Grundig TK46 - Phonograph Recording and Amplifier Use; Recording from Phonograph; TK 46 as Amplifier; Rerecording Tapes

:
|
i
seein net no
sacibd Raise ct Resin i ani che UO NEN
yictaemaoor
:26|27 ae ec;
~ Aufnahme von Plaiten
Mono oder Stereo
Je nach Art der Aufnchme Tosten @ und © einzein oder -gemeinsam
einrasien. .
Der Plattenspieler wird an die Buchse Platte © angeschlossen und der
Eingongswahler © in die rechte Endstellung YW gebrachi,
Wabhrend eines kurzen Probespielens siellen Sie die richtige Aussteverung
ein. Sodann seizen Sie den Tonarm wieder in die Anfongsrille und dracken
die Toste Stor! @. Das Bond seizt sich in Bewegung, die Uberspielung
beginnt. Die weiiere Bedienung, also RUckspulen und Wiedergabe, erfoig
wie schon weiter vorne beschrieben. Mithéren oder Hinterband. abhéren
wie bereils beschrieben mdglich.
Sollen ein Rundfunkempfénger, das Tenbandgerdt und ein Plottenspicler
for sténdig verbunden bleiben, so wird der Platienspieler an den Runc!-
funkempfanger angeschlossen. Sie haben denn die Méglichkeit
1. Plaiten nur ber den Rundfunkempfanger abzuhéren,
2. Plotten auf Bond zu dberspielen,
3. oder beides zusommen zu tun.
Im Fall 1 broucht das Tonbandgerdt nicht eingeschaltet zu sein. Im Fell 2
brauchf der Rundfunkempfanger nicht eingeschaltet zu sein, nur die TA-
Tosie mu8 gedriickt sein.
TK 46 als Verstirker
Mono oder Stereo
So wie bei der Aufachme von Platien, kann der Tonbondkoffer TK 46 ou
als Ela-Verstairker benuizt werden. Dazu sind bei Mono beliebig cine
Avinahmetasie’ und die dozugehdrige Wiedergabetaste zu dricken. Bei
Stereo sind beide Aufnahme- und Wiedergabetasten zugleich einzurasien,
Die Stortlaste @ braucht nicht gedrickt 2u werden. Den Pegelregie!
drehen Sie so weit auf, bis das Magische Bond () Vollaussteverung z
Die Lauistarke regeln Sie mit dem Regier @, bei Stereo wird mit ihm durch
Entkuppeln auch die Bolance geregelt.
Uberspielen von Biindern (mit cinem zweiten Tonbandgerdt)
Soll eine Mono- oder Stereo-Aufnahme sherspielt werden, s0 verbinden
Sie die Buchse Radio y des obspielenden Gerdites (wie bei Wiedergabe
aber einen Rundtunkempfénger} mit dem Eingong Platie © des TK 48. Es
kann dozu das Kabel 242 benutzt werden. Die ubrige Bedienung erfolg!
genau wie bei der Aufnahme von Plaiten,
Recording from phonograph
ono or Stereo
Lock either recording key @ rasp. © or both keys simultaneously.
Connect the phonograph to the resp. socket and. set the input selector @
9 its righthond end-position Y.
Adjust thy recording levei during a test recording with the record’
resp. keys pressed down, Put the pickup arm of the phonograph again
‘onto the first groove of the record ond start the lape run by depressing
the start key @. Stop and fast rewind as well as recording controis are
mode as carlier described.
Hf you want to combine a tane recorder permanently with a radio set and
a phonograph, the phonograph is connected to the radio set. Thus it is
possible
1. to heor the records vie the radio set (tope recorder is unoperated),
2. 40 record music or speech from records onto the tape {radio set must
nof be switched on, only depress resp. tope playback button),
. io moke both operations simultaneously,
key
ra)
7K 46 as amplifier
Mono or Stereo
As for recording from a phonograph, the TK 46 moy be used as amplifier.
For mono operation depress the resp. recording ond playback key, for
stereo operation oth recording resp, playbock keys must be pushed down
simultaneously.
Sicrt key G) must not ke operated, Turn. the level contro! @ until the
magic level indicator @ is odjusted correctly. Volume differences on
sterz0 operation may be bolenced after having disengaged control ®.
Contro! © server to regulate the volume.
Berecording eftapes {from o second tope recorder}
For ierecording on mono er slereo, connect the radio socket "Hf of the
ploying back recorder {as on playback vie radio set) to the phono input O
ot the TK 44. Use for Ihis connection a coble No. 242. Proceed os for
recording from a phonograph.
Enregistrement de disques
“Mono ov Stéréo. : ‘ - 7 “
Suivant la sorte d'enregistrement, enclenchez les touches »Enregistrement-
@ ov © ov les deux simuitanément.
Le tourne-disques sera reccordé a Ia prise »Entrée disquess et le sélecieu:
d'entrée @ sera piacé sur lo position de droite.
Faire jouer un instant le disque pour faire te régloge de niveau, pui,
remettre le sophir sur le premier sillon et ehclencher la touche »Marche
{Stor} @. La bande commence @ défiler, Je transregisiremani s‘opere
Les autres opérotions, telles que rebobinage et reproduction, se fon
comme déjé décrites. L'ecoute a l'enregistrement et I'écoute directe su
la bande sont possibles et ont également élé décrites précédemment. §
fon dcit grouper un appareil radio, un enregistreur-et un tour ues
‘on peut laisser le tourna-disques branché en permanence sur lapparei
radio. Vous avez alors les possibilifés suivantes:
3, Ecouter le disque seulement par l'interméciaire de l'appareil radio.
2. Transregistrer fe disque sur la bande.
3. Simultanément écouter et enregistrer.
Dans je premier cas, il n'est pas nécessaire de mettre en marche l’enre:
treur. Dans je deuxiéme cas, il n'est pas -nécessaire de mettre en mar
lapporeif radio, if ne faut que oppuyer sur le bouton-poussoir TA.
Le TK 46 ufilisé comme ampli cateur
Mono ov Siéréo .
Comme torsqu‘on enregisire des disques, le TK 46 peut Stre simplemer
utilisé comme ompiificateur pour I'écouts de ceuxci, Pour celo, il suf
en Mono d'enclencher une touche »Enregistrements oinsi que celle ¢
reproduction correspondante. En Stéréo, on encisnchera les deux touch
2Enregistremente et les deux tauches »Reproductione.
* Lo touche »Marches (Start} @ n'a pas besoin d'étre enclenchés. Tourne
fe ragloge de niveau @) jusqu’a ce que le »Ruban magiquex () ind?
Jo modulaticn maxima, la puissance sera réglée par le bouton @. &
Siéréo, par ce bouton débrayable, on fero également le réglage d
balance.
Transregistrement de bandes avec un deuxiéme enregistrevr}
Si vous devez réaliser !e transregistrement d'un bende me,
stérophonique, reliez la prise 2Redio« de l'eppareil reprodyisent
bande (comme pour une reproduction por un appareil radio] & ia
2Entrée Disquese du magnetophone TK 46. On peut utiliser pour cela u
cable 242. Les avires opérations sont semblabtes celles d'un enregisire
ment de disques. ;
27