Grundig TK46 - Page 17

16 | 17
Busisverbreiterung durch refiekfiarten Schall
Eniargening of base by sound reflection
Elorgissement da la bose de diffusion por-réflexion dy son
Abstond min. 6,7, max. 1,4 der Bosis
Distonce min. 0.7, max. 1.4 of base
Distance min. 0,7, max. 1,4 de la bose
\\ Zuhdrergruppe
listener group
J srovpe d'auditeurs
Bosisverbreiferung durch Raumklangboxen
Enlargening of sound base by Stereo-Boxes
Elorgissemeat de Ia base de diffusion por des
enceintes acoustiques »Raumklangboxe
Zuhérergruppe
isiener group
~. groupe d'auditeurs
\
8} via the built-in output stages
tock
playback
keys
@
ond
@
and
proceed
os
on
mono
playback.
Alter
having
ngaged
yolume
contro!
both
channels
may
be
regulated
separctely
and
differences
in
volume
ore
compensated,
eccord-
jag
to
the
prevailing
acoustical
conditions.
Pull
out
the
upper
control
and
rotate
it
fo
the
desired
level.
When
turning
it
in
o
clockwise
dire
the
fone
picture
moves
to
right-hond
side.
When
turning
it-counterciockwise,
the
sound
as
to
left-hand
side.
The
adjustment
is
correct,
when
the
program
is
heard
from
the
center
of
both
externol
speckers
during:
playback
in
position
Mono
dovile
{both
keys
released),
After
having
adjusted,
push
in
the
button
and
control
both
channels
together
os
usual.
The
ideal
listening
place
for
stereophonic
music
is
in
front
of
the
recorder
ata
distonce
which
corresponds
approx,
to
the
distance
between
the
toudspeakers
(sound
base).
For
greoter
listener
groups,
this
bose
must
be
enfargened.
Exomple:
The
sound
base
is
3
m,
that
is
fo
say,
the
idecl
listening
place
is
of
a
distance
of
3
m
in
the
center
between
both
loudspeckers.
Fig,
1
shows
how
to
entarge
the
sound
base
utilizing
the
room
woils
os
sound
reflectors.
Fig.
2
shows
how
to
enlarge
the
sound
bose
by
meons
of
GRUNDIG
Stereo-Mates.
By
megns
of
the
long
connection
leads,
the
set
may
be
easily
operated
by
the
listener
group.
New some fechnical features
You
have
made
your
first
recording
and
familiorised
yourself
ct
feast
slightly
svilh
the
operation
of
your
TK
46.
Now
io
learn
a
littie
more
sbout
gelting
good
recordings.
Your
TK
#6
is
designed
for
mono
or
stereo
recording
ond
playback
on
four
trucks.
Tne
difference
between
o
monophonic
and
o
stereo
tape
recorder
is
based
on
the
fact
that
a
stereo
tope
recorder
incorporates
o
double
electrical
instolistion,
So
it
has
Wo
amplifiers,
two
output
stages,
Upuble
inpuls
and
double
outpuls.
Two
systems
are
superposed
in
each
of
heed
ossemblies
ior
erasing,
recording
cad
playback.
Thus,
you
icpose
with
your
TK
44
in
effect
of
two
recorders
in
one.
sei ee GA ce ats cage Stang sei
Noch dem Einrosien beider Wiedergabetasten @.und @ nehmen Sic
len Stort des Bandlavfes, die Lauistérkeregelung und Klengregelung
gene wie bei Monobetrieb vor. Als neve Bedienungsméglichkeit kamm!
hei Stercowiedergube die Boloncoregolung hinzy, die durch Enficupein
des Loulsiartoregiers @ und geirennte Regelung beider Kandle, folet.
Doty richen Sie den oberen Reglerknapf nach chen. Mit ihr erfolgt auch
io, Eiratelions, Wenn Sie némlich den Knopf im Uhrzeigersinn drehen,
wen fer das Kiongbild nach rechis, bei umgekehrtem Drehsinn nach links.
uf diese Weise isi es thnen méglich, das akustische Gleichgewicht
zwischen dem finken und rechten Kenal wieder herzustellen, wenn durch
al ett unginsiige Raumverhdlinisse Verschiebungen auftreten, Die Ein-
rs lung ist dann. richtig, sobaid Sie wahrend einer Wiedergabe in Steliung
jens. doonelt (beide Tosten ausgerastei) die Dertietung aus der Mitte
zwischen beiden Loutsprachemn héren, Donach kénnen Sie die Lautstérke-
os «wieder kuppeln (Knopf dricken} und die Konéle wie Ublch gemein-
jer beste Klangeindruck bei der Wiedergab oni i
‘indruck bei iedergabe stereophonischer Musik i
seqeben, wenn die Zuhdrer in der Mitte zwischen den Schallqueilen Soe
vad devon stwa den glechen Alssland haben wie die Loulsprecher zueim
stot Abstrahibosis). GréBere Zuhérergruppen bedingen deshall eine
eispiel: Bosis 3m, also Abstand einer Zuhérer
" stan ‘gruppe zu den Laut
sorechern ebenfols$ m, ungefehr in der Mile awischen den beiden Scholl.
n. Skizze I zeigt thnen, wie Sie unter A\ i a
als Reflektoren cio Basis varbraitern ener ee
izze 2 zeigi, wie mit GRUNDIG Reumklang-Boxen die Basis verbrei
wird: Durch die longen Zuleitungen an den Boxen Ist das Gardt becuon
von der Zuhdrergtupps ous zu bedioren ee ee Case
etn wenlg Technik
lachdem Sie jetzt schon Ihre erste Aufnahme i
achdem Sie 1 gemachi haben, sallen Sie
ein i ei i Fe
pe mit’ der Technik und ein poar weiteren Handgriffen vertraut
Jas TK 46 ist fur die monophone oder stereoph i
K phot phone Avfnohme und Wi .
gabe in Viertelspurtechnik eingerictel. Ee. unterscheidet sich von fase
Monogertit dadurch, daB die elektrische Einrichtung doppelt vorhanden
is Es tind else praktisch zwei Gerdte in einem.
ie finden 2 Versidrker, 2 Endstufen und doppelie Eingdi &
, ,2End eénge und Ausgéinge.
Genauso ist os bel den 3 Kopfen. lm Lésch-, Sprech und HBrkopt sind fe
ysteme Obereinonder angeordnel Die Pecelregelung, die Klongregelung
und die Eingengsumschaltung erfolgen fir beide Kendle immer zvangs-
fig gemeinsom. Eine Avsnahme davon machen nur die Lavisérkeregier
@,die wie oben beschrieben bei Stereowiedergabe zur Balanceginstellung
enikuppelt werden kénnen, Weitere Grinde, die Regler getrennt einzu-
Stellen, werden spdter beschrieben.
B)- Reproduction partes amplificateurs incorporés
Apres avoir -enclenché les daux touches »Reproduciione @ et &
‘enclenchez la touche »Marcha« [Start]. La puissance et la tonalite <
réglent exactement comme en Mono, En reproduction Stéréo, la sou
différence de moniement est le réglage de Ja bolonce aqui, por
débrayege du bouton de réglage @ permet d'ojuster séparément i
deux canoyx. Pour cela, tirez le bouton supérieur. En le tournant dans
sens horlogique, l'image sonore se déplace vers lo droite. En faisant
bouton girer dons fe sens inverse, le son se daplace vers !6 gauche. P.
ce moyen, il vous est possible d'équilibrer le niveou acoustique entre
cana! de gauche et celui de droite, et de compenser une dif ‘acence ¢
perception due @ un mavvois rapport acoustique de la piece. Le réglo;
est exoct lorsque, pour une reproduction en position Mono (les de
touches remontées}, le son semble provenir du milieu entre les deux ho
porleurs, Repoussez clors de réglage @ dans sa position initiale po
régler maintenant les deux conaux ensembl:
Lo
meilleure
impression
de
reproduction
stéréoptionique
de
la
musiq
est
oblenu
lorsque
les
auditeurs
se
trouvent
placés
a
égale
distance
¢
sources
sonores
ef
élaignés
de
celles-ci
outant
que
ies
havt-parleurs
I
de
loutre.
Un
groupe
importont
d'auditeurs
nécessitent
des
distance
proportionneliement
plus
grandes.
Exemple:
Les
cuditeurs
étant
3
méit
des
haut-parieurs,
ceux-ci
seront
éloignés
l'un
de
Voutre
denviron
3
métr
Le
croquis
1
vous
indique
t'vtilisation
de
deux
murs
dangle
com
réflecteurs ougmentont fa distance entre les deux sources sonores.
Le
croquis
2
vous
indique
I'uiilisation
de
deux
enceinies
acoustic!
GRUNDIG
pour
la
diffusion
des
deux
canaux.
Cet
agencement
élai
fa
base
de
diffusion.
Por
des
connexions
de
fongueur
suffisonte,
it
facile
pour
es
audileurs
de
régler
fappareil.
Et inaintenant un peu de technique
Vouz
avez
fait
votre
premier
enregistrement
et
vous
vous
étes
fermi
avec
le
maniement
de
votre
TK
46.
C'est
le
moment
pour
vous
explig
ua
peu
la
technique
de
votre
apporeil.
Le
TK
26
est
concu
pour
I'enregistrement
et
fa
reproduction
stéréophonic
It
se
différencie
d'un
appareil
Monophonique
par
ie
fait
que
'éqvipen
électronique
est
double.
i
s‘ogit
pratiquement
de
deux
appareils
en
seul. *
Vous
ovez
2
emplificoteurs,
2
stages
finaux,
des
entrées
ef
des
sor
doubies.
i
en
est
de
méme
pour
les
3
tétes.
Las
ites
effacement
reproduction
et
d'enregistrems
sent,
en
fait,
checune,
¢
ISles
superposées.
Le
régiage
de
tonolité,
le
régiage
de
l'écoute
o
Pe
gisirement
et
Jo
sélection
d'entrée
se
font
pour
les
deux
canaux
commondes uniques.
Une
exception
est
faite
pour
fe
réglage
@
comme
nous
favons
déid
di
ci-dessus.
Dabrayé
ce
réglage,
il
sert
4
compenser
des
différeaces
aco
ques
entre
le
canal
de
gauche
et
celui
de
droite
pour
Vutilisciion
Sté