Grillo G42 - Description of the Controls; Descripción Mandos; Descrizione Dei Comandi; Description des Commandes

Fig. 2
27
DESCRIPTION OF CONTROLS
1) Travel / stop lever
2) Reverse lever
3) Implement engaging lever
4) Handle adjuster lever
5) Throttle lever
6) Deadman device (safety device)
7) Travel / stop lever hook
DESCRIZIONE COMANDI
1) Leva avanzamento / arresto
2) Leva retromarcia
3) Leva innesto attrezzi
4) Leva posizionamento manubrio
5) Leva acceleratore
6) Motor Stop (dispositivo di sicurezza)
7) Gancio leva avanzamento
DESCRIPTION DES COMMANDES
1) Levier d’avancement / d’arrêt
2) Levier de marche arrière
3) Levier d'embrayage des outils
4) Levier de positionnement poignée
5) Levier de l’accélérateur
6) Levier du motor-stop (dispositif de sécurité)
7) Crochet du levier d'avancement
BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN
1) Fahrt-/Stopphebel
2) Rückwärtsganghebel
3) Gerätekupplungshebel
4) Hebel zum Positionieren des Lenkers
5) Gashebel
6) Sicherheitsvorrichtung (Totmannschaltung)
7) Einhackvorrichtung für Fahrthebel
DESCRIPCIÓN MANDOS
1) Palanca avance/parada
2) Palanca marcha atrás
3) Palanca embrague accesorios
4) Palanca posición manubrio
5) Palanca acelerador
6) Motor Stop (dispositivo de seguridad)
7) Gancho palanca avance/parada
1
6
7
2
4
3
5