Hamax A-head Bracket - Page 66

FR Vérifiezquelacolonnede
directionnesetrouvepasàmo-
ins de 5 mm sous la surface
supérieure de la barre de
guidon.Sitelestlecas,retirez
des rondelles de séparation ou
remplacez-les par des rondelles
de séparation moins épaisses
(fig.1).
Si la colonne de direction se
trouve au-dessus de la surface
supérieuredelabarredeguidon,
vous devez ajouter des rondelles
deséparationjusqu’àcequele
tubedelafourchesoitàunma-
ximumde5mmsouslasurface
delabarredeguidon(fig.2).
DE PrüfenSie,obsichdas
Lenkschaftrohr mehr als 5 mm
unterhalb des oberen Randes der
Lenkerstangebefindet.Istdies
derFall,entfernenSiedie
Abstandhalter,odertauschenSie
siegegenkleinereaus(Abb.1).
Wenn das Lenkschaftrohr sich
überderLenkerstangebefindet,
müssen Sie zusätzliche
Abstandhalterhinzufügen,bis
derGabelschaftsichmax.5mm
unter dem Rand der
Lenkerstangebefindet(Abb.2).
StaviteA-headnosač(slika1)i
poravnajte ga prema prednjem
kotaču(slika2).Stavitelulu
upravljačanatragnavrhA-head
adaptera i poravnajte je prema
prednjemkotaču(slika3).
NO Sjekk at gaffelrøret/styrerø-
ret ikke er mer enn 5 mm under
styrestaget.Dersomdetteertil-
fellet,fjernskiverellerbyttdem
tiltynnereskiver(bilde1).
Dersom gaffelrøret/styrerøret
gåroverstyrestaget,måman
legge på skiver inntil gaffelrøret/
styrerøretermax.5mmunder
styrestagetsoverflate(bilde2).
CS Zkontrolujte,zdaneníslou-
pekřídítekvícenež5mmpod
vrškempředstavce.Pokudano,
vyjmětepodložkyneboje
nahraďtenižšími(obr.1)
Pokudsloupekřídítekvyčnívá
nadpředstavec,mělibystepři-
datpodložkytak,abybyltubus
vidlicemax.5mmpodvrškem
představce(obr.2).
DA Kontroller,atstyrstammen
ikke er placeret mere end 5 mm
underfrempindensoverkant.
Hvisdetertilfældet,skaldu
fjerne afstandsskiverne eller ud-
skifte dem med lavere afstands-
skiver(billede1).
Hvis styrstammen når op over
frempinden,skaldutilføjeaf-
standsskiver,indtilgaffelrøreter
maks.5mmunderfrempindens
overside(billede2).
ES Compruebequeelmanillar
no esté a más de 5 mm por de-
bajo de la superficie superior del
manillar.Siesasí,quitelas
arandelasosustitúyalaspor
arandelasmásfinas(foto1).
Silabarradedirecciónqueda
porencimadelmanillar,debe
añadirarandelashastaqueel
tubodelahorquillaquedecomo
mucho 5 mm por debajo de la
superficiedelmanillar(foto2).
FI Tarkista,etteiohjaustanko
ole enempää kuin 5 mm
ohjaustangon rungon yläpinnan
alapuolella.Josnäinon,ota
aluslevyjä pois tai vaihda ne
ohuempiinaluslevyihin(kuva1).
Jos ohjaustanko on ohjaustan-
gonrungonyläpuolella,lisää
aluslaattoja,kunneshaarukan
kaulaputki on enintään 5 mm