Hamax A-head Bracket - Page 67

ohjaustangon rungon pinnan ala-
puolella(kuva2).
HR Provjeritedakrakupravljača
nije više od 5 mm ispod gornje
površineluleupravljača.Ako
jest,uklonitepodložnepločiceili
ihzamijenitenižimpodložnim
pločicama(slika1).
Akojekrakupravljačaiznadlule
upravljača,moratedodavatipod-
ložnepločicedokviličastacijev
nebudemaks.5mmispodpov-
ršineluleupravljača(slika2).
HU Ellenőrizze,hogyavillacső
legfeljebbakormányszárfelső
felszínétől5mm-rellejjebbvan.
Hanem,akkorvegyeleazalá-
téteketvagycseréljekiőket
alacsonyabbra(1.ábra).
Haavillacsőakormányszárfe-
lettvan,rakjonodaannyialáté-
tet,hogyavillacsőlegfeljebb5
mm-rel legyen a kormányszár
felszínealatt(2.ábra).
IT Verificare che il cannotto di
sterzo non sia a più di 5 mm
sottolostelodelmanubrio.In
tal caso rimuovere i distanziali o
sostituirli con distanziali più
piccoli(immagine1).
Se il cannotto di sterzo è più in
alto dello stelo del manubrio
occorre aggiungere dei distanzi-
ali,finaportareiltubodellafor-
cella a non più di 5 mm sotto la
superficie dello stelo del ma-
nubrio(immagine2).
KO 스티어링 스템이 핸들바 스템의 상
부 표면보다 5mm 이상 아래에 있지 않
은 지 확인하십시오. 그런 경우, 스페
이서를 제거하거나 낮은 스페이서(그림
1)로 교체하십시오.
스티어링 스템이 핸들바 스템 위에 있을
경우, 포크 튜브가 핸들바(그림 2)의 표
면 아래 최대 5mm가 될 때까지 스페이
서를 추가해야 합니다.
NL Controleer dat de stuurkolom
niet meer dan 5 mm onder het
topoppervlak van de stuurstang
zit.Indiendithetgevalis,verwij-
der dan de tussenringen of ver-
vang deze met dunnere tussen-
ringen(fig.1).
Indien de stuurkolom boven het
topoppervlak van de stuurstang
zit,moetutussenringentoevoe-
gen,totdevorkstangmaximaal
5 mm onder het oppervlak van
destuurstangzit(fig.2).
PL Sprawdzić,czymosteknie
znajdujesięponad5mmponiżej
górnej powierzchni mostka
kierownicy.Wtakimprzypadku
usunąćelementyodległościowe
lubwymienićjenaniższe(fot.1).
Jeżelimostekznajdujesięponad
mostkiemkierownicy,należydo-
daćelementyodległościowe,aby
rurawidelcaznajdowałasię
maks.5mmponiżejpowierzchni
mostkakierownicy(fot.2).
PT Verifiqueseacolunadadi-
recção não se encontra a mais
doque5mmabaixodasuperfí-
cie superior da coluna do
guiador.Seesteforocaso,reti-
re os espaçadores ou substi-
tua-os com os espaçadores infe-
riores(imagem1).
Se a coluna da direcção estiver
acimadacolunadoguiador,tem
de adicionar espaçadores até o
tubodogarfoestar,nomáximo,
5mmabaixodasuperfícieda
colunadoguiador(imagem2).
RO Verificațidacătijadirecției
nuseaflălamaimultde5mm
subsuprafațasuperioarăatijei
ghidonului.Înacestcaz,scoateți
șaibelesauînlocuiți-lecușaibe