PT
12
5. Enrosque a estaca na vertical.
6. Insira a extremidade curta da haste de inserção na estaca.
7. Com a extremidade comprida da haste de inserção gire a estaca até o canto
inferior da cabeça de plástico tocar na superfície do solo. A mão não deve
tocar no solo.
8. Certifique-se de que a estaca entra no solo de forma reta a estável.
9. Insira a extremidade comprida e reta da haste de inserção na estaca.
10. Insira o casquilho de metal na estaca com os furos roscados para baixo.
11. Aparafuse o casquilho de metal com os 2 parafusos.
12. Insira a caixa da mangueira com as duas mãos na estaca.
13. Ligue a mangueira de ligação a uma torneira de água.
Nota: Quando a caixa da mangueira for removida, a estaca pode ser protegida
com a tampa.
3. FUNCIONAMENTO
Não usar um produto danificado.
v Antes de enrolar e desenrolar, verifique se o produto apresenta
danos.
Desenrolar:
v Puxe a mangueira até ao comprimento desejado.
A mangueira pode ser bloqueada a intervalos de aproximadamente 25 – 45 cm.
Enrolar:
v Retorne a agulheta para caixa da mangueira e solte o bloqueio puxando
brevemente pela mangueira.
Se a mangueira estiver obstruída, retirar completamente e inserir de novo.
Graças a uma técnica de travagem especial, a mangueira enrola-se autonoma-
mente de forma segura e uniforme. O sistema de bloqueio emite um clique ao
enrolar e desenrolar.
4. ARMAZENAMENTO
Colocação fora de serviço:
O produto tem de ser guardado num local não acessível a crianças.
v Esvazie a mangueira na totalidade antes de armazenar a caixa da mangueira.
A caixa de mangueira para jardim pode permanecer ao ar livre durante o inverno
no estado despressurizado.
Eliminação:
v Esvazie a mangueira na totalidade antes de eliminar a caixa da mangueira.
5. DADOS TÉCNICOS
N.º ref. 18604
N.º ref. 18606
N.º ref. 18614
N.º ref. 18616
Comprimento da
mangueira
15 m 20 m
Peso 6,4 kg 7,4 kg
6. ASSISTÊNCIA / GARANTIA
Assistência:
Entre em contacto através do endereço presente no verso.
Declaração de garantia:
A garantia do fabricante está disponível em:
www.gardena.com/warranty ou pelo n.º de telefone +49 731 490 3773
Esta garantia do fabricante limita-se ao fornecimento de peças sobressa lentes
eà reparação de acordo com as condições acima referidas. Outras reivindica-
ções relativamente ao fabricante, como indemnização por danos, não são justifi-
cadas pela garantia do fabricante. Esta garantia do fabricante não afeta os direi-
tos legais econtratuais de garantia prestados pelo comerciante / vendedor.
Agarantia do fabricante está sujeita ao direito alemão.
PL
PL Bęben na wąż ogrodowy
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.
Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem:
Ze względu na bezpieczeństwo dzieci do 16. roku życia oraz osoby, które nie
zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi, nie mogą obsługiwać tego produktu.
Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych lub umysłowych mogą używać
produktu pod warunkiem, że są nadzorowane przez kompetentną osobę lub
zostały przez nią odpowiednio pouczone. Należy nadzorować dzieci, aby zapew-
nić, że nie będą bawić się produktem. Nie wolno używać produktu, jeśli użytkow-
nik jest zmęczony, chory, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw.
Nosidło na wąż jest przeznaczone wyłącznie do stosowania na zewnątrz.
WAŻNE!
Należy starannie zapoznać się zinstrukcją obsługi izachować ją do
późniejszego wykorzystania.
Symbole umieszczone na produkcie:
UWAGA!
v Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
v Istnieje niebezpieczeństwo zranienia ciała przez
naprężoną sprężynę. Nie wolno otwierać bębna.
Podczas zakładania bębna na uchwyt należy przyjąć stabilną postawę i trzymać
ciężar możliwie blisko ciała.
Plecy powinny być wyprostowane. Nie podnosić ciężaru, pochylając się lub
wyginając kręgosłup do przodu.
Nie dopuszczać dzieci do produktu.
Nie dopuszczać osób trzecich w pobliże pracującego produktu.
Wybierz miejsce montażu, które w razie przecieku uniemożliwi przedostanie się
wody do budynku.
Rozhermetyzuj przewód, gdy nie jest używany.
Zalecamy wybór miejsca montażu, które nie będzie wystawione na bezpośrednie
nasłonecznienie, aby nie doszło do przegrzania urządzenia ani przewodu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia!
Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. Wprzypadku małych dzieci ist-
nieje ryzyko uduszenia plastikową torebką. Dzieci należy trzymać zdala od
miejsca montażu produktu.
Ryzyko poparzenia w razie długotrwałego wystawienia przewodu na bez-
pośrednie nasłonecznienie.
Ze względów bezpieczeństwa wąż może być wymieniany wyłącznie przez pracow-
ników serwisu GARDENA.
Przed każdym użyciem upewnić się, że bęben na wąż jest pewnie unieru-
chomiony wziemi, ponieważ zczasem może dojść do poluzowania żerdzi.
1. BEZPIECZEŃSTWO
Zakres dostawy [patrz strona 2].
2. MONTAŻ
Montaż bębna na wąż ogrodowy [rys.
1
–
5
]:
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!
Nie uszkodzić przewodów elektrycznych.
v Należy zwrócić uwagę, czy wziemi nie znajdują się przewody
elektryczne lub inne przewody.
UWAGA!
Podłoże do wbicia żerdzi nie może być ani za miękkie, ani za twarde.
1. Wsunąć trzy śruby od zewnątrz wczęść obudowy bez gwintu.
2. Obie części obudowy zamontować na bębnie.
3. Dokręcić trzy śruby.
4. Wsunąć długi, prosty koniec drążka do wkręcania poprzecznie wżerdź, tak
aby drążek znajdował się pośrodku żerdzi.
5. Wkręcić pionowo żerdź.
6. Wsunąć krótki koniec drążka do wkręcania wżerdź.
7. Trzymając za długi koniec drążka do wkręcania, wkręcić żerdź aż do
momentu, gdy dolna krawędź plastikowej końcówki zetknie się zziemią.
Jednocześnie dłoń nie powinna ocierać się oziemię.
8. Upewnić się, że żerdź jest stabilnie iprosto osadzona wziemi.
9. Wsunąć długi, prosty koniec drążka do wkręcania wżerdź.
10. Założyć metalową tulejkę zdwoma otworami wierconymi na żerdź.
11. Przykręcić metalową tulejkę za pomocą dwóch śrub.
12. Założyć oburącz bęben na żerdź.
13. Podłączyć wąż podłączeniowy do zaworu wody.
Wskazówka: Po zdjęciu bębna żerdź można zabezpieczyć pokrywą.
3. OBSŁUGA
Nie wolno używać uszkodzonego produktu.
v Przed zwinięciem i rozwinięciem węża sprawdzić, czy produkt nie
jest uszkodzony.
Rozwijanie:
v Rozwinąć wąż na wymaganą długość.
Wąż może zostać zablokowany w odstępach ok. 25 – 45 cm.
Zwijanie:
v Podejść wraz z końcówką do bębna i zwolnić blokadę, pociągając krótko za
wąż.
W przypadku zablokowania węża całkowicie go rozwinąć i ponownie zwinąć.
Wąż zwija się samoczynnie, bezpiecznie i równomiernie dzięki specjalnej technice
hamowania. Elementy mechaniczne blokowania klikają podczas zwijania
i rozwijania.
4. PRZECHOWYWANIE
Przerwa wużywaniu:
Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.
v Gdy bęben nie jest używany, należy całkowicie spuścić wodę z węża.
Bęben na wąż ogrodowy może być przechowywany na zewnątrz wmiesiącach
zimowych, jeżeli wwężu nie ma ciśnienia.
Utylizacja:
v Przed oddaniem bębna do utylizacji należy całkowicie spuścić wodę z węża.
5. DANE TECHNICZNE
Art. 18604
Art. 18606
Art. 18614
Art. 18616
Długość przewodu 15 m 20 m
Waga 6,4 kg 7,4 kg
6. SERWIS / GWARANCJA
Serwis:
Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie.
Oświadczenie gwarancyjne:
Gwarancja producenta jest dostępna:
na stronie www.gardena.com/warranty lub pod numerem telefonu:
+49 731 490 3773 +49 731 490 3773
Niniejsza gwarancja producenta ogranicza się do wymiany lub naprawy na
powyższych warunkach. Gwarancja producenta nie uprawnia do podnoszenia
innych roszczeń wobec nas jako pro ducenta, takich jak roszczenie oodszkodo-
wanie. Niniejsza gwa rancja producenta oczywiście nie ma wpływu na roszczenia
z tytułu gwarancji wobec dystrybutora / sprzedawcy, określone w ustawie iumo-
wie. Gwarancja producenta podlega prawu Republiki Federalnej Niemiec.
HU Kerti-tömlődoboz
Az eredeti útmutató fordítása.
Rendeltetésszerű használat:
Biztonsági okból nem használhatják ezt a termé ket a gyerekek és 16 évnél fiata-
labbak, továbbá olyan személyek, akik nem ismerik ezt az üzemeltetési útmuta-
tót. Testi vagy szellemi fogyatékossággal rendelkező emberek a terméket csak
egy másik ember felügyelete vagy irányítása mellett használhatják. Ügyeljen rá,
hogy a gyerekek biztonsági okokból ne játszanak a termékkel. Soha ne használja
a terméket, ha fáradt, beteg vagy alkohol, kábítószer, ill. gyógyszer hatása alatt
áll.
A tömlődoboz csak külső használatra alkalmas.
1. BIZTONSÁG
18604-20.960.01.indd 12 01.10.20 10:09
To Next Page
Loading...
Need help?
General
