Grundig TK46 - Voltage and Current Adjustment; Voltage Adjustment; Fuses; Operation with Different Current

ie tei i
BD Fis
BH lls A
¢
2a} falelle :
a
La @seSo@ Os
+B] eee Be ies wee
TOV 104 20V 2400
50 Hz Einstellung
50 cos operation
Position 50 Hz
60 Hz Einsteiiung
60 cps operation
Position 60 Hz
Vollage Adjusiment j
Fer controlling ihe voltage adjustment without removing the boltom panel,
tha voltege selector is visible through a window. The different voltage
connections are showa schematically on the bottem panel.
Before converting. the voltage, make quiio sure thet your TX 46 is iully
disconnected irom the mains supply.
Remove the bottom of your set by uascrewing the 4 screws in the rubber
feat of tha machine.
Tha voirege selector may be adjusted to 119, 139, 220 or 240 V. Only loosen
pring screws (don't screw out) and place the contact strips os
ladicates the beside Agures. Then retighten the screws,
Fuses
When @ voltage or reviacing o defect fuse. pay attention that
che fuses have the required rating, which is for the HT-fuse (HT) 160 mA
and for the mcins fusa {M} 0.5 A on 110 V / 130 V operation and 0.4 A on
220 / 249 V operation (ali fuses slow blow).
Operation with a different current
To operate tha recorder with D.C. or from a. cer battery, suitable converter
units shouid be used.
A special designed Conversion Set 46 ¢ or b can be supplied for the TK 46
hich enables conversion for 60 cps opercti ithin a few minutes.
letter which is ‘printed on the name; ind the type indication
indicate which conversion set must be connected to your machin:
The frequency of the TK 46 U can be converted using the enclosed 60 cps
pulley, After remaval of the bottom plaie, you will find the puiley
fixed to the side wall.
First disconnect the line cord from power supply.
Remove top deck (undo the 4 fixing screws, pull off the fost wind bar and
remove the eneration keys) and bottom {unscrew the screws in the rubbec
fest.
How fo alterate on bottom
o} TK 46
Zemove the bottom panel and sel the cycle selector to £0 cps. For doing
this toosen the feppiag screws (don't screw out], Then retighten the screws.
K 4b :
change'St cps copacitor 2 uF (version a) or 8 uF {version bj for 3.55
uF (version a} or 5.5 aF (version 5}
unsolder 50.cps capacitor and
unscrew by furning it counterclockwise. ft-is fastened fo the mounting
frame withoui nut.
Befrieh en anderen Nefzspannungen
Um die eingestelite Spannung cuch bei geschlossenem Boden kentroiliersr
zu kénnen, ist der Netzspannungswahler hinter einem Fenster angeor dae
Die Yerbindungen fir die einzelnen Spannungen sind aufen-an der Boden
wonne vereinfacht dorgestellt. |
Wahrend der Spanaungsumschaltung darf der Tonbandkoffer aut keines
Fall an die Steckdose angeschtossen sein. :
Der Kofferboden 188t sich enifernen, nachdem die 4 Bodenschrathen au
den Gummifaen herausgedreh? wurden. Am Nefzspannungswéhler kénnet
Sie die Spannungen 119, 130, 220 und 240 Y einstellen. Dazu brauchen Si:
die Wahlerschrauben nur ein wenig !ésen (nicht herausschrauben) und mi
- den Kontaktiaschen die erforderlichen Verbindungen nach nebenstehender
Abbildungen herstellen, Danach sind alle Schrauben wieder anzuziehen.
Sicherungen :
Achien Sie bitte bei der Spannungsumschaliung und beim Ersatz defekts
Sicherungen auf die erforderlichen Werte. Diese sind fir die Netzsicherun:
{N} bei 110 und 130 V 0,8 A trdge, bei 220 und 240° V 04 A trSge und fi
die Anodenstromsicherung (A) immer 160 mA trége.
Befrieb an anderen Stromarten
Fir den Betrieb an Gleichstromnetzen oder Kraftwagenbatierien kénne
Wechselrichter und Umformer benutzt werden.
Mit einem Umbausotz 46 a bzw. 46 b kann in wenigen Minuien der Umba
fir den AnschluB an 60 Hz Wechseistrom vorgenommen werden. Welche
Umbausatz Sie fir thr Gerdt bendiigen, segt Ihnen der Kennbuchstcb
hinter der Gerétebezeichnung am Typenschild. ;
Den Gerdien der Ausfihrung U ist eine Riemenscheibe beigegeben, $:
finden diese nach Abnehmen des Bodens an der Seitenwand befestigt.
Wahrend des Umbaues darf das Tonbandgerat auf keinen Fall an di
ckdose angeschlossen sein.
Fest ist de Abdeckplatte abzunehmen (4 Schravben herausdreker
Schnellaufschieber nach oben abziehen und Kndpfe entfernen). Ferner
der Boden abzunehmen {4 Schrauben aus den Gummifiifen herausdrehen
Arbeiten aut der Bodenseite
a) TK 46 U hae
Pegucecwdhler auf 60 Hz umstelien, Dazv brouchen Sie die Wahle
schrayben nur ein wenig zu lésen {nicht hercusschrauben). Danach sind d
Schrauben wieder anzuziehen.
b) TK 46
1, Motorkondensator 2 «F (Ausf. «) oder 8 uF (Ausf. 6) gegen 1,55
(Ausf. a}-oder 5,5 uF (Ausf. b) austauschen.
2 50-Hz-Kondensator abléten und :
2 im Gegenuhrzeigersinn herausdrehen. Er ist ohne Gegenmutter
den Montagerchmen geschravbt,
Sepa Selec ing ELE
Changement deveision
Pour pouvoir vérifier la position du sélecteur de tension lorsque le fond
de fo vclise est fixé, le séfecteur est visible par une petite fendtre situee
saus Io volise, Les différentes liaisons sont gravées sur le fond de‘la vatire.
Pendant le changement de tension, apparel ne doit an aucun cas ire
branché & fa prise de courant,
Le fond de Ia valise se retire oprés avoir dévissé les 4 vis situées au centre
des pieds de caoutchouc. Vous pouvez mettra le sélecteur de tension sur
110, 130, 220 et 240 V. Pour cela, il vous suffit de dévisser légerement les
vis (sons les retirer) pour placer les languettes de contact dé fagon ¢
réaliser les ficisons nécessoires, depres la figure ei-contre, Resserrer
ensuits toutes les vis.
Fusibles
lors du chengement de tension, ov lors du remplacement d'un fusible
vérifiez la yoleur de celvi-ci, Pour fe fusible secteur (N), 110 ou 130 V =
08 A; pour 220 ov 210 V = 0,4 A. Pour le fusible de courant anodique
{A}; loujours 160 mA. Tous les fesibles d fusion lente.
Changement de courent
Pouc l'emploi sur un secteur a courant continu ou une batterie de voit
il est nécessoire d'utiliser un convertisseur approprié.
Vadeptation du TK 46 @ un courant ctternatif 60 Hz est réalisable e:
qualques minutes 6 l'aide du snécesscira de transfermations 46 a av 46 b.
Pour savoir quel est fe »nécessaire de transformations dorresoonduni ¢
volre apporeil, voir la lettre figuront sur Io placustie d'indication de ty;
6 lcrriére de feppareil. L'enregisireur valise TK 46 U ast fourni avec u:
poulie-mafeur 60 Hz. Yous !a trouverez fixée sur la partie iatarale a
enlévement du fond.
D'ebord débroncher l'appareil du secteur.
Pour enlever Ic platine, dévisser les 4 vis, tirer la touche sBobinage rapide:
el démonter les touches de commande.
Chengement au fond de {‘appareil.
a} TK 460
Meitre le sélecteur de courant sur 60 Hz. Pour cela, dévisser les vis [sans
las enlever) ef étoblir les Hicisons nécessaires en plocant tes longueite:
de contact selon to figure ci-conire.
b) TK 46
3. Remplocer te condensateur de 50 Hz d'une voleur de 2 pF (version ¢
ov 8 uF (version b) par un condensaieur de 1,55 pF (version ¢) o
5,5 F (version b}.
3.1 dessouder le condensateur
1.2 dévisser le condensateur {i} est monté sans écrouj en le tourna
dans fe sens inverse du sens horlogique. 3 9