GEA HG4 User Manual

Bock LR Leistungsregler
Bock LR Capacity regulation
Bock LR Régulation de puissance
09900-03.2014-DGbF
2
2 Leistungsregelung durch Sauggas-
absperrung
2.1 Aufbau
Sauggasabsperrung mit pilotgesteuertem Magnet-
ventil. Die Regelung erfolgt stufenweise: die Teilla-
strate hängt ab vom Verhältnis der Zahl der arbei-
tenden Zylinderbänke zur Zahl der abgeschalteten
Zylinderbänke. Die Bock-Leistungsregelung lässt sich
auch für den Betrieb mit NH
3
(R 717) einsetzen.
2.2 Wirkungsprinzip
Volllast: Magnetventil ist stromlos,
Ansaugkanäle geöffnet (Bild 1) .
Teillast: Magnetventil ist erregt,
Ansaugkanäle geschlossen (Bild 2).
2 Capacity regulation by suction gas
shut-off system
2.1 Structure
Suction gas shut-off via pilot-controlled solenoid
valve. This controls by steps: the partial load rates
depend on the ratio between the number of wor-
king cylinder banks to the nummber of shut-down
cylinder banks. The Bock capacity regulation can
also be used for operation with
NH
3
(R 717).
2.2 Mode of operation
- full load: solenoid is dead, suction
inlets are open (g. 1).
- partial load: solenoid is actuated, suction
inlets are closed (g. 2).
2 Régulation de puissance par arrêt de
gaz d'aspiration
2.1 Construction
Arrêt du gaz d' aspiration par vanne solénoide à com-
mande pilote. Cette régulation se fait par étapes : le taux
de la charge partielle dépend du rapport du nombre des
cylindres qui fonctionnent et de celui des cylindres hors
circuit. La régulation de puissance Bock peut aussi être
utilisée pour le service avec
NH
3
(R717).
2.2 Fonction
- Pleine charge : la vanne solénoide est sans courant,
les orices d'aspiration sont ouverts (g. 1).
- Charge partielle : la vanne solénoide est excitée,
les orices d' aspiration sont fermés (g. 2).
LR 84 / 87 / 92 LR 10 / 12
Bild 1, Fig. 1
Bild 2, Fig.2

GEA HG4 Specifications

General

Brand	GEA
Model	HG4
Category	Air Compressor
Language	English