Grundig TK46 - Recording Monitoring Techniques; Monitoring Audio Levels; Via Tape Monitoring

Fig.
Sa sae ed EF
Tene 9 sndg he
beide Spurtasten gedrickt
both track keys depressed
deux toyches de piste
[ivn)g inde ee
a]
enclenchées
rot grin
red green
rouge verte
‘
20) 21
Figure 2: Sterce operation
Lock recording keys @ ond @. Thus, both omplifier systems ore ready
fo record the signals over the recordiag head assembly simultaneously on
iock 1 and 3. At the end of the tena reverse the reels by putting the
fall ree! onto the L. H. soindls ond the empty one onto the RB, H.
clutch spind
28h Gown pleyback keys @ ond @ to put the twin
into operation. Track 1 and 3 (ofter having
siwe7s check your recording by monitoring (on mono and stereo
|. On mono operation, it is possible to monitor your recording
tope,
Example:
1. Monitoring
The recorded signals may be monitored simultaneously. Only push in
sddition to the depressed recording key the corresponding ployback key,
thot is fo say: when recording on track } of 2 {recording key @ depressed}
push down playback key @ for track 1-2. The volume may be regulated
by means of control @ independent of level adjustment, Monitoring may
be made via the built-in toudspeckers, but when recording from a micro-
phone ploced in the same room as the recorder an ecrphone must be
used to avoid interfering noise caused by ecoustic feedback between
loudspecker ond microphone. :
2. Via tape monitoring
When vic tape monitoring, the signals fed to the tape will be monitored
over the corresponding playback head with o 210, 420 or 840 ms delay
dependent on tape speed. The playback head is connecied fo the free
{unused} channel. Depress the playback key not corresponding to the
depressed recording key.and key CON @, Le! us give you an example:
You are recording on track | or 2, the recording key @ is depressed, then
depress for vic tape monitoring ployback key @ provided for track 3-4
and simultonsously key CON @. Independent on level odjustment, volume
is adjusted with control @. Ploybock is mode via the built-in loudspeokers
or vio an earphone. When recording from a microphone, use on earphone
for via tape monitoring to avoid echoes f
HF you want to alternate direct monitoring ond vie lope monitoring, lock
key CON @ and depress alternotely keys @ and @.
~: Wiedergabetesten @ und @ miteinonder eingerastet. Dadurch sind ‘be:
Verstdrker in Wiedergobebetrieb und die beiden Systeme im Hérkor
fosten die Spuren 1 und 3 {nach dem Umwenden des Bandes 2 und
gleichzeitig ob. :
Zum SchiuB sollen-noch kurz die Méglichkeiten zur Konirofle Ihrer Au
nchmen erdrtert werden. Da gibt es einmal dos ,Mithdren’, was b:
Mono- und Siereoaufnahmen méglich ist. Bei Mono allein kann auch noc
sHinterband” konirolliert werden. .
Beim Mithdren kontrollieren Sie unverzégert den Pegel, der im gleiche
Augenblick auf das Bond cufgezeichnet wird. Sie kénnen dadurch z. [
bei Mikrofonaufnahmen beurteilen, wenn sich eine Singstimme zy wen
von der Begleitmusik abhebt. Sie brauchen dazu zusdizlich nur die
jeweiligen Aufnahmeiaste zugeordnete Wiedergabetaste zu driicker
Wenn Sie also auf Spur 1 oder 2 oufnehmen (Aufnahmetaste @), dricke
Sie die Wiedergabetoste @ far Spur 1-2. Die Mithdrlavistdrke kénne
Sie unobhéngig von der richtigen Aussteverung mit dem Regier @® eir
stellen. Das Mithdren kann dber die eingebauten Lavisprecher erfelger
Wenn bei Mikrofonavinchmen aber Gerét und Mikrofon im gleichen Reur
stehen, ist es unbedingt tber Kopfthérer erforderlich. Zwischen Lout
Sprecher und Mikrofon gibt es sonst eine akustische RUckkopplung, di
sich durch Heulen und Pfeifen duBert. Da bei Anschlu8 eines Kleinhdres
nur eine Endstufe bendtigt wird, ist der Regier @ zu entkoppeln und ce
unbenutzte Kana! auf 0 zu regen.
2. Hinterbandkontrolle
Bei der Hinterbandkonirolle héren Sie das, was der Sprechkopf eben aut
gezeichnet hat, mit. dem zugehérigen Horkopf {je nach Bandgeschwindig
keit um 210, 420 oder 640 ms verzdgert) wieder ab. Der Wiedergabekop
wird dobei on den freien (fremden} Kanal ongeschiossen, deshalb ist auc!
die fremde Wiedergabetaste und die Taste CON @ zu driicken. Wenn Sit
also auf Spur i oder 2 aufnehmen (Aufnahmetaste @),.driicken Sie dir
Wiedergabetoste @ fir Spur 3~4 und die Taste CON @. Die Lautstarks
des wiedergebenden Verstarkers regeln Sic unabhdngig von der richtiger
Aussteverung mit dem Regier ®.
Die Wiedergabe kann tber die eingebauten Lautsprecher oder iber Kopi
hérer erfolgen. Bei Mikrofonaufnahmen ist ein Kopthérer zu verwenden
weil sonst unerwinschte Echos die Aufnahme stéren. .
Wenn Sie wechselweise Mithéren oder Hinterband abhéren wollen, kénner
Sie die Taste CON @ eingerastet fassen. Es sind dann nur die Wieder.
gabetosten @ und @) abwechselnd zu driicken.
Nachdem Sie diese Zeilen aufmerksam gelesen haben, kennen Sie alle
Funktionen des Gerdtes und deren Zusammenhénge, soweit sie ftir di¢
Bedienung wichtig sind.
Ergénzend dazu kénnen Sie aus beiliegendem Tonbandkompa® das Wich:
tigste fr die einzelnen Betriebscrten ablesen.
Pour le deuxiéme enragistrement, les pistes 2.ef 4 seront utilisées, et ain
fa bande sero entiérement remplie. Pour ia reproduction Stérdo, tes des
touches »Reproductions @ ef @ seront enclenchées ensemble. Ainsi, {1
deux omplificateurs seront en position reproduction et, par les deux tate
tes pistes 1 et 3, et aprés retournement de ta bande Jes pistes 2 et
seront reproduites simultanément.
En enregistrement Mono et Stéréo, vous avez Io possibilité de control
votre enregistrement par !'écoute du niveau d'enregistrement. En Mor
vous pouvez faire un contrdle additionel por I'écoule directe sur lo bond
1. Ecovie du niveau d'enregistrement
Por I'écoute duront tenregistrement, vous conirélez instantonément ce
Va étre enregistré. Vous pouvez ainsi vérifier, par exemple, si une vo
sa détoche bien de l'occompagnement musicat. Il vous suffit pour ¢2
d'enclencher la touche »Reproduction« correspondant ¢ la touche »Enregi
tremente utilisé. Donc, si vous enregistrez sur la piste ? ou 2 (touch
sEnregistrements @), enclenchez la touche Reproductions (@® pour pis:
1-2. La puissonce d’écoute se régle indépendamment du réglage ¢
niveau d'enregistrement por. le bouton L'écoute peut étre faite par:
haut-parteur incorporé mais lors d'enregistrement Micro, ‘dons fa mér
piéce, if esi absolument indispensoble d'utiliser un écouteur, sans qui
une réaction du haut-parleur sur le microphone produit un sifflemer
intempestif.
Si écoute se fait par un écouteur, on n'a besoin ave d'un seul omplif
coteur, Romenez donc le réglage de puissance @ de ‘amplificateur pc
utilisé ¢ zéro. Pour cela, débrayer le bouton @.
2. Ecoute directe sur fe bande
Par fécoute directe sur-la bande, vous écoulez aussitét ce que la 16
denregistrement vient de prendre grace 6 lo téte de reproduction corre
. Spondante {avec un retard, suivant les vitesses, de 210, 420 cu B40 mil
secondes}, Pour cela, Io téte de reproduction est connectée a Mamonli
cateur Jibre, c'est-a-dire qu'il faut enclencher Ia touche »Reproduction
correspondant cu conol ne servent pus & l'enregistrement, ainsi gue |
touche »Conirdlee @. Done, si vous enregistrez sur la piste 1 ou 2 {ouch
2Enregistrements ©, enclenchez 1a touche »Repraductions @® de ia pisi
3-4, en méme temps que a touche sContréles @. Lo puissance ¢
Vamplification de reproduction. sera régiée indépendamment du réglag
de niveau por fe bouton @. L'écoute peut étre faite por fe hout-parler
incorperé ou por un écouteur. Pour tes enregistrements Micro, il
ufiliser un écouteur, sans quoi un écho indésirable perturberait Fenregi:
trement. Pour posser de l'écoute du niveau d'enregistrement & ['écou!
directe suc to bands, if vous sutfit de changer de touche +Reproduction
© e! ©. lo fouche +Conirétec reste enclenchée.