Grundig TK46 - Microphone Recording; Mono Microphone Operation; Stereo Microphone Operation

i
'
1
i
t
4
a
t
i
{
;
|
Mikrofone mit
Nierenchorokteristik, dos heift
Gor Schall, der von vorne auf
tut das Mikrofon trifft, wird
Bocce oe mae bevozugt oufgenommen
GDM 316 Mikes with
Dynamisches Richtmikrofon
Dynamic Microphone bi
Microphone dynamique directionnel
tardioid characteristics, the -
sound entering the microphone
from the front is
regisiered with preference
Micros ovec
caractéristique cardioide, te
son capte du front est
enregistré avec pré
rence
GBM 125
« Dynamisches Bandchen-Richtmikrofon
Dynamic Ribbon Microphone
Microphone directionnel é ruban
Mikrofone mit
Kugetcharokteristik, dos hei8t
dor Schall cus allen Richtungen
wird gleich gut aufgenommen
Mikes with
‘omni-direction choracteristics,
the sound from all directions
is registered with equal quality
Micros avec
i ceracteristique omni ,
irectionnelle, le son de toutes
‘GDM 32), . . tes directions est enragistré
Dynomisches Breithandmikrofon Gvec la mame qualité
Dynamic Wide Band Microphone
Micrgphone dynamique & lerge bende
Mikrofonauinahmen
Wenn be! Mikrofonaufnahmen dos Aufnahmegert im gleichen Roum wie
dos Mikrofon steht, so ist der Lovtstérkeregler @ auf 0 zu stellen, Wicd
Sher Kopthdrsr mitgehrt oder Hinterbond abgehdrt, so wird nur die
benutzte Endstufe enlsprechend aufgedreht. (Dezu Regier @ entxuppein.}
A) Monobetrieb 2
Das Mikrofen wird bei Monobeirieb immer an die Buchse fir den linken
Konal Q £ angeschiossen. Der Eingangswahler sieht avi Mikrofon Q in
seiner linken Endstellung.
Wie schon bei Rundfunkaufnchmen beschrieben, wird die richtige Aus-
steverung mit dem Pegelregler @) vor der eigentlichen Aufnahme ermirteit.
Dozu brauchen Sie nur die gewUnschte Aufnahmetaste @ oder @) einzu-
rasten, Zum Aufnahmebeginn driicken Sie zusatzlich die Siori-Tasie ®.
Des Band {duit on und jeglicher Schall, der an das Mikrofon gelang!, wirs
auf dos Bond avigezeichnet.
Kontrollen der Aufnohme, Unterbrechungen des Bandlaufs, Rickspulen und
Wiedergabe erfolgen genau so, wie vorher bereits beschrieben,
Die giinstigste Mikrofonaufstellung ermitteln Sie om besten durch Probe-
aufnahmen. Bei Sprachaufnahmen soll in das Mikrofon aus einer Entzer-
nung von efwa 30 cm schrég von vorn gesprochen. werden, Dagegen kenn
es bei Gesong- oder Musikoufnahmen weiter von der Schallquelle entfernt
oufgestelit werden. Stellen Sie des Mikrofon nicht in unmittelborer Nehe
des Tonbandgerdtes auf, da sonst Laufgerdusche auf die Aufnahme
kommen kénnen.
Achten Sie ouch darauf, do bei einer Unterhaltung nach Mégiichkeit n
gleichzeitig mehrere Personen sprechen; ein Mikrofon hat im Gegensciz
zum Ohr nicht die Fahigkeit, sich aui einen von mehreren Sprech
besonders zu konzentrieren. Dies gilt nicht oder zumindest in wese
geringerem MaBe fur Siereo-Aufnahmen.
B) Stereobetrieb
Der grundsétzliche Unterschied bei stereophoner Mikrofonaufnahme
gegentber monophoner liegt in der Verwendung von 2 Mikrofonen fir
2 getrennte Aufnahmekanéle.
Bei der Bedienung verfahren Sie genov wie im Monobetrieb;.nuc sing
beide Aufnahmetasten @ und © gleichzeitig ¢inzurasten. Das Mogische
Band @ spricht auf beide Tonkandle gemeinsam on.
Razording through microphone
On recording to a set which is placed in the same room as the micro-
phone, set volume control @ to zero. When monitoring directly or via
tape, only adjust volume of the used output stage (for this, disengage
conirol @).
A) Mono Operation
Connect the microphone to L. H. channel socket © L and set the input
selector @ to its left-hand end-position. To adjust the correct recording
fevel with control @) ¢ test recording should be made. Lock the recording
key @ or ®.
When you wont to start your recording, depress the start key @. The tape
starts running and from that instantevery sound entering the microphone
will be registered on the tape. Recording controls, temporory stop, stop,
fost rewind end playback are made as outlined cbove. Pay aitention that
the microphone faces the source of sound, When recording speech the
distance should be cpprox. 20 cm. For recording. songs and. music, it is
advisable fo increase the distance between microphone aad source of
sound.
To ovoid background noise don't keep the microphone too close io the
lope recorder. Core should te foken fo ensure that only one person is
speaking of a time, becouse contrary to the humen ear, the microphone
has not the capebility to digtinguish between the voices of severat
persons.
B) Stereo Operation
On Stereo operation, wo microphone systems are employed, one for each
channel, Proceed es on mono operstion, but fock beth recording keys
@
and
@
together.
The
magic
eye
@
indicates
the
sensitivity
of
both
channe!s.
Enregistrement Micro
Si, lors d'enregistrements avec Micro- celui-ci se trouve dens la mini
piéce que l'enregistreur, il est nécesscire de romenar les bovions ci
régloge @ 6 zéro. V'écoute l'enregistrement ef l'écoute directe sur i
bande ssi font comme décrit plus haut, Pour régler ta puissance de féicg:
final utilisée, debrayer le réglage @ en tirant.
A) Mono
Le Micro pour fenregistrement Mono sera toujours branché a Ia pris
pour le canal de gauche © 1, le sélecieur d'entrée-éiant sur Micro dea
sa position de gauche.
Le régloge exect sera fait avant l'enregistrement proprement
cela, il vous suffit d'enclencher lo touche »Enregistrements choisie
®© ct de régler le régioge @ sur le nivecy exoct, Pour co
Fenregistrement réel, enclenchez 'a touche »Marchee (Start). Le défi
de lo bande commence, et chaque son capté por le Micro
enregistré sur la bende.
Ecoute, Interruptions, rebobinage et reproduction se font comme précé
demment décrits.
L'emplacement optimum du Micro se détermine per des enregisiremen
d'essci. Pour des enregistrements de paroles, il faut se placer a eaviro
30 cm devont le Micro, Au conircire, pour des enregisirements de &
‘ou de musique, i! faut éloigner dovaniage le Micro de Ia source sooer
Ne placez pes fe microphone trop pras de l'enregistreur pour éviter qu
ne caote fe iSger bruit de moteur.
lers de fenregistrement d'une discussion, il faut autant que poss
éviter que plusieurs personnes porlent & la fois, car contrairement
Yoreilie, le microphone n‘a pas ia feculté de se concentrer sur
pormi plusieurs. Ceci n'a guére d'importance pour des enregi
réalisés en Stéréo.
By Stéréo
La différence de base d'un enregisirement stéréophonique par repacrt
un enregistrement monaural réside daas I'emploi de deux microphor:
pour deux conaux d'enregisirement. sépcrés.
Le maniémenf est fe méme qu'en Mono. It faut seulement enclen
simultanément les touches eEnregistrament« @ et ©. Le »Ruban nv
indique Hensemble de lo modulation sur tes deux conaux.
oTeas ns tgeogen