Grundig TK46 - Recording Radio Broadcasts; Position Indicator; Temporary Stop Function

Lavfzeif in Minuten:
5 Lavizeit i
mil 1B.em Leerspule sy eit in Minuten,
mit 15 cm Leerspule
Running time io minutes
with empty lope real 15cm
+ _Runding lime in minutes
with emply tope real Bem Zahlwerkstond
Position of indicator
Gaasea a
erStyobine vide de 8 cm Position du cempteur bokineiceee Bae
04 900 0)
100
5 10 20
wm mn 5
200 ‘
1 20 40
40
300 B38
1% 30 60:
400 6 20 15
20. 40 80
a Al
258 50 1004 500 iad
30° 60 120 Pe: SO
600
3% 70, 140 1% 6 = 30
40 80 160 700 “40 700 35
45 90 180 wo 8 8 ©640
800
0.100 200 0 90 45
55 110 2204 960, 3 on
60. 120 240 I = 45 cms 1% ips
1B = 95 ‘em's3% ips
B om oH oY 1000 T= 19 cas 7% ips SB
Now. you-are reody to record...
“How io record Radio Broadcasts
9) Mono operation
First connect rodio set and tape recorder by fecding the connection cable
No. 242 which serves for recording and for playback from radio socket
of the tope recorder to tape recorder socket of the radio set, To connect
monophonic radio sets provided with o 3-way standard socket without
dummy holes, please use a cable Na. 237.
After radio set ond tope recorder have been switched on, tune-in the
desired station ct your radio and set it to its best playback quality. Volume
and tone controls con be st to suit your taste because they don't affect
recording. Set radio input switch @® to rodio position, For the first
recording lock key @.
When turning now level control @ in a ciockwise direction, you will note
that the green light haives of the magic level indiestor @ start moving
in accordance with the music or the speech. Turn the recording fevei
contro! @ until the green light halves duiter freely, the two illuminated
sectors should just meet ot the loudest posseges, but never overlap.
Depress stort key @. The tope starts running and oll signals coming from
the radio ore recorded on the tape. At the end of the recording depress
key ©.
b} Siéreo cperation
{for recording of future stereo broadcasts}.
‘Only use cable No. 242 for connection. in this cose, the recording keys @,
@ should be locked together. Follow the operating instructions as given
for mone.
Position Indicator
“When o full spoot has fitted, set Position Indicator @ to “000”. tt is
advisable to note the position of the indicofor when sterling a new
recording, Thus it is easy to find out a particular part of the recordings.
The diogrom shows the relotion between recording time ond position of
indicator of Duo-Tape for different tope speeds and reels.
Temporary Stop
Whenever you desire to stop the tape run for a moment e. g. if you went
to cot out @ part of the radio broadcasts, temporary stop ber @ has fo
be pressed down. ff can be locked by sliding backward the depressed bar.
It stops the machine either recording or playing bock just as long as it
js pressed down, Without ony interruption you ore bie to rese the
“start” position.
Nur-sollen Sie aber gleich thre erste Aufnahme probieren,
Avfnehmen vom Rundfunkpragramm
a) Monobetrieb I
Zverst wird :das Verbindungskabel Nr. 242 in die Buchse Radio W d:
Tonbondgertites und in die Tonband-AnschluBbuchse des Rundfunkge
gesteckt. Dadurch wird die Verbindung far Aufnahme und Wiederge
gleichzeitig hergestelli. Zum AnschluB® an Mono-Rundfunkempféager, ¢
eine 3 polige Normbuchse ohne Blindlécher besitzen, muB ein Kabel 2
verwendet werden. !
Nachdem Rundfunkempfanger und Tonbandgerdt eingescholtet sind, stelle
Sie den Sender mit der gewinschten Darbietung am Rundfunkgerat ot
‘beste Wiedergabequalitét ein, Dabei_kdanen Lautstarke und Kiangfart
‘beliebig gewahlt werden, weil die Qualitét der Auinahme davon nicl
vbeeinfuBt wird.
(Den Eingangswéhler @ des Tonbandgerdtes schalten Sie auf Radio ¥
: Zur ersten Aufnchme dricken Sie die Aufnahmetaste @. Wenn Sie dan
1 den Pegelregler @ nach rechis drehen, werden Sie bemerken, da® sich di
Leuchifelder des Magischen Bondes @ im Taokte der Musik oder de
i Sprache bewegen. Die richtige Steliung des Pegelreglers haben Sie dan
erreicht, wenn sich die Leuchtelder bei den lautesien Stellen der Darbic
tung..gerede: eben: berdhren. (Der Fachausdruck dafir lautel ,Die Au
nahme ist voll ausgestevert*.}
Sobald Sie nun noch die StartTaste @) driicken, setz! sich das Band }
:Bewegung und nimmt die Rundfunkdarbietung auf. Am Ende der Aufzeich
nung dricken Sie die Haittaste ©.
b} Stereobetrieh (bei spdieren Stereo-Rundfunkprogrammen}
Die Verbindung zum Rundfunkgerat ist nur Uber dos Kabel 242 maglic!
Gegeniber dem Monobetrieb sind jetzt beide Aufnohmetasten @ und @
gleichzeitig einzurasten. Die Gbrige Bedienung erfolgt wie bei Mono. Dao
Magische Band @ spricht auf beide Tonkantile gemeinsam an.
Bandzahiwerk :
Es empfiehlt sich, den jeweiligen Stond des Bandzdhiwerkes ® bei Avi
nahme-Beginn und -Ende zu notieren, Bei der spdteren Wiedergake icf
sich dann jede gewiinschte Stelle des Bandes leicht durch Betdtigen de
Schnelloufiaste auffinden. Das Diagramm veranschaulicht den Zusom
menhang zwischen dem Stand des Zéhlwerkes und der zurdckgelegte:
Spielzeit eines Duo-Bandes bei verschiedenen Bandgeschwindigkeiten un:
Kerndurchmessern der Leerspule.
Kurzsiop des Bandiaufes
Soil eine Aufnahme nur unterbrochen werden, z. B. zum Ausblenden eine
Zwischenansage, so dricken Sie die Schnelisioptaste @. Diese Taste 166
sich auch einrasten (nach rickwarls schieben}. Die Stoptaste kann sowoh
bei Aufnahme- als auch Wiedergabebetrieb bedient werden. Nach Los
Jassen (bzw. vorherigem Ausrasten} der Taste setzt der Bandlauf wiede.
unverzigert ein.
Mointencat lopporeil est prét & enregistrer...
Enregistrement de programmes radiophaniques
9) En Mono
Premiérement, G l'aide du cable de liaison 242, vous reliez lo prise Redio
de l'enregistreur & la prise magnétophone de l'appareil radio. Ainsi se
trouvera réatisée la liaison pour l'enregistrement et également pour to
reproduction. Pour le raccordement 6 un apporeil Radio possédant une
prise 3 pdles, sans trous supplémentaires, il faut utiliser un cable 237.
Aprés avoir ailumé le magnétophone et l'opporeil radio, régler ce dernier
pour recevoir le programme de votre choix avec le maximum de qualité.
Pour cela, vous pouvez régier la puissance et ia tonalité suivant votre
godt, Metfez le séiecteur d'ent de votre enregistreur sur Ia posificn
Rodio. Commencez ie premier enregistrement en enclenchant Ja tou
rEnregistrement« @. Si vous tournez vers la droite le réglage de niveau
@, vous remarquerez que les secteurs lumineux du »Rubon mogiquee
bougent au rythme de fo musique ou de {a parole. te réglage exact de
niveay est atteint si, dens les »fortes, les secteurs fumineux se rejoig'
& peine (l'expression technique pour un tel réglage est: »Enregi:
6 modulation moximec}.
Dés que vous enclenchez fo touche »Marchee (Start} @,.$o bonde défile
et Senregistrement du programme rodiophonique commence. A Io fin de
lenregisirement, appuyez sur la touche »Arréte ©.
b) En Stéréo,
{lorsqu'il existera des émissions Radio stéréophoniqués.) :
Lo liaison avec fapporeil Radic n'est possible que per le edble 242.
Maintenont les touches »Enregistremente @ et G) seront enclenchées
simultanément,
Les autres commandes se font exactement comme en Mono.
Compteur de repérage
H est recommandé de noter le chiffre du comptevr ® ou début ef 6 ta
fin d'un enregistrement. Ainsi, lors de la reproduction, il vous sera oisé,
en ufilisont ia touche d'avance rapide © de retrouver avec précision un
point exact de voire enregistrement. Le diagramme ci-conire indique le
ropport entre les chiffres du compteur et la durée en minutes pour les
différentes vitesses ef différents diométres de bobines de bandes duo.
Stop momentané
Si l'enregistrement doit étre interrompu, par exemple pour supprimer
Fannence du speaker, oppuyez sur la touche »Siop momentons« @, ‘Cette
touche peut étre verrouiliée [en poussont fo touche vers Varriére}. Le Stop
peul aussi bien étre ulilisé & Venregistrement qu'é ie reproduction. Apres
reldchemeni de ta touche (qui se déverroville en fo remenani en avant},
la bande reprend sons é-coup son défilement normal,