Grundig TK46 - Other Recording Methods; Erase Without Recording; Recording from Telephone

a|
’
ay
%
ee an
Dis Avfsteliong eines Stereo-
mikrofons erfolgt mit dem Stativ
$15. Zur Verbrajterung der
Aufnahmebesis kénnen die
‘Systeme cuch von der Halterung
ebgenommen und.einzeln, ovf
gefrennten Stativen, ovfgestellt
GDSM 200
mai
Dynamisches Stereo-Spezial-Mixrofoa werden.
Dynamic Stereo Microphone 4
Microphone dynamique spécial Stéréo matnied nippenane should be
The sound bose may be
enlargened if each microphone
system is positioned on its
own tripod,
Le microphone stéréophonique
est monté sur un pied de micro
S15. Pour
‘sonore, les deux microphones
sont enlevés de leurs supports
et montés sur des pieds séparés.
—
1
|
i
a
GDSM 202
Dynomisches Stereo-Speziai-Mixrofon
Dynomic Stereo Microphone
Microphone dynamique spéciol Stéréo
Telefonodapter 244 U
Telephone Adapter 244 U '
Adaptoteur télephonique 244 U
*
25
S
Zum Aufnehmen werden 2 geirennte Mikrofone oder ein spezielles Ster:
amikrofon, welches 2 Systeme in sich vereinigh, verwendet, Bel Wenventnt
von getrennten Mikrofonen. verbinden Sie das: links aufgestellte Mikrofor
{vom Zuhérer aus gesehen) mit der Mikrofonbuchse QL, dos rechts cut
gestellfe Mikrofon mit der Mikrofonbuchse O R. Stereo-Mikrofone trager
normelerweise gelbe Kennzeichnung far den finken Kanal und rote fu
Andere Siereo-Mikrofoniypen besitzeh einen gemeinsomen Stecxer, cle:
dana nur an die Buchse © L ongeschlossen wird. Bei Anschlu® an dic
Buchse QR erfolgt die Aufnahme seitenverkehri. Da die Aufsiellung de:
Mikrofone yon den jeweiligen akustischen Verhdltnissen des Raumes ab.
héngt, empfehien wir Ihnen, zuerst einige Probecufnahmen durchzufthren
Mit zwei getrennt aufgestellten Mikrofonen lassen sich erfahrungsgemai
éffekivollere Stereo-Aufnahmen erzieien. Im allgemeinen betragt dabe
der Abstand zur Tonguelie ca. 50...100.cm, wenn die Aufnahme im nov:
faien Wobnroum erfolat. Der Abstand der Mikrofone richiet sich nach
der Ausdehnung des aufzunehmenden Klangkdrpers. Solien in.gr&Geren
Réumen Orchester aufgenommen werden, so wird der Abstand. der
Airotone Fos Tenavelle owes, zveinander entsprechend vererébert.
hien Sie bitte unbedingt darauf, do die bei i in glei
Abstand zur Schallquelle stehon. siden. Milrofone'invateiciem
Bei Verwendung von Spezial-Siereo-Mikrofonen, die mit zwei verdreh-
baren Mikrofonkapseln ausgeristet sind, ist darauf zu achien, de® die
Richichorakteristik-Mitellinien beider Kapseln im gieichen Winkel zur
Mitie der avfzunehmenden Schaliquelle (z. B. Orchester) stehen. Die
Kapsein sollen dabei um ca. 90° gegeneinander verdreht sein. Der
ginstigste Winkel hdngi natiirlich yom Aufnahmeobjekt ab und.kana nur
durch Versuche ermitielt werden. Grundsétzlich ist bei Stereo-Aufnohmen
Richimitsofonen der Vorzug zu geben,
‘dr besonders hochwertige Auinahmen empfehlen wir Ihnen dosdynamische
Béindchen-Richimikrofon GBM 125 oder dos Stereo-Mikrofon GOSM 00
L&schen ohne Nevaufnahme
Soll die Aufzeichnung eines Bandes geléscht werden, ohne daS gleich
wieder eine Nevoufnahme erfolgt, so stellen Sie den Pegelrégier @) aut
Null, Donech cea Sie die Acintinelastan © ond © einzeln oder
gleichzeitig und die Stort-Taste @. Die Stellung des Ei i
ist dabei ohne Bedeutung. : Hnganasrshists @
ocr aincims
r Telefonadapter wird on die zugehérige Buchse em an:
r apter wird ar geschlossen und
der Eingongswahler @ in Mittelstellung gebracht. Nach dem Einrasten einer
Avfaohmetaste ® oder © kénnen: Sie mit Hilfe des Freizeichens richtig
ausstevern. Bei sehr leise ankommenden Gesprachen regein Sie wéhrend
der Aufnahme noch etwas nach. Bei Telefon-Auinahmen ist Mithéren nicht
maglich, was den einschlégigen Vorschriften der Bundespost entspricht.
i
|
aad ge
Connect the leff-hond microphone to socket © L and the right-hand micro-
phone to socket QR. The connection of 3 stereo microphone is established
in the seme monner. Generally th nal for left-hand channel is yellow
marked, the terminal for ri and chaanel is red marked.
Special stereo microphones with only cne piug are connected to the socket
morked Q L. When connecting to socxe? Q R, the recording is reversed.
2 nsrrow limitations of conventional
-d apart at a distance usuaily
True stereophonic sound overcomes
tecording by using two microsh
equo! to approx. one-third recording room. With this
arrangement, each microphone picks ua a sound source in a slightly
Gifferent manner, much the some os the observer's eors,
Please pay special altention to place the two microphones at equal
distance from the sound source.
When using special stereo microphones e. g. GDSM 200, twist the rotable
microphone units so thot they cre of o right angle to each other with their
center fine directed towards the sound source {e. g. orchestra). Test
recordings will help you to find the best position.
We recommend to use preferebly microphones with directional effect for
stereo recordings. For high auslity recordings employ a GRUNDIG
dynamic ribbon microphone G8M 125 of a stereo microphone GDSM 200.
ase without recording
Although ony recording erases outs:
desire to start ofresh with a blonk tcne. To erase a tape, set the recording
level control to its B-position and cesress recording keys @ and © or
only one in addition to start key @. The position of the input selector @
is of no interest.
‘ally the previous one, you moy
Recording from telephone
Connect the telephone adcpter fo the socket es and set the input selector
© 19 its mid-position, After havirg locked recording key © or © the
level con be adjusted with the dictiag fone.
- Pour enregistrer, on utilise soit deux microphones séparés, soit un micr
phone Stéréo’ spéciol comprenont Géux éléments, Si l'on utilise de:
microphones, il faut brancher celui placé 4 gauche {por rapport & Pave
teu) é fa prise Q L, celui placé @ droite & la prise Q R. Généralemer
le cdble de liaison d'un micro Stéréo est pourvy d'un -enére jaune pour
canal de gauche et un repére rouge pour le conc! droite. D'outr
microphones: Stéréo possédent une seule fiche de sczcordement qui
pout étre branchée qu’s la prise Q L. En branchont « ‘a prise Q R, fe se
de Senregistrement se trouve inversé. L'emplacemen: du micropho
dépendant du niveou acoustique du local, nous vous recommandons
faire tout d'akord das enregistrements d'essai. En placant les microphon
& deux endroits differents yous obtiendrez expérimeniaiement les meiller
efiels stéréophoniques. En général, la distance pour cela est d'environ
& 100 cm de Ja source sonore, pour un enregistrement réclisé dons v
piéce d'habitation normole. L'éloignement des Micros.entre eux ser
en proportion du volume sonore. Si l'on doit enregistrer un orchestra de
vn grand focal, il fout cvgmenter fa distance des Micros par rapport
te source sonore et entre eux. Veiliez ovec soin d ce que les deux Micr
soient @ lo méme distan: je la source sonore,
Lors de f'vtilisation d'un micro spécial Stéréo, composé de deux éleme:
orientables, i] faut que l'orientation de ces deux éléments par rappr
@ Jo source sonore soit lo méme, Par exemple: orchestre. Ces elémer
doivent étre pour cela environ 6 909 I'un por.rapport 6 l'autre. Le meill
ongle dépend naturetlement de ce que ton enregistre et sera trou
expérimentolement. Pour les enregistrements stéréophoniques, il f
ufiliser de préférence des. microphones directionnels.
Pour des enregistrements de trés haute qualité, nous vous recommand:
le micro directionne! & rubon GBM. 125 ov Ie micro Stéréo: GDSM 2
EHfacement suns nouvel enregisirement!
Si vous désirez etfocer un enregistrement, sons en effeciuer un nouve:
meitez le régicge de niveau d’enregisirement @) 6 zéro. Ensvite, en
chez Jes touches 2Enregistremente © et © sépcrément ov simultansé
puis fo touche »Marchee (Start) @. Lo pasition du sélecteur d’entrés
ast olors sans importance.
Enregistrement féléphonique
L’Adapjoteur telephonique sera roccordé G la prise ems et te sélect
dentrée @ sera mis sur ta position médione. Aprés avoir enclenché 1
touche »Enregistrements @ ou ©), réglez le niveou & Vaide du sigeai
tonalité du iéiéphone. Pour des communications trés foibles, retouchsz
réglage av cours de l'enregistrement,