Grundig TK46 - Tape Handling and Maintenance; Exchanging Tapes; How to Keep Tapes; Editing the Tape

Cnt net =~
1 ond nsui SER tee testmort
Nomerierung der Spuren
Numbering of tracks
Numératage des pistes
bel GRUNDIG Tonbendgersten
iG
Jape Recorders GRUNDI
Enregistreurs GRUNDIG
andere Maglichkeit
other possi
autre possibilité
7 = 7
4 = "2
eae z = 3
2 = 4
Austausch von Bandern
Wenn Sie mit Freunden den Austouscti von Béndern pflegen, so missen
Sie dabei grundsdtztich einiges beachten.
Besitzt einer ein Holbspurgerét, so.kénnen Sie dessen Aufnahmen ein-
wandfrei abspielen, wenn Sie die Wiedergobetasie 1-2 driicken.
Umgekehrt konn auch Ihre Viertelspuravfzeichnung auf jeden Halbspur-
gerat abgespiel? werden, wenn Sie bei der Auinahme nur die beiden
GuBeren Spuren verwenden, also nur die Aufnahmetaste 1-2 driicken.
Bei GRUNDIG Viertelspur-Tonbandaerditen geschieht die Numerierung der
Spuren entsprechend ihrer Reihenfolge bei Aufnahme und Wiedorgabe.
Andere Firmen bezeichnen die Spuren in der Reihenfoige von oben nach
unten. Zum Vergleich siehe nebensiehende Darstellung.
n2.IK
Behandlung der Tonbander
Fir eine einwandireie Tonwiedergabe ist es wichtig, darauf zu achten, dat
Tonbénder keinerlei Verformungen unterwerien werden, Legen Sie deshals
bitfe Ihre Tonbéinder niemals auf Heizongskdrper oder in die Néhe on-
derer Warmequellen. Tonbander, die bereits Welligkeiten aufwaisen, sind
auszuscheiden.
Héufiger benufzie Bander empfehlen wir gelegentlich zu reinigen, beson-
ders vor einer Nevoufnahme, um die urspringliche Sauberkeit wieder her-
zusiellen. Dazu driicken Sie die Taste @ des Bandreinigers und hangen
das Band wie in der Abbildung gezeigt ein. Reinigen Sie des Band immer
nur-im schnetlen Vorlauf und lassen Sie es ohne zu unterbrechen von
Anfang bis Ende durchloufen.
Kleben von Tenbandern
Wollen Sie bestimmie Teile einer Aufnahme fiir Ihr Archiv oufbewehran
oder in eigener Regie ein Programm zusammenstellen, so kénnen Sie das
Band zerschneiden und unter Benutzung der eingebauten Kiebeschiene @
mit Kiebebond {z. B. BASF-Klebeband 6 mm breil) wieder beliebig zusam-
menfigen. Es ist darauf zu achien, da der Klebestreifen nicht Uber dan
Rond des Bandes hincussteht, da sonst eine Laufhemmung eintreten kann
Verwenden Sie cuf keinen Fall AUssige Bandkleber, da diese die Klebe-
schiene angreifen.
Wartung des Tenbandgerétes
Der Gesemtoutoay des Gerdtes gorantiert wartungsfreien Betrieb Ober
lange Zeit. Wenn jedoch irgendeine Stérung beobechtet wird, dann zlehan
Sie bitte thren Fochhdndler zu Rate, der den Fehler leicht behebew keen.
Wir warnen dovor, om Gerét Eingriffe vorzunehmen, da dabei erfahrungs-
ema8 mehr Schaden als Nutzen angerichlet wird.
Exchange of Tapes
When exchanging tapes with your friends, please observe the following:
If your friend has a half track recarder, prass playback buiton 1-2.
Your quarter track recordings may also be reproduced by means of a half
track working recorder, if only the external tracks are used i. e. press
recording button 1-2.
The tracks of GRUNDIG tape recorders are numbered in accordance with
the sequence of recording or playback.
In fopa recerdars of cnother make the tracks may be numbered conse-
cutivaly from top to bottom (see figure oppos
How to keep fapes
Avoid putting topes on the top of a rodiotor or near by a stove, because
tapes moy worp and become useless, Often used tapes should be cleaned
from time fo time, Observe our following instructions:
Depress the button @ and insert the tope to the tape cleaner as shown
in our figure. Cleon fast forwarding without any interruption.
It felt pads are soiled on one side, they may be turned, For replacement
of dirly felt pads, you will find severa! ‘spare felt pads enclosed to
your set.
Ecliting the fape
li you wish to keep only certain parts of your recordings on the tope,
any port of it may be cut out. The two ends of the tape can easily be
rejoined with a special adhesive tape (width 6 mm}, by utilizing joining
chennel.@ designed for this purpose. Moke sure the width of the tapes
is not exceeded, Never use any tape joining fluid or tape cement when
joining tape positioned in this chonnel since this may cause irreparable
damogne to your TK 48. :
Aginfenance
We must point out thot your TK 48 Tope Recorder is a very delicote
precision instrument and on no account should you carry ovt ony other
odjust zepairs yourself. As with all precision instruments it will
require @ cerloin ontoun! of mointencnee after many hours of use and
this should only be done by a competent Service Engineer.
Echange dos Bandes
Si vous voulez échanger des bendes avec vos amis, observez le suivant
Si In bonde est enregisirée sur un eppareil & double piste, vous pouve
le reprodvire en actionncnt la touche de reproduction 1-2.
i avec votre enregistraur peuvent Stra reprocui!
\dermédigire cl'un cppareil 6 double piste, si vous n'enregistrez qu
les pistes extérieuras c'est-d-dire vous devez enclencher ia loucho enregi:
trement 1-2.
Les pistes des apporeils GRUNDIG ont 616 numerotées selon lordre d
lenregistrement resp. la reproduction. D'cutres febriques ont numercité
Jes pistes en continu d'en-haut en bas-(voir figure ci-cantre}.
Maniement des bandes
Pour une reproduction irréprochable, il est important de veiller &@ ce qu
les bandes mognétiq ne soient soumises & aucune déformation. Por
celo, ne placez jamais vos bandes sur un rodicteur ov prés d'une so
de choleur. Des bandes présentont des ondulations sont 4 rejster,
Nous vous recommandons de nettoyer de temps en temps une band
fréquemment utilisée, principclement ovant un nouvel enregistremen
pour fui redcnner sa propreté originelie. Pour cela, appuyez sur Je boule
poussoir @ du dépoussigreur de bande et places la bande corm
lindique Io figure. Ne netloyer la bande qu’en »Avonce rapices et {
loisser défiler sans interruption du début 6 Io fin.
Lorsque les petits rovleaux de fevtre sont encrassés 4 un endroit, vor
pouvez fes tourner et continuer de fes utiliser. Lorsqu'ils sont totcleme:
encrassés, utilisez les petits feutres de rechange fournis avec {‘cppore
Collage des bundes
Si vous désirez conserver pour vos archives une partie d'un enregisireme
ov faire un »moniogex pour réciiser votre propre progrcmme, vous pouvE
covper ia bende ef Ia recolfar en ufilisant le guida de colicga incorpa:
@ avec du ruban odhésif {par exemple, fe ruban adhésif BAS? de § m
Ge large!, I! faut veiller 6 ce que le morceau de ruban adnasif ne cd:
pas fe bord de ia bande megnétique, cor cela pourrait interrompr
défilement de Ia bonde. N'utilisez en cycun cas une colle liquide q
ottaquerait le guide de collage en plastique.
Soins et enfrefien de Venregistrenr
Votre TK 44 contient comme toute machine de bureau ou r
aces de haute précisien mécanique qui oat besoin de
nt _de fonctionnement, demandez corseil é un spécialis
gui remetiro rapidement votre oppereil en porfoit état de marche. Ln
vention d'une personne n’oyant pas les connaissances tec 3
scires est 6 proscrire, car fexpérience a prouvé qu'elle gait en génér
plus néfoste qu'uiite. BS
5