Grundig TK46 - Page 26

jot ealin iting been taing aan
|
|
1
:
Connect the left-hand microphone to socket © |, and the righf-hend micro-
phone to socket OR. The connection of a stereo microphone is estoblished
in the same manner.‘Generally the terminal for left-hand channel is yellow
morked, the terminal for right-hand channel! is red marked.
Special stereo microphones with only one plug are connected to the socket
marked © L. When connecting to socket © R, the recording is reversed.
‘True stereophonic sound overcomes the norrow limitations of conventional
recording by using two microphones spaced apart at a distance usually
equal to approx. one-third the width of the recording room. With this
arrangement, each microphone picks up a sound source in a slighily
different manner, much the same os the observer's ears.
Please pay special aitention io place the two microphones ot equal
distance from the sound source.
When using special stereo microphones e. g. GDSM 200, twist the rotable
microphone units so that they ore at a right angie.to each other with their
center line directed towards the sound source (e. g. orchestra}. Test
recordings will help you fo find the best position.
We racommend to use preferobly microphones with directional effect for
stereo recordings. For high quality recordings employ a GRUNDIG
dynamic ribbon microphone GBM 125 or a stereo microphone GDSM 200.
Erase without recording
Although any recording erases automatically the previous one, you may
desire to start afresh with a blank tape. To erase a tope, set the recording
level control to its 0-position and depress recording keys @) and © or
only one in addition to start key @. The position of the input selector @
is of no. interest,
Recording from telephone
Connect the telephone adapter to the socket # and set the input selector
@ to its mid-position. After having locked recording key @ or © the
feve! can be adjusted with the dialling tone. :
‘egret
Tiaaltialthy wed ane
ichbed “
Be oe
Pour enregistrer, on utilise soit deux microphones séparés, soit un micro-
phone Stéréo spécic] comprenant deux éléments. 5: l'on vtilise deux
microphones, il fout brancher celui placé 4 gauche (par rapport & l'av:
teur) & Io prise Q L, celui placé & droite @ la prise © R. Générclement,
te cable de liaison d'un micro Stéréo-est pourvu d'un repére jaune pour fe
conal de gauche ef un repére rouge pour le canal de droite. D'autre
microphones ‘Stéréo possédent une seule fiche de raccordement qui ‘a
peut étre bronchée qu'a fa prise OL. En branchant 4 ta prise © R, le sens
de Henregistrement se trouve inversé. L'emplacement du microphone
dépendant du niveau acoustique du local, nous vous recommandons de
faire tout d'abord des enregistrements d'essoi. En placant les microphones
& deux endroits différents vous obfiendrez expérimentalement les maiileurs
effets stéréophoniques. En général, la distance pour cela est d'environ 56
4 100 cm de ic source sonore, pour un enregistrement réalisé dons, uns
piéce d'habitation normale. L'éloignement des Micros entre eux se récie
‘en proportion du volume sonore. Si l'on doit enregistrer un orchestre dans
un grand focal, il fout ougmenter fa distance des Micros par rapoo
la source sonore et entre eux, Veillez avec soin 4 ce que les deux Micros
soient 6.la méme distance de la source sonore. * 5
Lors de utilisation d'un micro spécial Stéréo, composé de deux élémenis
orientables, i! faut que l'orientation de ces deux éléments por -rapesst
& la source. sonore soit la méme, Par exemple: orchestre. Ces élemerts
doivent étre pour cela environ 4 90° l'un par rapport 4 l'autre. Le meilleur
angle dépend naturellement de ce que l'on enregistre ef sera trouvé
expérimentolement. Pour les enregistrements stéréophoniques, if faut
utiliser de préférence des microphones directionnels.
Pour des enregistrements de trés haute qualité, nous vous recommandons
le micro directionnel 4 ruban GBM 125 ov. le micro Stéréo GDSM 200.
Effacement sans nouvel enregistrement _
Si vous désirez effacer un enregistrement, sans eneffectuer un nouveau,
mettez le réglage de niveav d'enregisirement @ a zéro. Ensuite, enclen-
chez les touches »Enrégistrement @ et @ séparément ov simultans
puis {a touche »Marchee (Start) @). La position du sélecteur d'entrae &
est alors sans importance.
Enregistrement téléphonique
L'Adaptateur téléphonique sera raccordé a la prise em et le sélecieur
d'entrée @ sera mis sur la position médiane. Aprés avoir enclenche une
touche »Enregistrement« @ ou @, régtez fe niveau a l'aide du signal de
jonalité du iéléphone. Pour des communications trés foibles, retouchez {«
régloge av cours de I'enregistrement.