Fiamma F65 Eagle - Page 34

Fiammastore
34
DE
1 - Die Schraube A leicht lösen.
2 - Die Regulierungsschraube C komplett abschrauben.
3 - Eingriff auf Schraube B: im Uhrzeigersinn hebt sich der Gelenkarm an und
reduziert die Neigung; gegen den Uhrzeigersinn setzt sich der Gelenkarm ab und
erhöht die Neigung.
4 - Den Winkelanzeiger D kontrollieren, um die einheitliche Neigung der beiden
Gelenkarme zu prüfen.
5 - Bei Bedarf den Vorgang auch auf der linken Seite vornehmen.
EN
1 - Lightly loosen the screw A.
2 - Completely unscrew the stop screw C.
3 - Operate on screw B: rotating clockwise, the arm rises and the inclination
decreases; rotating anticlock wise the effect is the opposite.
4 - Check the degrees indicator D to verify the correspondance of the inclination of
the two arms.
5 - In case of need, repeat the same operation on the left side.
FR
1 - Desserrez légèrement la vis A.
2 - Dévissez complètement la vis de blocage C.
3 - Tournez la vis B dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire monter le bras
et diminuer l’inclinaison ; tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour obtenir l’effet contraire.
4 - Contrôlez l’indicateur de degrés D pour vérifier que les deux bras aient bien la
même inclinaison.
5 - Si nécessaire, procédez de la même façon sur le côté gauche.
ES
1 - Aflojar el tornillo A levemente.
2 - Destornillar completamente el tornillo de bloqueo C.
3 - Girar en sentido horario el tornillo B, para que suba el brazo y disminuzca la
inclinación; en sentido antihorario se obtiene el efecto contrario.
4 - Controlar el indicador de grados D para verificar la correspondencia de la
inclinación de los dos brazos.
5 - En caso, repetir las mismas acciones en la parte izquierda.
IT
1 - Allentare leggermente la vite A.
2 - Svitare completamente la vite di fermo C.
3 - Intervenire sulla vite B: ruotando in senso orario il braccio sale e diminuisce
l’inclinazione; in senso antiorario si ha l’effetto contrario.
4 - Controllare l’indicatore dei gradi D per verificare la corrispondenza
dell’inclinazione dei due bracci.
5 - Nel caso, ripetere le stesse operazioni sulla parte sinistra.
EN
Functionality change
ES
Cambio de funcionalidad
DE
Funktionsänderung
FR
Modification de la fonctionnalité
IT
Modifica di funzionalità