Grundig TK46 - Page 24

Recording through microphone
On recording to a set which is placed in the same room as the micro- -
phone, set volume control @ to zero. When monitoring directly or vic
tope, only adjust volume of the used output stage {for this, disengage
controt @).
A) Mono Operation
Connect the microphone to L. H. channel socket Q | and set the input
selector @ Io its {eft-hand end-position. Te adjust the correct recording
level with contro! @ a test recording should be made. Lock the recording
key ® or ©.
When you want to stort your recording, depress the start key @. The tape
storts running and from that instant every sound entering the microphone
will be rogistered on the tape. Recording controls, temporary stop, stop,
fast rewind and: playback are made as outlined above. Pay attention that
the microphone faces the source of sound. When recording speech the
distance should be approx. 30 em. For recording songs and music, if is
advisable to increase the distance between microphone and source of
sound.
To avoid bockground noise don't keep the microphone too close to the
tope recorder, Care should be taken fo. ensure that only one person is
speaking ot a time, because contrary to the human ear, the microphone
has nof the capability to distinguish between ihe voices of several
persons.
B) Stereo Operation
On Stereo operation, wo microphone systems ore employed, one for each
channel. Proceed os on mono operation, but lock both recording keys
@® and © together. The magic eye @ indicates the sensitivity of both
channels,
Enregistrement Micro
Si, lors d'enregistrements avec Micro- celvi-ci se trouve dans ta ménféll
piéce que l'enregistreur, il est nécessaire de ramener les boutons du.
réglage (@ 4 zéro. L'écoute a l'enregistrement et Nécoute difecte sur Io
bande sef font comme décrit plus haut. Pour régler la puissance de l'étage
finai utilisée, debrayer le réglage @ en tirant.
A) Mono
Le Micro pour Ienregistrement Mono sera toujours branché & la prise
pour le conal de gouche © L, le sélecteur d'entrée étant sur Micro dans
sa position de gauche.
Le réglage exact sera fait avont l'enregistrement proprement dit. Pour
cela, ii vous suffit d’enclencher la touche vEnregistrement« choisie @) ov
® et de régler le réglage @ sur Je niveau exaci, Pour commencer
Fenregisirement réel, enclenchez fa touche »Marches (Start), Le défilement
de la bonde commence, et chaque son capté par le Micro est alors
enregistré sur la bande.
Ecoute, Interruptions, rebobinage et reproduction se font comme précé-
demment décrits.
Uemplacement optimum du Micro se détermine par des enregistrements
dessai. Pour des enregistrements de paroles, it faut se placer 4 environ
30 cm devont le Micro. Au contraire, pour des enregistrements de chant
ou de musique, il faut éloigner davantoge le Micro de la source: sonore.
Ne placez pas le microphone trop prés de I'enregistreur pour éviter qu'il
ne capte fe léger bruit de moteur.
Lors de {'enregistrement d'une discussion, i! faut autant que possible
éviter que plusieurs personnes parlent d la fois, car contrairemeni &
foreille, le microphone n‘c pas !a faculté de se concentrer sur une voix
parmi plusieurs. Ceci n'a guére d'importance pour des enregistrements
réalisés en Stéréo.
B) Stéréo.
Lo différence de base d'un enregistrement stéréophonique par rapport
un enregistrement monaural réside dans !‘emploi de deux microphones
pour deux conavx d'enregistrement séparés,
Le maniément est fe méme qu'en Mono. Il faut seulement enclencher
simultanément les touches »Enregistrement« @ et ©. Le »Ruban magiques
indique l'ensemble de la modulation sur les deux canaux,
9 3 ovens