Grundig TK46 - Page 20

Consequently,
an
input
change
is
made
for
both
channels
simultoneously.
Only
the
cudio
output
of
the
stereo
channels
can
be
adjusted
separately
on
ttereo
operation
by
disengaging
volume
control
@.
And
here
a
specification
of
the
sound
channels:
Channel
1
is
controlled
on
recording
by
key
@,
on
ployback
by
key
©.
This
channel
is
amplified
by
the
left-hand
output
stage
and
passes
to
the
upper
head
systems
which
record
resp.
reproduce
track
1
and
(after
reversal
of
the
tape}
track
2.
That
is
the
left-hand
channel
on
stereo
operation.
Channel
2
is
operated
by
recording
key
@
and
playback
key
@.
it
belongs
to
the
right-hand
output
stage
cand
the
lower
head
systems
which
record
reap.
reproduce
tracks
3
resp.
‘4,
This
channel
is
the
right-hand
channel
on
steree
operation.
Figure 1: Mono operation
The
jope
is
running
from
fefi
to
right
beginning
with
the
green leader
tape.
To
record
track
1
and
(after
having
reversed
the
reels)
track
3
over
the
upper
head
systems
lock
recording
key
@.
Therefore
number
1
is
marked
green
on
the
resp.
recording
key.
At
the
end
of
this
tape
track
the
seels
are
reversed
and
track
2
is
recorded
via
the
same
head
assembly
os
track
1
but
the
tope
runs
from
right
to
left
beginning
with
the
red
leader
tape.
Number
2
is
marked
red
an
the
recording
key.
After
having
reversed
the
reels
lock
recording
key
©
for
recording
on
track
3
via
the
lower
head
assembly.
The
running
direction
is
from
green
to
red,
resp.
when
recording
‘on
track
4
from
red
fo
green.
:
Thus the tape will be fully recorded.
Playback
can
be
made
with
the
some
sequence
as
recording;
or
playback
keys
®
resp.
@
may
serve
as
program
selectors
between
irocks
1
and
3
resp.
2
ond
4,
Both
mono-recorded
programs
may
be
reproduced
simul-
taneously
in
separated
rooms
when
adding
an
extension
specker
to
one
output
stage
and
locking
both
playback
keys
©,
@
as
on
stereo
playback.
The
audio
output
of
each
channel
may
be
regulated
separctely
when
disengaging
contro!
@.
If
you
want
to
interchange
the
programs
depréss
key
CON
'@.
D'abord
les
canavx
amplificateurs
L'amplificeteur
du
conal
1
est
commandé
4
l'entegistrement
par
la
tou
aEnregistrements
@
et
6
la
reproduction
per
fa
touche
»Reproduction«
@l!
En
Stéréo,
ce
canal
est
celui
de
gouche,
avquel
correspond
fe
systéme
de
tales
supérieur
et
l'étage
fine!
gauche.
Complificateur
du
canal
2
est
commandé
@
('enregistrement
por
Jo
touche
sEnregistremente
@
et
a
fo
reproduction
par
Ia
touche
sReproduction:
@.
En
Stéréo
ce
canel
est
celui
de
droite,
avquel
correspond
fe
systeme
de
Yétes
inférieur
et
I'étage
finat
droite.
Croquis 1: utilisation Mono
le
bande
défite
de
gauche
6
droite
en
commencant
par
la
bande
amorce
varie.
Lo
piste
1
est
enregistrée
ovec
le
systéme
de
tétes
supérieur,
en
‘enclenchant
{a
touche
»Enregistrement«
®.
Pour
plus
de
mémoire,
be
chiffre
1
sur
to
fouche
©
est
morqué
en
Vert,
A
la
fin
de
la
bande,
fo
bobine
pleine
est
placée
@
gauche
sur
fe
support
&
dérouler
et
1
bobi
vide
4
droite.
Avec
le
méme
systéme
de
tétes
on
enregistre
maintenant
lo
piste
2
en
commencont
~
cette
fois-ci
~
par
la
bande
amorce
rouge.
Pour
Ic
méme
raison,
le
chiffre
2
sur
Ia
touche
»Enregistrement«
@
est
pour
guce,
Aprés
fe
second
change,
enclencher
lo
touche
®
pour
enregisirer
Io
piste
3.
Le
chiffre
3
sur
la
touche
@)
est
marque
en
vert,
Le
Gehlement
a
lieu
dans
le
sens
vert-rouge.
Puis
en
inversont
une
nouvelle
fois
les
bobines,
fa
piste
4
est
enregistrée
dans
te
sens
rouge-vert.
la
bonde
est
alors
entidrement
enregisirée.
Lo
reproduction
peut
se
faire
dans
le
méme
ordre
que
Venregistrement.
Mais
les
jouches
»Reprodyctions
@
et
@
servent
également
de
sélecteut
de
programme
entre
les
pistes
o
meme
sens
de
défilement
1
et
3
ou
2
et
4.
Si
les
deux
touches
(@
et
@H
sont
enclenchées
ensemble,
comme
pour
la
Siéréo,
on
peut
reproduire
en
progromme
par
un
amplificateur
of
par
Te
deuxieme
le
second
progranme
pour
te
diffuser
dons
une
autre
piece.
Pour
réaler
séparément
la
puissance
de
chaque
canal,
on
peut
débrayer
le
réglage
@.
En
enclenchant
Ia
touche
SContrélee
@,
les
programmes
sont
inversés.
Croquis 2: utilisation Stéréo
Pour
ta
Stéréo,
les
deux
touches
»Enregistrements
@
et
©
seront
enclen-
chées
ensemble.
Ainsi,
les
deux
amplificateurs
seront
en
position
enregis:
frement
et,
par
les
deux
téies,
les
pistes
1
et
3
seront
enregistrées
simul
tanément.
A
{0
fin
de
Ia
bande,
la
bobine
entiarement
remplie
sera
alors
mise
sur
le-support
de
gauche
et
Ia
bobine
vide
sur
le
support
de
droite