Hantarex MTC 900 User Manual

WARNING
@
1. SWITCHING-ON - Warning! - the monitor must be connected via an isolating transformer! providing a nominal output voltage of 125V.ac.
2. X-RAYS· the chassis is designed for minimum X-ray emission, and a suitable safety circuit ensures that the value of 0.5 mR/h is never ex-
ceeded, even in the event of faults. It is therefore essential not to modify the e.h.t., circuit inany way.
3. HIGH VOLTAGE - The monitor contains high voltage sources capable of producing lethal quantities of energy.
Therefore , for obvious safety reasons, adopt the precautions prescribed for work on high voltage equipment.
4. CATHODE - RAY TUBE-The cathode-ray tube is a high-vacuum component and, because of its surface area, it is subject to high pressure.
Obvious precautions must therefore be taken , to avoid knocking or scratching the tube since this could lead to its implosion , with resul-
tant danger to the user and/or the associated circuits.
Personnel engaged in installation should therefore wear safety glasses and protective clothing against bombardment by splinters.
Do not handle the tube by the neck.
5.
SHOCK - In order to prevent risks of fire and electric shock do not expose the monitor to rain or moisture.
CD
1. ACCENSIONE - Attenzione ii monitor deve essere acceso tramite un trasformatore di isolamento!
2. II telaio e stato progettato per la minima emissipne di raggi X, ed un apposito circuito di sicurezza garantisce che anche in caso di guasti
non venga mai superato ii valore di 0,5 mR/h. E per questo indispensabi/e non attuare a/cuna modifica al circuito di a/ta tensione.
3. ALTA TENS/ONE - II monitor contiene sorgenti di a/ta tensione capaci di erogare quantita di energia LETA LE. Per evitare ii pericolo di vita
utilizzare le precauzioni previste in caso di /avori su apparecchiature ad a/ta tensione.
4. TUBO A RAGGI CA TOD/Cl - II tubo a raggi catodici e un elemento ad alto vuoto ed a causa def/a sua superficie e sottoposto a forti pres-
sioni. Si debbono quindi prendere ovvie precauzioni per non urtare o graffiare ii tubo poiche ci6 potrebbe portare all 'i mplosione de/lo stes-
so con conseguente perico/o per /'utilizzatore e/o i circuiti annessi. Quindi ii personale addetto all ' instal/azione , deve usare occhiali e in-
dumenti protettivi contro ii bombardamento da schegge . Non maneggiare ii tuba per ii co/lo .
5. SHOCK - Per prevenire ii fuoco o la possibilita di SHOCK elettrici non esporre ii monitor a pioggia o umidita.
®
1. BRANCH EM ENT: Attention! Le moniteur do it et re branche au moyen d'un transformateur d' isolement.
2. RAYONS X: le chassis a ete prevu pour une emission minima de rayons X et un circuit de securite garantit que meme en cas de panne, la
valeur de 0,5 mR/h n'est jamais depassee. Pour cette raison ii ne taut faire aucune modification au circuit de haute tension.
3. HAUTE TENSION: le moniteur contient des sources de haute tension capables de fournir une quantite d'energie MORTELLE. Pour eviter
tout danger, appliquer les precautions d'usage pour les travaux sur appareillages de haute tension.
4. TUBE A RAYONS CATHODIQUES: le tube a rayons cathodiques est un element de haut vide et en raison de sa superficie ii est soumis a
de fortes pressions. On doit done prendre de grandes precautions pour ne pas le heurter ou le rayer, ce qui pourrait entrainer une implo-
sion avec graves consequences pour l'utilisateur et des dommages aux circuits annexes.
Le personnel charge de !'installation doit mettre des lunettes et des vetements protecteurs,contre les eventuels eclatements de verre.
Ne pas
manipuler le tube par le culot.
5. SHOCK: pour eviter le feu OU la possibilite de decharges electriques ne pas exposer le moniteur a la pluie OU a l' humidite.
®
1. EINSCHALTUNG - Achtung: Der Monitor muB Ober einen /solationstrafo eingeschaltet werden!
2. X-STRAHLEN - Der Rahmen ist tar die minima le X-Strahlung entwickelt und eine geeignete Sicherheitsschaltung gewahr!eistet, daB auch
bei Storungen nie der Wert von 0,5 mR/h uberschritten wird. Es ist daher unentbehrlich, keine Anderung an der Hochspannungsschaltung
vorzunehmen.
3. HOCHSPANNUNG - Der Monitor enthalt Hochspannungsquellen, die lebensgefahrliche Energie erzeugen konnen. Um die Lebensgefahr
zu vermeiden, a/le vorgesehenen MaBnahmen tar Arbeiten an Hochspannungsgeraten anwenden .
4.
KATHODENSTRAHLROHRE - Die Kathodenstrahlrohre ist eine Hochvakuumrohre und aufgrund ihrer Obert/ache steht sie unter starkem
Druck . Es sind daher a/le Vorkehrungen zu treffen, um gegen sie nicht zu stoBen bzw. nicht zu kratzen, da dieses zur Implosion der se/ben
mit darauffolgender Gefahr tar den Verbraucher und/oder die angeschlossenen Schaltungen tahren konnte.
Das zustandige Aufstellungspersonal muB daher Schutzbri!le und Schutzk!eidung gegen Splitterungen tragen. Die Rohre nicht am Hals
fassen.
5. SCHLAG - Um Feuer bzw. e/ektrische Sch/age vorzubeugen, Monitor weder dem Regen noch der Feuchtigkeit aussetzen.
®
1. ENCENDIDO - Atencion el monitor debe ser encendido mediante un transformador de aislamiento!
2. RAYOS X - La platina ha sido proyectada para la . minima emision de rayos X, y un especifico circuito de seguridad garantiza que tambien
en caso de fallo nunca se supere el valor de 0,5 mR/h. J:s por esto indispensable no ejercer ninguna modificacion al circuito de alta ten-
sion.
3. AL TA TENSION - El monitor tiene fuentes de a/ta tension capaces de producir una gran cantidad de energfa fetal. para evitar peligro de
muerte,
utilizar las precauciones previstas en los casos de trabajo sabre aparatos de a/ta tension .
4. TUBO DE RAYOS CATODICOS - El tubo de rayos catodicos es un elemento de alto vacio y debido a su superficie esta sometido a fuertes
presiones. Se debe, por lo tanto, tomar obvias precauciones para no golpear o rayar el tubo ya que esto podria llevar a la implosion del mi-
smo , con el consiguiente peligro para el usuario y/o los circuitos anexos.
Por lo tanto el personal encargado de la instalacion debe usar gafas e indumentaria protectora contra el bombardeo de fragmentos. No
manejar el tubo por el cuello.
5. SHOCK - Para prevenir el fuego o la posibilidad de SHOCK electrico no exponer el monitor a lluvia o humedad.
@)
1. 0D . :n: L:E AEITOYPrIA - Opoaoxr], to MONITOR rrp£rri::1 vci t£Elii at A.r. 1rn upyia 81 ci µ foou Evl)C, ~1 £ta oxriµana~1ou arroµov(;Ja£l0C,.
2. AKTINEI x - To aaaai ElVat ax i::8ta aµ Evo y1ci njv EAUXICTTl] £1-:rro~rni] UKTlVlUV x i--·ai E\'a EiO lKO KUKAl0µa aa<paA.i::iac,, f;yyuii tm at 7t£pirtt<1lCTll
0A.ci0qc, \'U µ1iv U7t£PBii to 0,5 MR/H Kai YI ·auto atJVICTT Uta l vci µ1i yiv 11 1..:a~1µia aAA.ay1\ ato KUKAlU~la n1c; U7t£pU\jfl]Afjc, tciaEWC,.
3. YnEPYl1
1
H/\H TAI:II: - To MONITOR rr i::pu~xi:: 1 mnEc, u\1111A.11c, tciar.c!)c,, 8uvci~1r.vi::c, vci rrapciy ouv £v£p yr. ia LET ALE. ~tci vci arrocpcux8fi Kivouvo c,
1.;,wiic,, rcplrrEt va A.aµBavovtm ta EV0£tKVUOµ£va µEtpa, TCOU A.aµBavovt m aE TC£pirc1wa11 XPT]atµorcon\aEWC, · auaK£UcOV U\jJTJAiiC, TUaEWC,.
4. !\ YXNIA KA00~1KQN AKTINQN - -H A.uxvia o:a8081K0Jv auivcuv EXE l arro A.urn KE\'O a£poc, o:ai aE 7t £pirc1waq Kturci]µarnc, µrcop£t va EKpayfj . rt
' auto OEV rcpETCEl va OEX£Tat KTUTCi]µata fj ypavt;,ouviaµarn. T6 rcpoawmKO TCOU aaxoA.EtTal µE au1£c, rcpETCEl va cpopa rcpoaTat£UTlKU yuaA.tci Kai Ka-
TUAAT]Aa po8xa. ~EV rcp ETCEl va aT]KcDVOUµE njv A.uxvia KpatcOVtaC, au1i]v arc6 TO A.atµo.
6 5. SHOCK _ l"tci niv arrocpuyi] Ktv80vou cpl0niic, 1111 A.i::r:tp1i--·ou SHOCK, OE\' rtflE TC Et vci f.0:1 i 8Eta 1 n'l MONITOR oE BpoxiJ ii uypaaia.

Hantarex MTC 900 Specifications

General

Brand	Hantarex
Model	MTC 900
Category	Monitor
Language	English