Grundig TK46 - Page 31

‘Abb. 5
Fig. 5
3. oder 5. Avinchme
3rd or Sth Recording
3. ow 5. Enregistrement Zweite Aufzeichnun;
wisd
geldscht und wurde auf der
Abb. weggelassen}
Second recording is monitored
‘and a third recording is
blended-in (erases the Arst
recording)
Le 2me enregistrement est
contralé par l'écoute. Le 3me
enregisirement est mélangé au
! bes
| ‘2me enregisirement {effagont le
obbdren
monitoring
‘écoute
premier enregistrement}
» 32 | 33 :
| an cna
Adfnchme ziemlich dbereinstimmen.
“Wenn Sie-nun die Stortioste-@ dricken, hort der. Kinstler die -Erstouf:
zeichnung Hi von Spur 1 und-kann synchron dazu singen //’, Diese zweite
Avfnahme auf Spur 3 besteht also ous der eigentlichen Nevoufnahme und
der eingemischten Erstaufzeichnung (Abb. 4}.
Ein Tonmeister hat die Méglichkeit, solche Aufnahmen nach zwei Gesichts-
punkien zu Gberwachen. Erstens: Beobachtung des Magischen Bandes ®
zur Vermeidung von Obersteverungen durch beide Pegel. Zweitens: Durch
Mithdren besteht die Méglichkeit, beide Pege! aufeincnder abzustimmen
Neupegel = Pegelregler @, Uberspielung = Multiplayregler'@. Die Mit-
hérloutstGrke fir einen Tonmeister ist mit dem uateren Knopf des Raglers
® einzustelien.
Selbstversténdlich kénnen Sie wie bei Playback die Aufnahmen beliebig
oft wiederholen, bis sie richtig gelungen sind,
3. Aufnchme:
Bei der dritten Aufnahme brauchen Sie nur die beiden Wiedergabetasten
® und @ einzurasten und, weil diese Aufzeichnung wieder auf Spur 1
kommt, die Aufnahmetaste.@. Sobald Sie die Staritasie @ dricken, geht
es schon los. Der Kinstler hért.die Zweitavfnahme Ill = / und sinat dozu
die dritte Stimme \§, (Abb. 5}. Die Regler @ und @ bleiben voreingestell:,
wie es zur zweiten Avinahme ermittelt wurde, Dariber-hincus hot ein Ton-
meister wieder die Gelegenheit mitzuhéren und die beiden Pagel lll ~ ,
gegen den Neupegel \\ zu verdndern,
Bei einer vierten Aufnahme gilt die Tastenstellung der zweiten, nur entfltr
die Voreinstellung der Regier, eine fOntie Aufnahme erfolgt genau wie die
ritte.
Die Stellung der Wiedergobetasten © und @ ergibt sich immer. zwangs-
tGufig richtig, weil bei falscher Stellung ein Signal ertént.
Beispiel 3: Aufnahmen mit Echos
in jede Aufnahme, gleich ob Mikro, Radio oder Platte, kénnen Sie mit
fe des Multipiayreglers @ Echos einmischen. Je nach Bandgeschwindig-
keil héren Sie Hinterbond um 210, 420 und 840 ms verzégert ab. Dieses
Signal in die loufende Avinahme wieder dazugemischt, ergibt entsprechand
dem rickgefiihrten Pegel Echos von verschiedener Sidrke und Dover.
Zuerst erfoigt normal die Aussteverung mit dem Pegelregler @ bei
Auinahmetaste ©.
Vorbereitend zum Hinterband abhdren rasten Sie dann noch die entgegen-
gesetzte Wiedergabetaste @ und die Kentrolltaste @ ein. Der Knopf des
Pegelreglers @ ist zu ziehen. Sobald Sie nun storien, konnen Sie mit dem
Multiployregler @) die Siérke und domit die Dover der Echos regeln.
Die Endstufen kontrollieren dabei hinteroand die Aufnahme, Wollen Sie
z. B. Mikrofonaufnchmen statt der Lautsprecher mit einem Kleinhérer
obhéren, so ist der Regler @ zu entkoppeln und die eine Endstufe auf
null zu drehen,
As we do know from experience this position will be rather the same as
ihe noted vaiue of the first: recording. As soon as you depress the start
key @ the artist hears the First recording lil from track 1 and may syn-
thronize his singing “7. This second recording on track 3 consists of the
new recording and the bleaded-in first recording (fig. 4).
A sound engineer has the possibility to check such recordings cccording
to two points of view:
1, Observing the magic level indicator @ will avoid overmodulations by
both levels. By monitoring both levels may be controlled. and correctly
odjusied. Level of the new recor = level control @ superimposed
recording == control @. The monitoring volume is controfled with the
lower knob @. On multiple synchronous recording as on simple sya-
chronous recording each recording may be repeated as often as you may
desire. i
i 3rd Recording: \\
: For the third recording lock the two ploybock keys @ ond @ ond as the
recording is mace on track } depress recording key @). {f you depress the
start key @) the artist will monitor the second recording ti + 4% for
A synchronizing the’ third one ‘\ (fig. 5}. The controls @ ond © will remain
i pre-adjusted as during the second recording, Futhermore the sound
engineer has the possibility to odjust levels ill + 27 in comporison with
the new level by monitoring,
for @ fourth recarding the position of the keys is the same as during the
second recording and there is no pre-adjustment of the control, a fifth
recording is mode as described for the second recording. In cose of
maladjustment of playback keys ® end @, « signa! will be heerd.
Example 3: Recording with Echoes
By means of control @, you may blend-in echos to any recording through
microphone, from radio broadcasts or from a phonograph. Dependent on
tape speed, the delay of via tape monitoring omounts to 210, 420 or
849 ms. When feeding back this monitored signe! to the recording which
you are just moking, echoes of different intensity and duration cre
obfained. ‘
Alter having ssiected the speed odjust, according to our example, level
with control @ (recording key"@ depressed). To monitor via tape, lock
ployback key @ and coniro! key @. Pull out knob @. As soon os you
slert tape run, intensity ond with it duration of echoes moy be adjusted
with control @). :
Vio tape monitoring is controlled by meons of the b: ovtput stages.
If you want to connect, e. g. for recording through microphone, on eor-
phone for vic tope monitoring, disengage control @ and set the control
knob of one outpul stage te zero.
Slaton es
Selon.les données de lexpérience la position correspondra 6 peu pr
6 Ia voleur retenue lors du premier encegistrement,
Si vous enclenchez ic touche »Marchee @ t'ortiste entendra le } er enreg
teement Hl de la piste 1 et il peut mélanger son chant 47. Ce deuxiér
enregistrement sur ta piste 3 comprend donc le nouvel enregistreme
proprement dit et le Ter enregistrement superposé (fig. 4):
Uingénieur du son ¢ la possibilité de. surveilier de tels enregistreme:
selon deux points de vwe: Primo, en observont le ruban magique @ pc
éviter des sur-modulations par tes deux niveaux d’enregistrement. 2°
foisant Sécoute les deux niveaux d'enregisirement peuvent étre contr.
et correclement ojustés. Niveau du nouvel enragistrement lage
Transregisirement «= régluge @. Lo puissonce de Sécoute de l'inganie
du son sera régiée par le bouton inférieur du réglege ®.
Si l'enregistrement n'est pas parfait vous pouvez toujours le recommenc:
3me Enregistrement: \\
Pour fe 3me enregistrement enclenchez simplement les deux touch
sReproductions @ et @, et étont donné que cet enregistrement est
nouveau sur lo piste 1, enclenchez la touche »Enregistrements @. O
que vous enclencherez fa fouche »Marchee @ artiste entendra
deuxiéme enregistrement Il + // de fogon 6 pouvoir transregistrer:s.
chont \\ ffig. 5). Les réglages @ et © cestent prérégiés selon leur posizi:
pendant le deuxiéme enregisirement. U'ingénieur du son aura 6 nouve
loccasion d'ojuster les niveoux d'enregistrement Ili + // en comporais:
ovec le nouvel enregistrement en faisant l'écoute,
Pour le 4me enregistrement la moneeuvre est la mérme comme pour
deuxiéme, seulement il n'y pas de pré-ajustement des régloges. Pour
5me enregistrement procédez comme pour le 3me-enregistrement. U
position fausse des touches »Reproductione @ et @.sera avertie par
signal spécial.
Exemple 3: Enregistrement avee écho
Pour tout enregistrement, qu'il soit »Microx, »Radioe ov »Disques:, vo
. pouvez récliser un effet d'écho par l'intermédiaire du régiage @. Suive
lo vitesse de !a bande, vous entendrez cet Scho 220, 420 ou 8460 mi
secondes plus ford. Ce signal est méfongé 4 f'enregisirement en cours
l'on peut en régier le niveau et lo durée.
Aprés ovoir choisi la vifesse faire, selon notre exemple, le régiase »
niveou de Vencegistrement propremer? dit ay moyen du
ttouche »Enregistremente @ enclenchée). Pour préparer I'écoute dire
sur io bande, enclencher la touche »Reproductions @ oins! que lo touc
2Contréles @. Tirez le bouton du réglage de niveou @. Dés que
bende commence 4 défiler te régloge @ vous permetira de régler
puissance et de ce foit fe nombre d'échos,
Lécavte sur le bande peut étre faite par tes haut-porleurs incorporé
Si vous désirez faire I'écoute avec un écouteur, par ex. pour un enreg
frement »Mieroe, if faudea débroyer fe réglege © pour metice un éto:
final sur zéra me
: 43