Grundig TK46 - Connection Sockets and Inputs

"
S
Connection Sockets
Micro sockats (see figure on page 3)
Socks! Q L ca mono-operation for connecting a single microphone, on
stereo operation for connecting of the L. H. channel microphone or o
stereo microphone.
Socket © R on stereo operation for connecting the R. H. chanael micro-
phone or fer reverse connection of a stereo microphone.
See beside figure from left to right.
Lovdsonaker 8, H. Channel fa
By connecting an extension speaker, f. e. a Stereo-Box, to this socket,
the builf-in spaaker is cut off.
Ouvlpuls az
for the connection of amplifiers ond for re-recording to o second tape
recorder.
Remote Control O---O
{ovaitable as an optional accessory}
far the connaction of foot switch 225.
Phono Input ©
cannection of o phonograph or of a second tape recorder for rerscording
records of tapes.on mono and stereo.
The wi of this socket meets the new standard specification 41524
(= left chonnel, 5 = right channel, 2 = ground).
Radio laput W (resp. Output)
This socket serves for the connection of mono or stereo radio sels and
consoles which ore equipped with stendard tope recorder sockets for:
a) recording of redio, in the future also of stereo broadcasts,
b) recording of mono and stereo records, if the phonograph is connected
to the radio set,
} ployback on mono and stereo ond for re-recording to c second tape
recorder,
and for connecting © stereo mixer 608.
Telephone Adapter Input ee
connection of o telephone adopter 244 U. .
Lovdspeaker LH. Channel of
as for R. H. Chonnel.
Grand sockels {not illustrated) 7
This tope recorder should be used preferably in dry rooms. When using
it in domp rooms or outdoors a ground connection should be made by
mecns of @ copper Ieod having the diameter of 1.5 mm, connect the
ground leod to a water pipe or pipedriven into the ground. On transpori
insart the moins plug into the ground socket and the bore opassite to it,
Mikrotoneingtinge (Abbildung Seite 3)
Buchsé Q i bei Monobetrieb, zum AnschluB eines Mikrofons. Bei Stere
zum Anschlu8 des Mikrofons fir den linken- Kanal oder Stereomikrefer
Buchse Q R, bei Stereo zum AnschluB des Mikrofons for den-rechten Kane
oder seilenverkehrien AnschluB eines Stereomikrofons. :
Nebensiehende Abbildung von links nach rechts. ;
Lautsprecherbuchse rechter Kanal pp .
Durch den Anschlu® sines Zusctzicutsprechers, z. B. Raumklangbox, wi!
der eingebayte Lavisprecher abgeschaltet.
Ausginge’ =~
Ansch{uB an Elo-Anlagen (2. B. Schallplattenverstarker).
Fernbedienungsanschlu8 © ---O
Fur FuSscholter 225 (die Fernbedienung ist nicht serienmaBig eingebav
‘ober nachristbar). .
Eingang Platte O
Anschlu8 eines Platienspielers oder eines 2. Tonbandgerdites zum Ube:
spielen von Ploiten und Béndern wahlweise im Mono- oder Stereobetriet
Die Buchse ist nach der neven Norm 41524 beschaltet (3 = linker Kana
§ = rechter Kanal, 2 = Mosse). :
Eingang Radio Wy (zugleich Ausyang)
Anschiu8. von Rundfunkgerdten oder Konzertschrénken in Mono- ode
Stereo-Ausfdhrung, welche mit einer TonbandanschluBbuchse nach Nori
versehen sind, zur
a} Avinahme von Rundfunkdarbietungen, auch spdter Stereo-Rundfunl
programm,
b) Uberspielung von Mono- und Stereoplatten, wenn der Platienspieler c
das Rundfunkgerdt angeschlossen ist,
) Wiedergabe in Mono und Stereo und zum Uberspielen auf ein zweite
Tonbandgerét.
ferner zum AnschlieBen des Stereo-Mixers 608,
Eingang Telefonadapter eu
AnschluS des Telefonadapters 244 U.
Lavtsprecherbuchse linker Kanal cf
wie rechter Kanal.
. ErdanschtoB (ohne Abbildung}
Das Gerd} ist enisprechend den YDE-Vorschriften 0860 nur zur Verwendur
in trockenen Réumen bestimmt. Die Verwendung im Freien oder in feuchtc
Réumen erfolgt auf eigene Gefahr. Dabei ist auf alle Falle avs Griinde
der Sicherheit eine Erdieitung hinreichenden Querschnittes (mindeste:
15 amm Kupfer) an die Erdbuchse in der Bodenwanne anzuschlieBen.
Zusommen mit einem Blindloch dient die Erdbuchse auch 2ur Aufnahn
des Netzsteckers beim Transport des Gertites.
Les prises de raccordement
Entrées Micro {fig. page 3} .
Prise QL pour utilisont en Mono, branchement d'un microphone. En
Stéré0, raccordement du Micro canal gauche ou Micro Steréo.
+ Prise © R pour utilisation en Stéréo. Raccordement du Micra canal droite
ou de lo seconde fiche d'un Micro Stéréo.
Fig. de gauche 6 droite.
Prise haut-perleur, canal de droite jp ;
En enfoncant fa fiche pour fe havi-perleur supplémentaire dans cette prise
Je haut-parleur incorporé est coupé.
Sorties =
Raccordement 4 un amplificofeur (chaine havie fidélité), ov transregisire
ment sur un autre enregistreur.
Commande & distance O---O
Pour pédale 225 (lo commande @ distance n'est pas montée en série, mai
peut étre cjoutée). .
Entrée Disques O
Roccordement d'un tourne-disques ov d'un second enregistreur pi
transregistrement de disques ov de bondes, tant en Mono au $
Le montoge de cetie prise est conforme o la norme 41524 [.
gauche, 5 = canal de droite, 2 = terre}.
Entrée Radio W [également sortie}
Raccordement d'un appareil Radio ov d'un meuble cambiné Mono o
Stéréo, Equipés d'une prise normalisée pour magnétophene.
0} enregisirement de programmes radiophoniques, plus tard égalemer
en Stéréo,
b) tronsregistrement en Mono ou Stéréo de disques, si le tourne-cisque
est branché 4 l'appareil Radio,
<) reproduction Mono et Stéréo ou transregistrement sur un uit
enregistreur,
canel ¢
+ et pour raccorder un pupitre de mixage Stéréo 608,
Entrée Adaptoteur tétéphonique oa
Raccordement de 'Adaptateur téléphonique 244 U.
Prise haut-perleur, canal de gauche
Identique 4 celle du canal de droite.
Prise de terre {ne figure pes sur le dessin)
apporeil est conforme aux prescriptions 0860 du Contréie VDE po
Tutitisation dans un local sec. L'utifisotion en plein air ou dons un loc
humide peut présenter certoins dangers. Dans tous les cas, il faut alc
uttiser un cable de mise 4 fo terre en cuivre d'une section d'cu moi
15 mm? que fon relieva & lo prise vterres située dons la case +
Tongemert
du
cordon
secteur.
Celle
prise,
ainsi
qu'un
ouire
trou,
serve
& mointenir {o fiche secteur pour le transport de l'appareil.