Hamax A-head Bracket - Page 68

maijoase(fig.1).
Dacătijadirecțieiseaflădea-
supratijeighidonului,trebuiesă
adăugațișaibepânăcândțeava
furciiseaflălamax.5mmsub
suprafațatjeighidonului(fig.2).
RU Проверьте,чтобыстержень
рулянебылнижеверхней
поверхностивыносарулябольше
чемна5мм.Впротивномслучае,
снимитешайбыилизаменитеих
нашайбысменьшейтолщиной
(рис.1).
Еслистерженьрулянаходится
вышевыносаруля,тонеобходимо
добавитьнесколькошайб,пока
вилканебудетнаходитьсямакс.
на5ммнижеповерхностивыноса
руля(рис.2).
SK Skontrolujte,činiejestĺpik
riadenia viac ako 5 mm pod vr-
chnýmpovrchomstĺpikuriadidiel.
Akjetotak,odstráňtedištančné
podložkyaleboichvymeňteza
tenšiepodložky(obr.1).
Akjestĺpikriadenianadstĺpi-
komriadidiel,musítepridať
dištančnépodložkytak,abybola
rúrkavidlicemaximálne5mm
podpovrchomstĺpikariadidiel
(obr.2).
SL Prepričajtese,daosvilicni
večkot5mmpodzgornjopov-
ršinooporekrmila.Čeje,od-
stranitepodložkealijihzamen-
jajtestanjšimi(slika1).
Čejeosvilicnadoporokrmila,
moratedodatipodložke,dokler
os vilic ni do 5 mm pod zgornjo
površinooporekrmila(slika2).
SV Kontrollera att gaffelröret
inte är mer än 5 mm under den
övreytanpåstyrstammen.Tai
så fall bort distanserna eller byt
demtilllägredistanser(bild1).
Om styrstammen är över styret
måste du lägga till distanser tills
attgaffelröretärmax5mmun-
derytanpåstyret.(bild2).
BG Проверетеуправляващият
прътданееповечеот5мм
подгорнатаповърхностна
кормилнияпрът.Акоетака,
отстранетеспейсъриилиги
заменетесдолнитеспейсъри
(фиг.1).
Акоуправляващиятпрътенад
кормилнияпрът,трябвада
добавитеспейсъри,докато
тръбатанавилкатаемакс.5
ммподповърхносттана
кормилнияпрът(фиг.2).
TR Yönlendirmeboğazınıngidon
boğazınınüstyüzeyinden5
mm’dendahaaşağıdaolmadığını
kontroledin.Eğerdahaaşağı-
daysaaraparçalarınıçıkartınve
dahaincearaparçalarıyla
değiştirin(res.1).
Yönlendirmeboğazıgidon
boğazınınüzerindeyseçatalbor-
usugidonbağınınyüzeyinden
maks.5mmaşağıdaolanaka-
dararaparçasıeklemenizgere-
kir(res.2).
UK Перевірте,щобстрижень
керманебувнижчеверхньої
поверхнівиносукермабільше
ніжна5мм.Віншомувипадку,
знімітьшайбиабозамінітьїхна
шайбименшоїтовщини(мал.1).
Якщостриженькерма
знаходитьсявищевиносу
керма,тонеобхіднододати
декількашайб,докивилкане
будезнаходитисямакс.на5
ммнижчеповерхнівиносу
керма(мал.2).