Grundig TK46 - Page 22

Figurg 2: Stereo operation
Lock recording keys @ and ©. Thus, both amplifier systems ore ready
track t and 3. At the end of the tape reverse the reels by putting the
full reef onto the L. H. clutch spindle and the empty cne onto the R. H.
clutch spindle.
For stereo playback push down. playback keys @ and @ to put the twin
channel ainplifier system into operation. Track 1 and 3 {after having
reversed, track 2 and 4} are reproduced simultaneously. “
You con always check your recording by monitoring {on mono and stereo
operation}. On mono operation, it is possible to monifor your recording
via tape.
Exomplé:
1 Monitoring
The recorded signcls may be monifored
i
i
;
|
} uitanéously, Oniy push in
Ft addition to the depressed recording key the corresponding ployback key,
Hl that is to say: when recording on track 1 or 2 (recarding key @ depressed]
push down playback key @ for track 1-2. The volume may be regulated
| by means of control @ independent of level adjustment. Monitoring may
‘ be made via the built-in loudspeakers, but when recording from a micro-
phone ploced in the same room as the recorder an earphone must be
3 used to ovoid interfering noise caused by acoustic feedback between
4 toudspeaker and microphone.
2. Vie tape monitering
d When via tape monitoring, the signals fed! to the tope will be monitored
4 over the corresponding playback head with a 210, 420 or 840 ms delay
a dependent on tape speed. The playback head is connected to the free
4 (unused) channel. Depress the playback key not corresponding to the
depressed recording key and key CON @. Let us give you an example:
You ore recording on track.1 or 2, the recording key @ is depressed, then
depress for via tape monitoring playback key @) provided for track 3~4
and simultaneously key CON @. Independent on level adjustment, volume
is adjusted with contro! @. Playback is made via the built-in loudspeakers
or via an earphone. When recording from'a microphone, use an earphone
; for via tape monitoring to avoid echoes.
If you want to alternate direct monitoring and via tope monitoring, tock
key CON @ and depress olternciely keys @ and @.
“ebevmmce ns:
oa
Remnant
to record the signals over the recording head ossembly simulfanéously on--
Pour le deuxiéme enregistrement, les pistes 2 ef 4 seront utilisées, et ainsi
la bande sere entiérement remplie. Pour la reproduction Sléréo, les deux
touches Reproductions @ et @ seront enclenchées erisemble. Ainsi, les
deux omplificateurs seront en position reproduction et, par les deux téte *
fos pistes ] et 3, et oprés reiournement de la bande les pistes 2 et t
seront reproduites simulianément.
En enregisirement Mono et Stéréo, vous avez la possibilité de contrél;
votre enregisirement por l'écoule du niveau d'enregistrement, En Model
vous pouvez faire un coniréle additionel par l'écoute directe sur la bande.
1. Ecoute du niveau d'enregistrement
Par I'écoute durant Henregistrement, vous contrélez instantanément ce qui
vo étre enregisiré. Yous pouvez cinsi vérifier, par exemple, si une voix
s@ détache bien de I'occompagnement musical. |} vous suffit pour cela
d'enciencher ia touche »Reproductions correspondant a fa touche a»Enregis-
frements utilisé. Donc,-si vous enregistrez sur la piste 1 ov 2 (touche
»Enregistrement« @}, enclenchez la touche »Reproduction« @ pour piste
1-2. la puissance d'écoute se ‘régle indépendamment du réeglage du
niveay d'enregistremeni par ie bouton ®. L'écoute peut étre faiie parle
haut-parleur incorporé mais lors denregistrement Micra, dans la méme
pigce, il esi obsolumeni indispensable d'vtiliser un écouter, sans quoi
une réaction du haut-parleur sur le microphone produit un sifflement
intempestif.
Si !écoute se folt par un écouteur, on n'a besoin que d'un seul amplifi-
coteur. Ramenez donc le régiage de puissance @ de l'amplificcteur pas
utilisé a zéro. Pour cela, débrayer le bouton @
2. Ecoute directe sur la bende
Por l'écoute directe sur la: bande, vous écoutez aussitét ce que fa tate
d'enregistrement vient de prendre grace 4 Ia téle de reproduction corre-
spondante (avec un retard, suivant les vitesses, de 210, 420 ov 840 mili
secondes}. Pour cela, ta téle de reproduction est connectée @ f‘amplif-
coteur libre, c'esi-é-dire qu'il faut enclencher fa touche »Reproductions
correspondant au canal ne servant pas 4 I'enregistrement, ainsi que ta
touche »Conirdlex @. Done, si vous enregisirez sur la piste 1 ou 2 (touche
»Enregistrement« ®, enclenchez la touche »Reproductione @ de la piste
3-4, en méme temps que la touche »Contrdle« la puissance de
Vamplification de reproduction sera réglée indépendamment du réglage
de-niveay por ie bouton @. L'écoute peut éire faite par le havt-parleur
incorporé ov por un écouteur. Pour Jes enregistrements Micro, il faut
iser un écoufeur, sans quoi un écho indésirable perturberait enregis-
irement. Pour passer de {'écoute du niveau d'enregistrement 4 l'écoute
directe sur fa bonde, il vous suffit de changer de touche »Reproductions
@ et @. La touche +Contrdlec resie enclenchée.
nen ogg
sealed
sat SRS
a