Fluke 77 - Page 18

TOUCH HOLD
Open
test
leads
in noisy environments may pick
up
stray signals,
it is
therefore possible for
an unwanted
update (signaled
by
an
extra beep) to
occur.
An
unwanted update is most likely to occur in one
of
the
following situations:
1 .
When
test
leads are
exposed
to large RF or
other
AC fields.
2. When
one test lead
is
connected
to a
voltage source,
and
the other
test
lead
body
is held
by
the operator.
3. When the high
side (red) metal probe
tip is
touched
by
the operator.
4.
When
used
in high
voltage
environments
where
dielectric energy,
stored
in
materials
and on
operatore hands,
Is released
slowly
into open
leads
just after
making
a
Touch-Hold measurement
above
a few
hundred
volts.
Des
sondes
en circuit
ouvert dans un
environnement
d’interferences
peuvent capter
des
signaux vaga-
bonds.
II
est
done
possible qu'un affichage rafraichi
indesirable
se
produise (r6vel6
par
un
signal sonore
suppiementaire).
Un affichage
rafraichi
indesirable
a
leplusde chance
de se
produire
dans une descend i-
tions
suivantes:
(1)
Lorsque les
sondes
sont expo-
sees a
defortschampsH.F,
ou a
autres
champs
&cou-
rant
alternatif.
(2)
Lorsque
I'une
des
sondes
est
bran-
chee sur
une
source
de
voltage
et le
corps
de I'autre
est tenu par
I’operateur.
(3
)
Lorsque
Textremite
metal-
lique
de la sonde cOte tension
(rouge)
est touchee
par
I’operateur.
(4)
Lorsque utilise
dans un environ
nement
de
haute
tension
ou de
l energie
diSlectrique.
conservCe
dans
des
materiaux ou
sur les
mains
de
I’operateur,
se
dCcharge
lentement
dans les
sondes
en
circuit
ouvert juste
apres une prise de
measure
«
Touch
Hold
»
dSpassant
quelques
centaines
de
volts.
Offene MeBkabel
kOnnen in
stbrungsreichen Umge-
bungen
Streusignale
auffangen. Es ist deshalb
mOglich. daB
ein unerwunschtes Aktualisieren
des
MeBwerts(durch
ein
zusatzlichesakustisches
Signal
angekundigt)
auftritt.
Ein unerwunschtes
Aktualisie-
ren
trittamwahrscheinlichstenineinerderfotgenden
Situationen auf:
(1)
Wenn
die MeBkabel
starken HF-
oder anderen Wechselspannungs-Feldern
ausge-
setzt sind.
(2)
Wenn ein MeBkabel
mit einer
Span-
nungsquelle
verbunden
ist,
und
das
andere
MeBkabel
vom Bediener
gehalten wird.
(3)
Wenn die „heiBe"
(rote) MetallprUfspitze
vom Bediener beruhrt
wird.
(4)
Wenn
das
Gerat in
Hochspannungsumgebungen
verwendet
wird,
in denen in
Materialien
oder auf
den
Handen
des
Bedieners
gespeicherte dielektrische
Energie
unmittelbar nach einer
Jouch
Hold”-
Mes-
sung
tiber
einigen hundert Volt
langsam
in offene
Ka-
bel
abgegeben
wird.
18