Grundig TK46 - Page 16

How fo record Radio Broadcasts *
a} Mono operation
First connect radio sef and tape recorder by leading the connection cable
No. 242 which serves.for recording and for playback from radio socket
of the jope recorder to tape recorder socket of the radio set. To connect
monophonic radio sets provided with a 3-way standard socket without
dummy holes, please use @ cabie-No. 237.
After radio set and tape recorder have been switched on, tune-in the
desired station ot your radio and set if to its best ployback qualify. Volume
and tone controls can be set to suit your taste. because they don't affect
recording, Set radio input switch @ to radio position. For the first
recording lock key @.
When turning now level contro! @ in a clockwise direction, you will note
that the green light halves of the magic level indicator @ stort moving
in accordance with the music or the speech. Turn the recording level
controt. @ uniil the green light halves flutter ‘freely, the two. ifluminated
sectors should just meet at the loudest passages, but never overlap.
Depress start'key @. The tape starts running and ail signals coming from
the radio are recorded on the tape. At the end of the recording depress
key ©-
b} Stereo operation
{for recording of future stereo broadcasts).
Only use cable No. 242 for connection. in this case, the recording keys @,
® should be locked together. Follow the operating instructions as given
for mono.
Position Indicator
When o full spoof has fitted, set Position Indicator @ to “000”. It is
advisable to note the position of the indicator when starting o new
recording. Thus it is easy to find out a particular part of the recordings.
The diagram shows the relation between recording time and position of
indicator of Duo-Tape for different tape speeds and reels. -
Temporary Stop
Whenever you desire to stop the tape run for a. moment e. g. if you want
to cut out a part of the radio broadcasts, temporary stop bar @ has to
be pressed down, It con be locked by sliding backward the depressed bar.
It stops the machine either recording or playing back just os long as it
is pressed down. Without any interruption you ore able to reset the
“start” position,
Enregistrement de pregremmes radiophoniques:
a} En Mono 4
Premiérement, & l'aide du cable de liaison 242, vous reliéz Ia prise Radio
de lenregistreur 4 Ia prise mognétophone de l'opporeil radio, Ainsi se,
trouvera réalisée ia licison pour l'enregistrement et égolemen? pour la
reproduction. Pour te raccordement & un appareil Radio possédant une
prise 3 péles, sons trous supplémentaires, il faut utiliser un cable 237
Aprés avoir alfumé le magnétophone ei l'appareil radio, régler ce dernier
pour recevoir le programme de votre choix avec le meximum de quai
Pour cela, vous pouvez régler la puissance et,la tonolité suivant votre
godt. Mettez le sélecieur d'entrée @ de votre enregistreur sur la position
Radio. Commencez le premier enregistrement en enclenchant ta touche
2Enregistrement« @. Si vous tournez vers a droite le regloge de nivecu
@, vous remarquerez que les secteurs luminevx du 2Ruban megiquex @
bougent au rythme de fa musique ou de fa parole, Le réglage exact de
niveau est atteint si, dans les »fortec, les secteurs lumineux se rejofgnent
6 peine l'expression technique pour un tel réglage est: »Enregistrement
@ modulation moximas}.
Des que vous enclenchez ia touche »Marchex«. (Stor}) @, la bande défile
et lenregistrement du programme radiophonique commence. A la fin de
Venregistrement, appuyez sur ja touche »Arrét« ©.
b) En Stéréo
(Lorsqu'il existera des émissions Radio stéréophoniques.)
La licison avec lappareil Radio n‘est possible que par le cable 242.
Maintenant les touches »Enregistremente @ ef © seront enclenchées
simultonément.
Les ovires commandes se font exactement comme en Mono.
Compteur de repérage
Il est recommendé de neter le chiffre du compteur @ au début et & la
fin d'un enregistrement. Ainsi, lors de la reproduction, il vous sera aisé,
en utilisant ia touche d'avance rapide © de retrovver avec précisi
point exact de votre enregistrement, Le diagramme ci-contre indique fe
ropport entre les chiffres du compteur ef la durée en minutes pour tes
différentes vitesses et différents diamétres de bobines de bandes duo.
Stop momentané
Venregistrement doit atre interrompu, par exemple pour supprimer
annonce du speoker, eppvyez sur la touche »Stop momentané« @&. Cette
touche peut éire verrauillée {en poussant 1a touche vers l'arrigre). Le Stop
peut aussi bien étre utilisé 6 l'enregistrement qu'd 1a reproduction, Apres
relachement de lo touche (qui se déverrouille en la ramenani 6n avant),
fa bande reprend sans é-coup son défilement normal,