40 / 56
Připojte Bluetooth
Řízení robota
Stav robota
Start
Stop
Nastavení
Paměťová chyba
Zadejte prosím kód PIN
Bluetooth připojeno
Robot na trávníku Zpět na stanici
Jít do práce
Kapacita baterie
Řízení robota
Informace
Informace
Stav robota
Stav robota
Nastavení
Nastavení
Robot na stanici
Zrušit Hotovo
Připojená zařízení
žádné zařízení
(prosím vyberte RobotMower_DYM)
Dostupná zařízení
Ovládejte robota
ObnovitListina přístrojů
• • •
ENGLISH DEUTSCH ČESKY
SLOVENSKY
POLSKI MAGYAR
Connect bluetooth
Connected device
no device
(please choose RobotMower_DYM)
Available devices
Control the Robot
Robot status
Bluetooth connected
Robot on lawn Back to station
Go to work
Battery capacity
Robot control
Information Robot status Setting
Robot on station
Robot Control
Start
Stop
Setting
Error Memory
Information Robot status Setting
RefreshDevice List
Please input PIN code
Cancel Done
• • •
Bluetooth verbinden
Robotersteueru
Roboterstatus
Start
Stopp
Einstellung
Speicherfehler
PIN eingeben
Bluetooth verbunden
Roboter auf dem
Rasen
Zurück zur
Ladestation
Betrieb starten
Batteriekapazität
Robotersteuerung
Informationen
Informationen
Roboterstatus
Einstellung
Einstellung
Roboter in der
Ladestation
Abbrechen Fertig
Geräteliste
Verbundenes Gerät
kein Gerät
(bitte wählen Sie RobotMower_DYM)
Verfügbare Geräte
Roboter steuern
Aktualisieren
Roboterstatus
• • •
Pripojenie bluetooth
Ovládanie robota
Status robota
Štart
Stop
Nastavenie
Pamäťová chyba
Prosím zadajte PIN kód
Bluetooth pripojené
Robot na trávniku Späť do stanice
Začať s kosením
Kapacita batérie
Ovládanie robota
Informácie
Informácie
Status robota
Status robota
Nastavenie
Nastavenie
Robot v stanici
Zrušiť Hotovo
Pripojené zariadenie
žiadne zariadenie
(prosím zvoľte RobotMower_DYM)
Dostupné zariadenia
Ovládanie robota
ObnoviťZoznam zariadení
• • •
Podłącz Bluetooth
Sterowanie robotem
Status robota
Start
Stop
Ustawienia
Błąd pamięci
Wprowadź kod PIN
Bluetooth połączony
Robot na trawniku Powrót do stacji
Idź do pracy
Pojemność baterii
Sterowanie robotem
Informacja
Informacja
Status robota
Status robota
Ustawienia
Ustawienia
Robot w stacji
Anuluj Gotowe
Podłączone urządzenia
Brak urządzenia
(proszę wybrać RobotMower_DYM)
Dostępne urządzenia
Połącz Robota
OdświeżLista urządzeń
• • •
Bluetooth csatlakoztatása
Robotvezérlés
A robot állapota
Indítás
Leállítás
Beállítás
Memória hiba
Adja meg a PIN kódot
Bluetooth csatlakoztatva
A robot a gyepen
van
Vissza az
indulóállomásra
Munka indítása
Akkutöltöttség
Robotvezérlés
Információk
Információk
A robot állapota
A robot állapota
Beállítás
Beállítás
Robot az
indulóállomáson
Mégse Kész
Csatlakoztatott eszköz
Nincs eszköz
(válassza ezt: RobotMower_DYM)
Elérhető eszközök
A robot vezérlése
FrissítésEszközlista
• • •
Language setting
Working time setting
Nastavení jazyka
Nastavení pracovní doby
Spracheinstellungen
Einstellungen Betriebszeit
Nastavenie jazyka
Nastavenie pracovného času
Ustawienia języka
Ustawienia czasu pracy
Nyelv beállítása
Üzemidő beállítása
4 digits
4 digits
4 digits
PIN setting
Robot setting
enter old PIN
enter new PIN
confirm new PIN
Mow in the rain
Boundary cut
YES
YES
NO
NO
Robot Connect
App software version: V2.0.1 for
Robot software version: V2.2.3.8
Information Robot status Setting
4 číslice
4 číslice
4 číslice
Nastavení PIN
Nastavení robota
Zadejte starý PIN
Připojení
Verze softwaru aplikace: V2.0.1 for
Verze softwaru robota: V2.2.3.8
Zadejte nový PIN
Potvrďte nový PIN
Sekat v dešti
Hraniční řez
Ano
Ano
Ne
Ne
Informace Stav robota Nastavení
4 Ziffern
4 Ziffern
4 Ziffern
PIN-Einstellungen
Robotereinstellungen
Alten PIN eingeben
Verbindung hergestellt
App-Version: V2.0.1 for
Fiemware-Version: V2.2.3.8
Neuen PIN eingeben
Neuen PIN bestätigen
Im Regen mähen
Begrenzung verschneiden
Ja
Ja
Nein
Nein
Informationen Einstellung
Roboterstatus
4 číslice
4 číslice
4 číslice
Nastavenie PIN
Nastavenie robota
Zadajte starý PIN
Pripojenie robota
Verzia software aplikácie: V2.0.1 for
Verzia software robota: V2.2.3.8
Zadajte nový PIN
Potvrďte nový PIN
Kosenie v daždi
Kosenie pri okrajoch
Áno
Áno
Nie
Nie
Informácie Status robota Nastavenie
4 cyfry
4 cyfry
4 cyfry
Ustawienia PIN
Ustawienia robota
Wprowadź stary PIN
Robot Połącz
Wersja oprogramowania aplikacji:
V2.0.1 for
Wersja oprogramowania robota:
V2.2.3.8
Wprowadź nowy PIN
Potwierdź nowy PIN
Koszenie w deszczu
Granica cięcia
Tak
Tak
Nie
Nie
Informacja Status robota Ustawienia
4 számjegy
4 számjegy
4 számjegy
PIN kód beállítása
Robot beállítása
Adja meg a régi PIN kódot
Robotc csatlakozás
Az alkalmazás szoftververziója: V2.0.1 for
A robot szoftvererziója: V2.2.3.8
Adja meg az új PIN kódot
Erősítse meg az új PIN kódot
Fűnyírás esőben
Szélvágás
Igen
Igen
Nem
Nem
Multi Area setting
EXAMPLE
Nastavení vedlejší plochyEinstellung der Nebenflächen Nastavenie vedľajšej plochy Ustawienie wielu obszarów Az oldalsó terület beállítása
Információk A robot állapota Beállítás
Your robot‘s firmware version:
V2.2.3.8
Latest robot‘s firmware version:
V2.2.4.3
Just starting
Verze firmwaru vašeho robota:
V2.2.3.8
Nejnovější verze firmwaru robota:
V2.2.4.3
Začínáme…
Firmware-Version Ihres Roboters::
V2.2.3.8
Aktuellste Firmware-Version des Roboters:
V2.2.4.3
Wir fangen an…
Verzia vášho firmware vášho robota:
V2.2.3.8
Najnovší firmware robota:
V2.2.4.3
Začíname...
Wersja oprogramowania robota:
V2.2.3.8
Najnowsza wersja oprogramowania robota:
V2.2.4.3
Zaczynamy...
A robot firmware verziója:
V2.2.3.8
A robot legutóbbi firmware verziója:
V2.2.4.3
Kezdünk…
Nastavení
Informace Stav robota Nastavení
Einstellung
Informationen Einstellung
Roboterstatus
Nastavenie
Informácie Status robota Nastavenie
Ustawienia
Informacja Status robota Ustawienia
Beállítás
Információk A robot állapota Beállítás
Aktualizace firmwaru sekačky
Einstellungen Betriebszeit
Aktualisierung der Mäher-Firmware
Nastavení pracovní doby
A fűnyíró firmware frissítése
Nastavenie pracovného času
Aktualizácia firmwaru kosačky
Ustawienia czasu pracy
Aktualizacja oprogramowania kosiarki
Üzemidő beállítása
Nastavení jazyka
Nastavení robota
Nastavení PIN
Sečení na více plochách
Setting
Information Robot status Setting
Working time setting
Mower firmware update
Language setting
Robot setting
PIN setting
Multi Area Mowing
Spracheinstellungen
Robotereinstellungen
PIN-Einstellungen
Auf mehreren Flächen mähen
Nastavenie jazyka
Nastavenie robota
Nastavenie PIN
Kosenie na viacerých plochách
Ustawienie języka
Ustawienia robota
Ustawienia PIN
Koszenia na wielu obszarach
Nyelv beállítása
Robot beállítása
PIN kód beállítása
Vágás több területen
Second area
Area2_Percent : 30 %
(The proportion of the second area in relation with the
entire surface)
Area2_Distance : 40 m
(The distance(in meters) that the robot needs to reach
the second area)
Third area
Area3_Percent : 20 %
(The proportion of the third area in relation with the
entire surface)
Area3_Distance : 65 m
(The distance(in meters) that the robot needs to reach
the third area)
Zweite Fläche
Fläche 2 Prozentsatz : 30 %
(Anteil der zweiten Fläche an der Gesamtfläche)
Fläche 2 Entfernung : 40 m
(Entfernung in Metern, die nötig ist um die zweite Fläche
zu erreichen)
Dritte Fläche
Fläche 3 Prozentsatz : 20 %
(Anteil der dritten Fläche an der Gesamtfläche)
Fläche 3 Entfernung : 65 m
(Entfernung in Metern, die nötig ist um die dritte Fläche
zu erreichen)
Druhá plocha
Plocha 2 procenta : 30 %
(Podíl druhé plochy ve vztahu k celé ploše)
Plocha 2 vzdálenost : 40 m
(Vzdálenost v metrech, která je potřeba k dosažení
druhé plochy)
Třetí plocha
Plocha 3 procenta : 20 %
(Podíl třetí oblasti ve vztahu k celé ploše)
Plocha 3 vzdálenost : 65 m
(Vzdálenost v metrech, která je potřeba k dosažení
třetí plochy)
Druhá plocha
Plocha 2 percentá : 30 %
(Podiel druhej plochy vo vzťahu k celej ploche)
Plocha 2 vzdialenosť : 40 m
(Vzdialenosť v metroch, ktorá je potrebná na dosiahnutie
druhej plochy)
Tretia plocha
Plocha 3 percentá : 20 %
(Podiel tretej oblasti vo vzťahu k celej ploche)
Plocha 3 vzdialenosť : 65 m
(Vzdialenosť v metroch, ktorá je potrebná na dosiahnutie
tretej plochy)
Drugi obszar
Obszar 2 procenty : 30 %
(Stosunek drugiego obszaru do całego obszaru)
Obszar 2 odległość : 40 m
(Odległość potrzebna do osiągnięcia drugiego obszaru
w metrach)
Trzeci obszar
Obszar 3 procenty : 20 %
(Stosunek trzeciego obszaru do całego obszaru)
Obszar 3 odległość : 65 m
(Odległość potrzebna do osiągnięcia trzeciego obszaru
w metrach)
Második terület
Terület 2 százalék : 30 %
(A második terület aránya a teljes területhez viszonyítva)
Terület 2 távolság : 40 m
(Távolság méterben, ami a második terület eléréséhez
szükséges)
Harmadik terület
Terület 3 százalék : 20 %
(A harmadik terület aránya a teljes területhez viszonyítva)
Terület 3 távolság : 65 m
(Távolság méterben, ami a harmadik terület eléréséhez
szükséges)
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Update Robot’s Firmware Aktualizujte firmware robotaRoboter-Firmware aktualisieren Aktualizácia firmware robota Zaktualizuj oprogramowanie robota A robot firmware-frissítése
Naciśnij przycisk \“2\“(Tryb uruchamiania,
2-Aktualizacja oprogramowania) na
klawiaturze robota, aby rozpocząć
aktualizację.
A frissítés indításához nyomja meg a
\“2\“gombot(Indítási mód,2-A firmware
frissítése) a robot billentyűzetén.
Pre začiatok aktualizácie stlačte tlačidlo
\“2\“ ( režim spustenia, 2-aktualizácia
firmware ) na klávesnici robota.
Please press Key \“2\“(Boot Mode,2-Update
firmware) on the robot‘s keyboard to start
the updating.
Taste \“2\“(Startmodus, 2-Firmware-
Aktualisierung) auf der Tastatur
des Roboters drücken,
um die Aktualisierung zu starten.
Pro spuštění aktualizace stiskněte klávesu
„2“ (Boot Mód, 2-Aktualizace firmwaru) na
klávesnici robota.
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
BEISPIEL PŘÍKLAD PRÍKLAD PRZYKŁAD PÉLDA
Připojte Bluetooth
Řízení robota
Stav robota
Start
Stop
Nastavení
Paměťová chyba
Zadejte prosím kód PIN
Bluetooth připojeno
Robot na trávníku Zpět na stanici
Jít do práce
Kapacita baterie
Řízení robota
Informace
Informace
Stav robota
Stav robota
Nastavení
Nastavení
Robot na stanici
Zrušit Hotovo
Připojená zařízení
žádné zařízení
(prosím vyberte RobotMower_DYM)
Dostupná zařízení
Ovládejte robota
ObnovitListina přístrojů
• • •
ENGLISH DEUTSCH ČESKY
SLOVENSKY
POLSKI MAGYAR
Connect bluetooth
Connected device
no device
(please choose RobotMower_DYM)
Available devices
Control the Robot
Robot status
Bluetooth connected
Robot on lawn Back to station
Go to work
Battery capacity
Robot control
Information Robot status Setting
Robot on station
Robot Control
Start
Stop
Setting
Error Memory
Information Robot status Setting
RefreshDevice List
Please input PIN code
Cancel Done
• • •
Bluetooth verbinden
Robotersteueru
Roboterstatus
Start
Stopp
Einstellung
Speicherfehler
PIN eingeben
Bluetooth verbunden
Roboter auf dem
Rasen
Zurück zur
Ladestation
Betrieb starten
Batteriekapazität
Robotersteuerung
Informationen
Informationen
Roboterstatus
Einstellung
Einstellung
Roboter in der
Ladestation
Abbrechen Fertig
Geräteliste
Verbundenes Gerät
kein Gerät
(bitte wählen Sie RobotMower_DYM)
Verfügbare Geräte
Roboter steuern
Aktualisieren
Roboterstatus
• • •
Pripojenie bluetooth
Ovládanie robota
Status robota
Štart
Stop
Nastavenie
Pamäťová chyba
Prosím zadajte PIN kód
Bluetooth pripojené
Robot na trávniku Späť do stanice
Začať s kosením
Kapacita batérie
Ovládanie robota
Informácie
Informácie
Status robota
Status robota
Nastavenie
Nastavenie
Robot v stanici
Zrušiť Hotovo
Pripojené zariadenie
žiadne zariadenie
(prosím zvoľte RobotMower_DYM)
Dostupné zariadenia
Ovládanie robota
ObnoviťZoznam zariadení
• • •
Podłącz Bluetooth
Sterowanie robotem
Status robota
Start
Stop
Ustawienia
Błąd pamięci
Wprowadź kod PIN
Bluetooth połączony
Robot na trawniku Powrót do stacji
Idź do pracy
Pojemność baterii
Sterowanie robotem
Informacja
Informacja
Status robota
Status robota
Ustawienia
Ustawienia
Robot w stacji
Anuluj Gotowe
Podłączone urządzenia
Brak urządzenia
(proszę wybrać RobotMower_DYM)
Dostępne urządzenia
Połącz Robota
OdświeżLista urządzeń
• • •
Bluetooth csatlakoztatása
Robotvezérlés
A robot állapota
Indítás
Leállítás
Beállítás
Memória hiba
Adja meg a PIN kódot
Bluetooth csatlakoztatva
A robot a gyepen
van
Vissza az
indulóállomásra
Munka indítása
Akkutöltöttség
Robotvezérlés
Információk
Információk
A robot állapota
A robot állapota
Beállítás
Beállítás
Robot az
indulóállomáson
Mégse Kész
Csatlakoztatott eszköz
Nincs eszköz
(válassza ezt: RobotMower_DYM)
Elérhető eszközök
A robot vezérlése
FrissítésEszközlista
• • •
Language setting
Working time setting
Nastavení jazyka
Nastavení pracovní doby
Spracheinstellungen
Einstellungen Betriebszeit
Nastavenie jazyka
Nastavenie pracovného času
Ustawienia języka
Ustawienia czasu pracy
Nyelv beállítása
Üzemidő beállítása
4 digits
4 digits
4 digits
PIN setting
Robot setting
enter old PIN
enter new PIN
confirm new PIN
Mow in the rain
Boundary cut
YES
YES
NO
NO
Robot Connect
App software version: V2.0.1 for
Robot software version: V2.2.3.8
Information Robot status Setting
4 číslice
4 číslice
4 číslice
Nastavení PIN
Nastavení robota
Zadejte starý PIN
Připojení
Verze softwaru aplikace: V2.0.1 for
Verze softwaru robota: V2.2.3.8
Zadejte nový PIN
Potvrďte nový PIN
Sekat v dešti
Hraniční řez
Ano
Ano
Ne
Ne
Informace Stav robota Nastavení
4 Ziffern
4 Ziffern
4 Ziffern
PIN-Einstellungen
Robotereinstellungen
Alten PIN eingeben
Verbindung hergestellt
App-Version: V2.0.1 for
Fiemware-Version: V2.2.3.8
Neuen PIN eingeben
Neuen PIN bestätigen
Im Regen mähen
Begrenzung verschneiden
Ja
Ja
Nein
Nein
Informationen Einstellung
Roboterstatus
4 číslice
4 číslice
4 číslice
Nastavenie PIN
Nastavenie robota
Zadajte starý PIN
Pripojenie robota
Verzia software aplikácie: V2.0.1 for
Verzia software robota: V2.2.3.8
Zadajte nový PIN
Potvrďte nový PIN
Kosenie v daždi
Kosenie pri okrajoch
Áno
Áno
Nie
Nie
Informácie Status robota Nastavenie
4 cyfry
4 cyfry
4 cyfry
Ustawienia PIN
Ustawienia robota
Wprowadź stary PIN
Robot Połącz
Wersja oprogramowania aplikacji:
V2.0.1 for
Wersja oprogramowania robota:
V2.2.3.8
Wprowadź nowy PIN
Potwierdź nowy PIN
Koszenie w deszczu
Granica cięcia
Tak
Tak
Nie
Nie
Informacja Status robota Ustawienia
4 számjegy
4 számjegy
4 számjegy
PIN kód beállítása
Robot beállítása
Adja meg a régi PIN kódot
Robotc csatlakozás
Az alkalmazás szoftververziója: V2.0.1 for
A robot szoftvererziója: V2.2.3.8
Adja meg az új PIN kódot
Erősítse meg az új PIN kódot
Fűnyírás esőben
Szélvágás
Igen
Igen
Nem
Nem
Multi Area setting
EXAMPLE
Nastavení vedlejší plochyEinstellung der Nebenflächen Nastavenie vedľajšej plochy Ustawienie wielu obszarów Az oldalsó terület beállítása
Információk A robot állapota Beállítás
Your robot‘s firmware version:
V2.2.3.8
Latest robot‘s firmware version:
V2.2.4.3
Just starting
Verze firmwaru vašeho robota:
V2.2.3.8
Nejnovější verze firmwaru robota:
V2.2.4.3
Začínáme…
Firmware-Version Ihres Roboters::
V2.2.3.8
Aktuellste Firmware-Version des Roboters:
V2.2.4.3
Wir fangen an…
Verzia vášho firmware vášho robota:
V2.2.3.8
Najnovší firmware robota:
V2.2.4.3
Začíname...
Wersja oprogramowania robota:
V2.2.3.8
Najnowsza wersja oprogramowania robota:
V2.2.4.3
Zaczynamy...
A robot firmware verziója:
V2.2.3.8
A robot legutóbbi firmware verziója:
V2.2.4.3
Kezdünk…
Nastavení
Informace Stav robota Nastavení
Einstellung
Informationen Einstellung
Roboterstatus
Nastavenie
Informácie Status robota Nastavenie
Ustawienia
Informacja Status robota Ustawienia
Beállítás
Információk A robot állapota Beállítás
Aktualizace firmwaru sekačky
Einstellungen Betriebszeit
Aktualisierung der Mäher-Firmware
Nastavení pracovní doby
A fűnyíró firmware frissítése
Nastavenie pracovného času
Aktualizácia firmwaru kosačky
Ustawienia czasu pracy
Aktualizacja oprogramowania kosiarki
Üzemidő beállítása
Nastavení jazyka
Nastavení robota
Nastavení PIN
Sečení na více plochách
Setting
Information Robot status Setting
Working time setting
Mower firmware update
Language setting
Robot setting
PIN setting
Multi Area Mowing
Spracheinstellungen
Robotereinstellungen
PIN-Einstellungen
Auf mehreren Flächen mähen
Nastavenie jazyka
Nastavenie robota
Nastavenie PIN
Kosenie na viacerých plochách
Ustawienie języka
Ustawienia robota
Ustawienia PIN
Koszenia na wielu obszarach
Nyelv beállítása
Robot beállítása
PIN kód beállítása
Vágás több területen
Second area
Area2_Percent : 30 %
(The proportion of the second area in relation with the
entire surface)
Area2_Distance : 40 m
(The distance(in meters) that the robot needs to reach
the second area)
Third area
Area3_Percent : 20 %
(The proportion of the third area in relation with the
entire surface)
Area3_Distance : 65 m
(The distance(in meters) that the robot needs to reach
the third area)
Zweite Fläche
Fläche 2 Prozentsatz : 30 %
(Anteil der zweiten Fläche an der Gesamtfläche)
Fläche 2 Entfernung : 40 m
(Entfernung in Metern, die nötig ist um die zweite Fläche
zu erreichen)
Dritte Fläche
Fläche 3 Prozentsatz : 20 %
(Anteil der dritten Fläche an der Gesamtfläche)
Fläche 3 Entfernung : 65 m
(Entfernung in Metern, die nötig ist um die dritte Fläche
zu erreichen)
Druhá plocha
Plocha 2 procenta : 30 %
(Podíl druhé plochy ve vztahu k celé ploše)
Plocha 2 vzdálenost : 40 m
(Vzdálenost v metrech, která je potřeba k dosažení
druhé plochy)
Třetí plocha
Plocha 3 procenta : 20 %
(Podíl třetí oblasti ve vztahu k celé ploše)
Plocha 3 vzdálenost : 65 m
(Vzdálenost v metrech, která je potřeba k dosažení
třetí plochy)
Druhá plocha
Plocha 2 percentá : 30 %
(Podiel druhej plochy vo vzťahu k celej ploche)
Plocha 2 vzdialenosť : 40 m
(Vzdialenosť v metroch, ktorá je potrebná na dosiahnutie
druhej plochy)
Tretia plocha
Plocha 3 percentá : 20 %
(Podiel tretej oblasti vo vzťahu k celej ploche)
Plocha 3 vzdialenosť : 65 m
(Vzdialenosť v metroch, ktorá je potrebná na dosiahnutie
tretej plochy)
Drugi obszar
Obszar 2 procenty : 30 %
(Stosunek drugiego obszaru do całego obszaru)
Obszar 2 odległość : 40 m
(Odległość potrzebna do osiągnięcia drugiego obszaru
w metrach)
Trzeci obszar
Obszar 3 procenty : 20 %
(Stosunek trzeciego obszaru do całego obszaru)
Obszar 3 odległość : 65 m
(Odległość potrzebna do osiągnięcia trzeciego obszaru
w metrach)
Második terület
Terület 2 százalék : 30 %
(A második terület aránya a teljes területhez viszonyítva)
Terület 2 távolság : 40 m
(Távolság méterben, ami a második terület eléréséhez
szükséges)
Harmadik terület
Terület 3 százalék : 20 %
(A harmadik terület aránya a teljes területhez viszonyítva)
Terület 3 távolság : 65 m
(Távolság méterben, ami a harmadik terület eléréséhez
szükséges)
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Update Robot’s Firmware Aktualizujte firmware robotaRoboter-Firmware aktualisieren Aktualizácia firmware robota Zaktualizuj oprogramowanie robota A robot firmware-frissítése
Naciśnij przycisk \“2\“(Tryb uruchamiania,
2-Aktualizacja oprogramowania) na
klawiaturze robota, aby rozpocząć
aktualizację.
A frissítés indításához nyomja meg a
\“2\“gombot(Indítási mód,2-A firmware
frissítése) a robot billentyűzetén.
Pre začiatok aktualizácie stlačte tlačidlo
\“2\“ ( režim spustenia, 2-aktualizácia
firmware ) na klávesnici robota.
Please press Key \“2\“(Boot Mode,2-Update
firmware) on the robot‘s keyboard to start
the updating.
Taste \“2\“(Startmodus, 2-Firmware-
Aktualisierung) auf der Tastatur
des Roboters drücken,
um die Aktualisierung zu starten.
Pro spuštění aktualizace stiskněte klávesu
„2“ (Boot Mód, 2-Aktualizace firmwaru) na
klávesnici robota.
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
BEISPIEL PŘÍKLAD PRÍKLAD PRZYKŁAD PÉLDA
Připojte Bluetooth
Řízení robota
Stav robota
Start
Stop
Nastavení
Paměťová chyba
Zadejte prosím kód PIN
Bluetooth připojeno
Robot na trávníku Zpět na stanici
Jít do práce
Kapacita baterie
Řízení robota
Informace
Informace
Stav robota
Stav robota
Nastavení
Nastavení
Robot na stanici
Zrušit Hotovo
Připojená zařízení
žádné zařízení
(prosím vyberte RobotMower_DYM)
Dostupná zařízení
Ovládejte robota
ObnovitListina přístrojů
• • •
ENGLISH DEUTSCH ČESKY
SLOVENSKY
POLSKI MAGYAR
Connect bluetooth
Connected device
no device
(please choose RobotMower_DYM)
Available devices
Control the Robot
Robot status
Bluetooth connected
Robot on lawn Back to station
Go to work
Battery capacity
Robot control
Information Robot status Setting
Robot on station
Robot Control
Start
Stop
Setting
Error Memory
Information Robot status Setting
RefreshDevice List
Please input PIN code
Cancel Done
• • •
Bluetooth verbinden
Robotersteueru
Roboterstatus
Start
Stopp
Einstellung
Speicherfehler
PIN eingeben
Bluetooth verbunden
Roboter auf dem
Rasen
Zurück zur
Ladestation
Betrieb starten
Batteriekapazität
Robotersteuerung
Informationen
Informationen
Roboterstatus
Einstellung
Einstellung
Roboter in der
Ladestation
Abbrechen Fertig
Geräteliste
Verbundenes Gerät
kein Gerät
(bitte wählen Sie RobotMower_DYM)
Verfügbare Geräte
Roboter steuern
Aktualisieren
Roboterstatus
• • •
Pripojenie bluetooth
Ovládanie robota
Status robota
Štart
Stop
Nastavenie
Pamäťová chyba
Prosím zadajte PIN kód
Bluetooth pripojené
Robot na trávniku Späť do stanice
Začať s kosením
Kapacita batérie
Ovládanie robota
Informácie
Informácie
Status robota
Status robota
Nastavenie
Nastavenie
Robot v stanici
Zrušiť Hotovo
Pripojené zariadenie
žiadne zariadenie
(prosím zvoľte RobotMower_DYM)
Dostupné zariadenia
Ovládanie robota
ObnoviťZoznam zariadení
• • •
Podłącz Bluetooth
Sterowanie robotem
Status robota
Start
Stop
Ustawienia
Błąd pamięci
Wprowadź kod PIN
Bluetooth połączony
Robot na trawniku Powrót do stacji
Idź do pracy
Pojemność baterii
Sterowanie robotem
Informacja
Informacja
Status robota
Status robota
Ustawienia
Ustawienia
Robot w stacji
Anuluj Gotowe
Podłączone urządzenia
Brak urządzenia
(proszę wybrać RobotMower_DYM)
Dostępne urządzenia
Połącz Robota
OdświeżLista urządzeń
• • •
Bluetooth csatlakoztatása
Robotvezérlés
A robot állapota
Indítás
Leállítás
Beállítás
Memória hiba
Adja meg a PIN kódot
Bluetooth csatlakoztatva
A robot a gyepen
van
Vissza az
indulóállomásra
Munka indítása
Akkutöltöttség
Robotvezérlés
Információk
Információk
A robot állapota
A robot állapota
Beállítás
Beállítás
Robot az
indulóállomáson
Mégse Kész
Csatlakoztatott eszköz
Nincs eszköz
(válassza ezt: RobotMower_DYM)
Elérhető eszközök
A robot vezérlése
FrissítésEszközlista
• • •
Language setting
Working time setting
Nastavení jazyka
Nastavení pracovní doby
Spracheinstellungen
Einstellungen Betriebszeit
Nastavenie jazyka
Nastavenie pracovného času
Ustawienia języka
Ustawienia czasu pracy
Nyelv beállítása
Üzemidő beállítása
4 digits
4 digits
4 digits
PIN setting
Robot setting
enter old PIN
enter new PIN
confirm new PIN
Mow in the rain
Boundary cut
YES
YES
NO
NO
Robot Connect
App software version: V2.0.1 for
Robot software version: V2.2.3.8
Information Robot status Setting
4 číslice
4 číslice
4 číslice
Nastavení PIN
Nastavení robota
Zadejte starý PIN
Připojení
Verze softwaru aplikace: V2.0.1 for
Verze softwaru robota: V2.2.3.8
Zadejte nový PIN
Potvrďte nový PIN
Sekat v dešti
Hraniční řez
Ano
Ano
Ne
Ne
Informace Stav robota Nastavení
4 Ziffern
4 Ziffern
4 Ziffern
PIN-Einstellungen
Robotereinstellungen
Alten PIN eingeben
Verbindung hergestellt
App-Version: V2.0.1 for
Fiemware-Version: V2.2.3.8
Neuen PIN eingeben
Neuen PIN bestätigen
Im Regen mähen
Begrenzung verschneiden
Ja
Ja
Nein
Nein
Informationen Einstellung
Roboterstatus
4 číslice
4 číslice
4 číslice
Nastavenie PIN
Nastavenie robota
Zadajte starý PIN
Pripojenie robota
Verzia software aplikácie: V2.0.1 for
Verzia software robota: V2.2.3.8
Zadajte nový PIN
Potvrďte nový PIN
Kosenie v daždi
Kosenie pri okrajoch
Áno
Áno
Nie
Nie
Informácie Status robota Nastavenie
4 cyfry
4 cyfry
4 cyfry
Ustawienia PIN
Ustawienia robota
Wprowadź stary PIN
Robot Połącz
Wersja oprogramowania aplikacji:
V2.0.1 for
Wersja oprogramowania robota:
V2.2.3.8
Wprowadź nowy PIN
Potwierdź nowy PIN
Koszenie w deszczu
Granica cięcia
Tak
Tak
Nie
Nie
Informacja Status robota Ustawienia
4 számjegy
4 számjegy
4 számjegy
PIN kód beállítása
Robot beállítása
Adja meg a régi PIN kódot
Robotc csatlakozás
Az alkalmazás szoftververziója: V2.0.1 for
A robot szoftvererziója: V2.2.3.8
Adja meg az új PIN kódot
Erősítse meg az új PIN kódot
Fűnyírás esőben
Szélvágás
Igen
Igen
Nem
Nem
Multi Area setting
EXAMPLE
Nastavení vedlejší plochyEinstellung der Nebenflächen Nastavenie vedľajšej plochy Ustawienie wielu obszarów Az oldalsó terület beállítása
Információk A robot állapota Beállítás
Your robot‘s firmware version:
V2.2.3.8
Latest robot‘s firmware version:
V2.2.4.3
Just starting
Verze firmwaru vašeho robota:
V2.2.3.8
Nejnovější verze firmwaru robota:
V2.2.4.3
Začínáme…
Firmware-Version Ihres Roboters::
V2.2.3.8
Aktuellste Firmware-Version des Roboters:
V2.2.4.3
Wir fangen an…
Verzia vášho firmware vášho robota:
V2.2.3.8
Najnovší firmware robota:
V2.2.4.3
Začíname...
Wersja oprogramowania robota:
V2.2.3.8
Najnowsza wersja oprogramowania robota:
V2.2.4.3
Zaczynamy...
A robot firmware verziója:
V2.2.3.8
A robot legutóbbi firmware verziója:
V2.2.4.3
Kezdünk…
Nastavení
Informace Stav robota Nastavení
Einstellung
Informationen Einstellung
Roboterstatus
Nastavenie
Informácie Status robota Nastavenie
Ustawienia
Informacja Status robota Ustawienia
Beállítás
Információk A robot állapota Beállítás
Aktualizace firmwaru sekačky
Einstellungen Betriebszeit
Aktualisierung der Mäher-Firmware
Nastavení pracovní doby
A fűnyíró firmware frissítése
Nastavenie pracovného času
Aktualizácia firmwaru kosačky
Ustawienia czasu pracy
Aktualizacja oprogramowania kosiarki
Üzemidő beállítása
Nastavení jazyka
Nastavení robota
Nastavení PIN
Sečení na více plochách
Setting
Information Robot status Setting
Working time setting
Mower firmware update
Language setting
Robot setting
PIN setting
Multi Area Mowing
Spracheinstellungen
Robotereinstellungen
PIN-Einstellungen
Auf mehreren Flächen mähen
Nastavenie jazyka
Nastavenie robota
Nastavenie PIN
Kosenie na viacerých plochách
Ustawienie języka
Ustawienia robota
Ustawienia PIN
Koszenia na wielu obszarach
Nyelv beállítása
Robot beállítása
PIN kód beállítása
Vágás több területen
Second area
Area2_Percent : 30 %
(The proportion of the second area in relation with the
entire surface)
Area2_Distance : 40 m
(The distance(in meters) that the robot needs to reach
the second area)
Third area
Area3_Percent : 20 %
(The proportion of the third area in relation with the
entire surface)
Area3_Distance : 65 m
(The distance(in meters) that the robot needs to reach
the third area)
Zweite Fläche
Fläche 2 Prozentsatz : 30 %
(Anteil der zweiten Fläche an der Gesamtfläche)
Fläche 2 Entfernung : 40 m
(Entfernung in Metern, die nötig ist um die zweite Fläche
zu erreichen)
Dritte Fläche
Fläche 3 Prozentsatz : 20 %
(Anteil der dritten Fläche an der Gesamtfläche)
Fläche 3 Entfernung : 65 m
(Entfernung in Metern, die nötig ist um die dritte Fläche
zu erreichen)
Druhá plocha
Plocha 2 procenta : 30 %
(Podíl druhé plochy ve vztahu k celé ploše)
Plocha 2 vzdálenost : 40 m
(Vzdálenost v metrech, která je potřeba k dosažení
druhé plochy)
Třetí plocha
Plocha 3 procenta : 20 %
(Podíl třetí oblasti ve vztahu k celé ploše)
Plocha 3 vzdálenost : 65 m
(Vzdálenost v metrech, která je potřeba k dosažení
třetí plochy)
Druhá plocha
Plocha 2 percentá : 30 %
(Podiel druhej plochy vo vzťahu k celej ploche)
Plocha 2 vzdialenosť : 40 m
(Vzdialenosť v metroch, ktorá je potrebná na dosiahnutie
druhej plochy)
Tretia plocha
Plocha 3 percentá : 20 %
(Podiel tretej oblasti vo vzťahu k celej ploche)
Plocha 3 vzdialenosť : 65 m
(Vzdialenosť v metroch, ktorá je potrebná na dosiahnutie
tretej plochy)
Drugi obszar
Obszar 2 procenty : 30 %
(Stosunek drugiego obszaru do całego obszaru)
Obszar 2 odległość : 40 m
(Odległość potrzebna do osiągnięcia drugiego obszaru
w metrach)
Trzeci obszar
Obszar 3 procenty : 20 %
(Stosunek trzeciego obszaru do całego obszaru)
Obszar 3 odległość : 65 m
(Odległość potrzebna do osiągnięcia trzeciego obszaru
w metrach)
Második terület
Terület 2 százalék : 30 %
(A második terület aránya a teljes területhez viszonyítva)
Terület 2 távolság : 40 m
(Távolság méterben, ami a második terület eléréséhez
szükséges)
Harmadik terület
Terület 3 százalék : 20 %
(A harmadik terület aránya a teljes területhez viszonyítva)
Terület 3 távolság : 65 m
(Távolság méterben, ami a harmadik terület eléréséhez
szükséges)
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Update Robot’s Firmware Aktualizujte firmware robotaRoboter-Firmware aktualisieren Aktualizácia firmware robota Zaktualizuj oprogramowanie robota A robot firmware-frissítése
Naciśnij przycisk \“2\“(Tryb uruchamiania,
2-Aktualizacja oprogramowania) na
klawiaturze robota, aby rozpocząć
aktualizację.
A frissítés indításához nyomja meg a
\“2\“gombot(Indítási mód,2-A firmware
frissítése) a robot billentyűzetén.
Pre začiatok aktualizácie stlačte tlačidlo
\“2\“ ( režim spustenia, 2-aktualizácia
firmware ) na klávesnici robota.
Please press Key \“2\“(Boot Mode,2-Update
firmware) on the robot‘s keyboard to start
the updating.
Taste \“2\“(Startmodus, 2-Firmware-
Aktualisierung) auf der Tastatur
des Roboters drücken,
um die Aktualisierung zu starten.
Pro spuštění aktualizace stiskněte klávesu
„2“ (Boot Mód, 2-Aktualizace firmwaru) na
klávesnici robota.
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
BEISPIEL PŘÍKLAD PRÍKLAD PRZYKŁAD PÉLDA
Připojte Bluetooth
Řízení robota
Stav robota
Start
Stop
Nastavení
Paměťová chyba
Zadejte prosím kód PIN
Bluetooth připojeno
Robot na trávníku Zpět na stanici
Jít do práce
Kapacita baterie
Řízení robota
Informace
Informace
Stav robota
Stav robota
Nastavení
Nastavení
Robot na stanici
Zrušit Hotovo
Připojená zařízení
žádné zařízení
(prosím vyberte RobotMower_DYM)
Dostupná zařízení
Ovládejte robota
ObnovitListina přístrojů
• • •
ENGLISH DEUTSCH ČESKY
SLOVENSKY
POLSKI MAGYAR
Connect bluetooth
Connected device
no device
(please choose RobotMower_DYM)
Available devices
Control the Robot
Robot status
Bluetooth connected
Robot on lawn Back to station
Go to work
Battery capacity
Robot control
Information Robot status Setting
Robot on station
Robot Control
Start
Stop
Setting
Error Memory
Information Robot status Setting
RefreshDevice List
Please input PIN code
Cancel Done
• • •
Bluetooth verbinden
Robotersteueru
Roboterstatus
Start
Stopp
Einstellung
Speicherfehler
PIN eingeben
Bluetooth verbunden
Roboter auf dem
Rasen
Zurück zur
Ladestation
Betrieb starten
Batteriekapazität
Robotersteuerung
Informationen
Informationen
Roboterstatus
Einstellung
Einstellung
Roboter in der
Ladestation
Abbrechen Fertig
Geräteliste
Verbundenes Gerät
kein Gerät
(bitte wählen Sie RobotMower_DYM)
Verfügbare Geräte
Roboter steuern
Aktualisieren
Roboterstatus
• • •
Pripojenie bluetooth
Ovládanie robota
Status robota
Štart
Stop
Nastavenie
Pamäťová chyba
Prosím zadajte PIN kód
Bluetooth pripojené
Robot na trávniku Späť do stanice
Začať s kosením
Kapacita batérie
Ovládanie robota
Informácie
Informácie
Status robota
Status robota
Nastavenie
Nastavenie
Robot v stanici
Zrušiť Hotovo
Pripojené zariadenie
žiadne zariadenie
(prosím zvoľte RobotMower_DYM)
Dostupné zariadenia
Ovládanie robota
ObnoviťZoznam zariadení
• • •
Podłącz Bluetooth
Sterowanie robotem
Status robota
Start
Stop
Ustawienia
Błąd pamięci
Wprowadź kod PIN
Bluetooth połączony
Robot na trawniku Powrót do stacji
Idź do pracy
Pojemność baterii
Sterowanie robotem
Informacja
Informacja
Status robota
Status robota
Ustawienia
Ustawienia
Robot w stacji
Anuluj Gotowe
Podłączone urządzenia
Brak urządzenia
(proszę wybrać RobotMower_DYM)
Dostępne urządzenia
Połącz Robota
OdświeżLista urządzeń
• • •
Bluetooth csatlakoztatása
Robotvezérlés
A robot állapota
Indítás
Leállítás
Beállítás
Memória hiba
Adja meg a PIN kódot
Bluetooth csatlakoztatva
A robot a gyepen
van
Vissza az
indulóállomásra
Munka indítása
Akkutöltöttség
Robotvezérlés
Információk
Információk
A robot állapota
A robot állapota
Beállítás
Beállítás
Robot az
indulóállomáson
Mégse Kész
Csatlakoztatott eszköz
Nincs eszköz
(válassza ezt: RobotMower_DYM)
Elérhető eszközök
A robot vezérlése
FrissítésEszközlista
• • •
Language setting
Working time setting
Nastavení jazyka
Nastavení pracovní doby
Spracheinstellungen
Einstellungen Betriebszeit
Nastavenie jazyka
Nastavenie pracovného času
Ustawienia języka
Ustawienia czasu pracy
Nyelv beállítása
Üzemidő beállítása
4 digits
4 digits
4 digits
PIN setting
Robot setting
enter old PIN
enter new PIN
confirm new PIN
Mow in the rain
Boundary cut
YES
YES
NO
NO
Robot Connect
App software version: V2.0.1 for
Robot software version: V2.2.3.8
Information Robot status Setting
4 číslice
4 číslice
4 číslice
Nastavení PIN
Nastavení robota
Zadejte starý PIN
Připojení
Verze softwaru aplikace: V2.0.1 for
Verze softwaru robota: V2.2.3.8
Zadejte nový PIN
Potvrďte nový PIN
Sekat v dešti
Hraniční řez
Ano
Ano
Ne
Ne
Informace Stav robota Nastavení
4 Ziffern
4 Ziffern
4 Ziffern
PIN-Einstellungen
Robotereinstellungen
Alten PIN eingeben
Verbindung hergestellt
App-Version: V2.0.1 for
Fiemware-Version: V2.2.3.8
Neuen PIN eingeben
Neuen PIN bestätigen
Im Regen mähen
Begrenzung verschneiden
Ja
Ja
Nein
Nein
Informationen Einstellung
Roboterstatus
4 číslice
4 číslice
4 číslice
Nastavenie PIN
Nastavenie robota
Zadajte starý PIN
Pripojenie robota
Verzia software aplikácie: V2.0.1 for
Verzia software robota: V2.2.3.8
Zadajte nový PIN
Potvrďte nový PIN
Kosenie v daždi
Kosenie pri okrajoch
Áno
Áno
Nie
Nie
Informácie Status robota Nastavenie
4 cyfry
4 cyfry
4 cyfry
Ustawienia PIN
Ustawienia robota
Wprowadź stary PIN
Robot Połącz
Wersja oprogramowania aplikacji:
V2.0.1 for
Wersja oprogramowania robota:
V2.2.3.8
Wprowadź nowy PIN
Potwierdź nowy PIN
Koszenie w deszczu
Granica cięcia
Tak
Tak
Nie
Nie
Informacja Status robota Ustawienia
4 számjegy
4 számjegy
4 számjegy
PIN kód beállítása
Robot beállítása
Adja meg a régi PIN kódot
Robotc csatlakozás
Az alkalmazás szoftververziója: V2.0.1 for
A robot szoftvererziója: V2.2.3.8
Adja meg az új PIN kódot
Erősítse meg az új PIN kódot
Fűnyírás esőben
Szélvágás
Igen
Igen
Nem
Nem
Multi Area setting
EXAMPLE
Nastavení vedlejší plochyEinstellung der Nebenflächen Nastavenie vedľajšej plochy Ustawienie wielu obszarów Az oldalsó terület beállítása
Információk A robot állapota Beállítás
Your robot‘s firmware version:
V2.2.3.8
Latest robot‘s firmware version:
V2.2.4.3
Just starting
Verze firmwaru vašeho robota:
V2.2.3.8
Nejnovější verze firmwaru robota:
V2.2.4.3
Začínáme…
Firmware-Version Ihres Roboters::
V2.2.3.8
Aktuellste Firmware-Version des Roboters:
V2.2.4.3
Wir fangen an…
Verzia vášho firmware vášho robota:
V2.2.3.8
Najnovší firmware robota:
V2.2.4.3
Začíname...
Wersja oprogramowania robota:
V2.2.3.8
Najnowsza wersja oprogramowania robota:
V2.2.4.3
Zaczynamy...
A robot firmware verziója:
V2.2.3.8
A robot legutóbbi firmware verziója:
V2.2.4.3
Kezdünk…
Nastavení
Informace Stav robota Nastavení
Einstellung
Informationen Einstellung
Roboterstatus
Nastavenie
Informácie Status robota Nastavenie
Ustawienia
Informacja Status robota Ustawienia
Beállítás
Információk A robot állapota Beállítás
Aktualizace firmwaru sekačky
Einstellungen Betriebszeit
Aktualisierung der Mäher-Firmware
Nastavení pracovní doby
A fűnyíró firmware frissítése
Nastavenie pracovného času
Aktualizácia firmwaru kosačky
Ustawienia czasu pracy
Aktualizacja oprogramowania kosiarki
Üzemidő beállítása
Nastavení jazyka
Nastavení robota
Nastavení PIN
Sečení na více plochách
Setting
Information Robot status Setting
Working time setting
Mower fi rmware update
Language setting
Robot setting
PIN setting
Multi Area Mowing
Spracheinstellungen
Robotereinstellungen
PIN-Einstellungen
Auf mehreren Flächen mähen
Nastavenie jazyka
Nastavenie robota
Nastavenie PIN
Kosenie na viacerých plochách
Ustawienie języka
Ustawienia robota
Ustawienia PIN
Koszenia na wielu obszarach
Nyelv beállítása
Robot beállítása
PIN kód beállítása
Vágás több területen
Second area
Area2_Percent : 30 %
(The proportion of the second area in relation with the
entire surface)
Area2_Distance : 40 m
(The distance(in meters) that the robot needs to reach
the second area)
Third area
Area3_Percent : 20 %
(The proportion of the third area in relation with the
entire surface)
Area3_Distance : 65 m
(The distance(in meters) that the robot needs to reach
the third area)
Zweite Fläche
Fläche 2 Prozentsatz : 30 %
(Anteil der zweiten Fläche an der Gesamtfläche)
Fläche 2 Entfernung : 40 m
(Entfernung in Metern, die nötig ist um die zweite Fläche
zu erreichen)
Dritte Fläche
Fläche 3 Prozentsatz : 20 %
(Anteil der dritten Fläche an der Gesamtfläche)
Fläche 3 Entfernung : 65 m
(Entfernung in Metern, die nötig ist um die dritte Fläche
zu erreichen)
Druhá plocha
Plocha 2 procenta : 30 %
(Podíl druhé plochy ve vztahu k celé ploše)
Plocha 2 vzdálenost : 40 m
(Vzdálenost v metrech, která je potřeba k dosažení
druhé plochy)
Třetí plocha
Plocha 3 procenta : 20 %
(Podíl třetí oblasti ve vztahu k celé ploše)
Plocha 3 vzdálenost : 65 m
(Vzdálenost v metrech, která je potřeba k dosažení
třetí plochy)
Druhá plocha
Plocha 2 percentá : 30 %
(Podiel druhej plochy vo vzťahu k celej ploche)
Plocha 2 vzdialenosť : 40 m
(Vzdialenosť v metroch, ktorá je potrebná na dosiahnutie
druhej plochy)
Tretia plocha
Plocha 3 percentá : 20 %
(Podiel tretej oblasti vo vzťahu k celej ploche)
Plocha 3 vzdialenosť : 65 m
(Vzdialenosť v metroch, ktorá je potrebná na dosiahnutie
tretej plochy)
Drugi obszar
Obszar 2 procenty : 30 %
(Stosunek drugiego obszaru do całego obszaru)
Obszar 2 odległość : 40 m
(Odległość potrzebna do osiągnięcia drugiego obszaru
w metrach)
Trzeci obszar
Obszar 3 procenty : 20 %
(Stosunek trzeciego obszaru do całego obszaru)
Obszar 3 odległość : 65 m
(Odległość potrzebna do osiągnięcia trzeciego obszaru
w metrach)
Második terület
Terület 2 százalék : 30 %
(A második terület aránya a teljes területhez viszonyítva)
Terület 2 távolság : 40 m
(Távolság méterben, ami a második terület eléréséhez
szükséges)
Harmadik terület
Terület 3 százalék : 20 %
(A harmadik terület aránya a teljes területhez viszonyítva)
Terület 3 távolság : 65 m
(Távolság méterben, ami a harmadik terület eléréséhez
szükséges)
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Update Robot’s Firmware Aktualizujte firmware robotaRoboter-Firmware aktualisieren Aktualizácia firmware robota Zaktualizuj oprogramowanie robota A robot firmware-frissítése
Naciśnij przycisk \“2\“(Tryb uruchamiania,
2-Aktualizacja oprogramowania) na
klawiaturze robota, aby rozpocząć
aktualizację.
A frissítés indításához nyomja meg a
\“2\“gombot(Indítási mód,2-A firmware
frissítése) a robot billentyűzetén.
Pre začiatok aktualizácie stlačte tlačidlo
\“2\“ ( režim spustenia, 2-aktualizácia
firmware ) na klávesnici robota.
Please press Key \“2\“(Boot Mode,2-Update
firmware) on the robot‘s keyboard to start
the updating.
Taste \“2\“(Startmodus, 2-Firmware-
Aktualisierung) auf der Tastatur
des Roboters drücken,
um die Aktualisierung zu starten.
Pro spuštění aktualizace stiskněte klávesu
„2“ (Boot Mód, 2-Aktualizace firmwaru) na
klávesnici robota.
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
BEISPIEL PŘÍKLAD PRÍKLAD PRZYKŁAD PÉLDA
Připojte Bluetooth
Řízení robota
Stav robota
Start
Stop
Nastavení
Paměťová chyba
Zadejte prosím kód PIN
Bluetooth připojeno
Robot na trávníku Zpět na stanici
Jít do práce
Kapacita baterie
Řízení robota
Informace
Informace
Stav robota
Stav robota
Nastavení
Nastavení
Robot na stanici
Zrušit Hotovo
Připojená zařízení
žádné zařízení
(prosím vyberte RobotMower_DYM)
Dostupná zařízení
Ovládejte robota
ObnovitListina přístrojů
• • •
ENGLISH DEUTSCH ČESKY
SLOVENSKY
POLSKI MAGYAR
Connect bluetooth
Connected device
no device
(please choose RobotMower_DYM)
Available devices
Control the Robot
Robot status
Bluetooth connected
Robot on lawn Back to station
Go to work
Battery capacity
Robot control
Information Robot status Setting
Robot on station
Robot Control
Start
Stop
Setting
Error Memory
Information Robot status Setting
RefreshDevice List
Please input PIN code
Cancel Done
• • •
Bluetooth verbinden
Robotersteueru
Roboterstatus
Start
Stopp
Einstellung
Speicherfehler
PIN eingeben
Bluetooth verbunden
Roboter auf dem
Rasen
Zurück zur
Ladestation
Betrieb starten
Batteriekapazität
Robotersteuerung
Informationen
Informationen
Roboterstatus
Einstellung
Einstellung
Roboter in der
Ladestation
Abbrechen Fertig
Geräteliste
Verbundenes Gerät
kein Gerät
(bitte wählen Sie RobotMower_DYM)
Verfügbare Geräte
Roboter steuern
Aktualisieren
Roboterstatus
• • •
Pripojenie bluetooth
Ovládanie robota
Status robota
Štart
Stop
Nastavenie
Pamäťová chyba
Prosím zadajte PIN kód
Bluetooth pripojené
Robot na trávniku Späť do stanice
Začať s kosením
Kapacita batérie
Ovládanie robota
Informácie
Informácie
Status robota
Status robota
Nastavenie
Nastavenie
Robot v stanici
Zrušiť Hotovo
Pripojené zariadenie
žiadne zariadenie
(prosím zvoľte RobotMower_DYM)
Dostupné zariadenia
Ovládanie robota
ObnoviťZoznam zariadení
• • •
Podłącz Bluetooth
Sterowanie robotem
Status robota
Start
Stop
Ustawienia
Błąd pamięci
Wprowadź kod PIN
Bluetooth połączony
Robot na trawniku Powrót do stacji
Idź do pracy
Pojemność baterii
Sterowanie robotem
Informacja
Informacja
Status robota
Status robota
Ustawienia
Ustawienia
Robot w stacji
Anuluj Gotowe
Podłączone urządzenia
Brak urządzenia
(proszę wybrać RobotMower_DYM)
Dostępne urządzenia
Połącz Robota
OdświeżLista urządzeń
• • •
Bluetooth csatlakoztatása
Robotvezérlés
A robot állapota
Indítás
Leállítás
Beállítás
Memória hiba
Adja meg a PIN kódot
Bluetooth csatlakoztatva
A robot a gyepen
van
Vissza az
indulóállomásra
Munka indítása
Akkutöltöttség
Robotvezérlés
Információk
Információk
A robot állapota
A robot állapota
Beállítás
Beállítás
Robot az
indulóállomáson
Mégse Kész
Csatlakoztatott eszköz
Nincs eszköz
(válassza ezt: RobotMower_DYM)
Elérhető eszközök
A robot vezérlése
FrissítésEszközlista
• • •
Language setting
Working time setting
Nastavení jazyka
Nastavení pracovní doby
Spracheinstellungen
Einstellungen Betriebszeit
Nastavenie jazyka
Nastavenie pracovného času
Ustawienia języka
Ustawienia czasu pracy
Nyelv beállítása
Üzemidő beállítása
4 digits
4 digits
4 digits
PIN setting
Robot setting
enter old PIN
enter new PIN
confirm new PIN
Mow in the rain
Boundary cut
YES
YES
NO
NO
Robot Connect
App software version: V2.0.1 for
Robot software version: V2.2.3.8
Information Robot status Setting
4 číslice
4 číslice
4 číslice
Nastavení PIN
Nastavení robota
Zadejte starý PIN
Připojení
Verze softwaru aplikace: V2.0.1 for
Verze softwaru robota: V2.2.3.8
Zadejte nový PIN
Potvrďte nový PIN
Sekat v dešti
Hraniční řez
Ano
Ano
Ne
Ne
Informace Stav robota Nastavení
4 Ziffern
4 Ziffern
4 Ziffern
PIN-Einstellungen
Robotereinstellungen
Alten PIN eingeben
Verbindung hergestellt
App-Version: V2.0.1 for
Fiemware-Version: V2.2.3.8
Neuen PIN eingeben
Neuen PIN bestätigen
Im Regen mähen
Begrenzung verschneiden
Ja
Ja
Nein
Nein
Informationen Einstellung
Roboterstatus
4 číslice
4 číslice
4 číslice
Nastavenie PIN
Nastavenie robota
Zadajte starý PIN
Pripojenie robota
Verzia software aplikácie: V2.0.1 for
Verzia software robota: V2.2.3.8
Zadajte nový PIN
Potvrďte nový PIN
Kosenie v daždi
Kosenie pri okrajoch
Áno
Áno
Nie
Nie
Informácie Status robota Nastavenie
4 cyfry
4 cyfry
4 cyfry
Ustawienia PIN
Ustawienia robota
Wprowadź stary PIN
Robot Połącz
Wersja oprogramowania aplikacji:
V2.0.1 for
Wersja oprogramowania robota:
V2.2.3.8
Wprowadź nowy PIN
Potwierdź nowy PIN
Koszenie w deszczu
Granica cięcia
Tak
Tak
Nie
Nie
Informacja Status robota Ustawienia
4 számjegy
4 számjegy
4 számjegy
PIN kód beállítása
Robot beállítása
Adja meg a régi PIN kódot
Robotc csatlakozás
Az alkalmazás szoftververziója: V2.0.1 for
A robot szoftvererziója: V2.2.3.8
Adja meg az új PIN kódot
Erősítse meg az új PIN kódot
Fűnyírás esőben
Szélvágás
Igen
Igen
Nem
Nem
Multi Area setting
EXAMPLE
Nastavení vedlejší plochyEinstellung der Nebenflächen Nastavenie vedľajšej plochy Ustawienie wielu obszarów Az oldalsó terület beállítása
Információk A robot állapota Beállítás
Your robot‘s firmware version:
V2.2.3.8
Latest robot‘s firmware version:
V2.2.4.3
Just starting
Verze firmwaru vašeho robota:
V2.2.3.8
Nejnovější verze firmwaru robota:
V2.2.4.3
Začínáme…
Firmware-Version Ihres Roboters::
V2.2.3.8
Aktuellste Firmware-Version des Roboters:
V2.2.4.3
Wir fangen an…
Verzia vášho firmware vášho robota:
V2.2.3.8
Najnovší firmware robota:
V2.2.4.3
Začíname...
Wersja oprogramowania robota:
V2.2.3.8
Najnowsza wersja oprogramowania robota:
V2.2.4.3
Zaczynamy...
A robot firmware verziója:
V2.2.3.8
A robot legutóbbi firmware verziója:
V2.2.4.3
Kezdünk…
Nastavení
Informace Stav robota Nastavení
Einstellung
Informationen Einstellung
Roboterstatus
Nastavenie
Informácie Status robota Nastavenie
Ustawienia
Informacja Status robota Ustawienia
Beállítás
Információk A robot állapota Beállítás
Aktualizace firmwaru sekačky
Einstellungen Betriebszeit
Aktualisierung der Mäher-Firmware
Nastavení pracovní doby
A fűnyíró firmware frissítése
Nastavenie pracovného času
Aktualizácia firmwaru kosačky
Ustawienia czasu pracy
Aktualizacja oprogramowania kosiarki
Üzemidő beállítása
Nastavení jazyka
Nastavení robota
Nastavení PIN
Sečení na více plochách
Setting
Information Robot status Setting
Working time setting
Mower firmware update
Language setting
Robot setting
PIN setting
Multi Area Mowing
Spracheinstellungen
Robotereinstellungen
PIN-Einstellungen
Auf mehreren Flächen mähen
Nastavenie jazyka
Nastavenie robota
Nastavenie PIN
Kosenie na viacerých plochách
Ustawienie języka
Ustawienia robota
Ustawienia PIN
Koszenia na wielu obszarach
Nyelv beállítása
Robot beállítása
PIN kód beállítása
Vágás több területen
Second area
Area2_Percent : 30 %
(The proportion of the second area in relation with the
entire surface)
Area2_Distance : 40 m
(The distance(in meters) that the robot needs to reach
the second area)
Third area
Area3_Percent : 20 %
(The proportion of the third area in relation with the
entire surface)
Area3_Distance : 65 m
(The distance(in meters) that the robot needs to reach
the third area)
Zweite Fläche
Fläche 2 Prozentsatz : 30 %
(Anteil der zweiten Fläche an der Gesamtfläche)
Fläche 2 Entfernung : 40 m
(Entfernung in Metern, die nötig ist um die zweite Fläche
zu erreichen)
Dritte Fläche
Fläche 3 Prozentsatz : 20 %
(Anteil der dritten Fläche an der Gesamtfläche)
Fläche 3 Entfernung : 65 m
(Entfernung in Metern, die nötig ist um die dritte Fläche
zu erreichen)
Druhá plocha
Plocha 2 procenta : 30 %
(Podíl druhé plochy ve vztahu k celé ploše)
Plocha 2 vzdálenost : 40 m
(Vzdálenost v metrech, která je potřeba k dosažení
druhé plochy)
Třetí plocha
Plocha 3 procenta : 20 %
(Podíl třetí oblasti ve vztahu k celé ploše)
Plocha 3 vzdálenost : 65 m
(Vzdálenost v metrech, která je potřeba k dosažení
třetí plochy)
Druhá plocha
Plocha 2 percentá : 30 %
(Podiel druhej plochy vo vzťahu k celej ploche)
Plocha 2 vzdialenosť : 40 m
(Vzdialenosť v metroch, ktorá je potrebná na dosiahnutie
druhej plochy)
Tretia plocha
Plocha 3 percentá : 20 %
(Podiel tretej oblasti vo vzťahu k celej ploche)
Plocha 3 vzdialenosť : 65 m
(Vzdialenosť v metroch, ktorá je potrebná na dosiahnutie
tretej plochy)
Drugi obszar
Obszar 2 procenty : 30 %
(Stosunek drugiego obszaru do całego obszaru)
Obszar 2 odległość : 40 m
(Odległość potrzebna do osiągnięcia drugiego obszaru
w metrach)
Trzeci obszar
Obszar 3 procenty : 20 %
(Stosunek trzeciego obszaru do całego obszaru)
Obszar 3 odległość : 65 m
(Odległość potrzebna do osiągnięcia trzeciego obszaru
w metrach)
Második terület
Terület 2 százalék : 30 %
(A második terület aránya a teljes területhez viszonyítva)
Terület 2 távolság : 40 m
(Távolság méterben, ami a második terület eléréséhez
szükséges)
Harmadik terület
Terület 3 százalék : 20 %
(A harmadik terület aránya a teljes területhez viszonyítva)
Terület 3 távolság : 65 m
(Távolság méterben, ami a harmadik terület eléréséhez
szükséges)
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Update Robot’s Firmware Aktualizujte firmware robotaRoboter-Firmware aktualisieren Aktualizácia firmware robota Zaktualizuj oprogramowanie robota A robot firmware-frissítése
Naciśnij przycisk \“2\“(Tryb uruchamiania,
2-Aktualizacja oprogramowania) na
klawiaturze robota, aby rozpocząć
aktualizację.
A frissítés indításához nyomja meg a
\“2\“gombot(Indítási mód,2-A firmware
frissítése) a robot billentyűzetén.
Pre začiatok aktualizácie stlačte tlačidlo
\“2\“ ( režim spustenia, 2-aktualizácia
firmware ) na klávesnici robota.
Please press Key \“2\“(Boot Mode,2-Update
firmware) on the robot‘s keyboard to start
the updating.
Taste \“2\“(Startmodus, 2-Firmware-
Aktualisierung) auf der Tastatur
des Roboters drücken,
um die Aktualisierung zu starten.
Pro spuštění aktualizace stiskněte klávesu
„2“ (Boot Mód, 2-Aktualizace firmwaru) na
klávesnici robota.
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
BEISPIEL PŘÍKLAD PRÍKLAD PRZYKŁAD PÉLDA
5. Въведете PIN код
(ПИН кода на косачката)
5
6.
Състояние на Bluetooth връзката, натиснете
го за да изключите bluetooth
7.
Връщане на косачката към станцията
8.
Включване на режим косене
9.
Индикатор за капацитет на батерия
10.
Към на страницата за управление на косачката
11.
Клавиш за бърз достъп до страницата
с информация
12.
Клавиш за бърз достъп до страницата
за състоянието на косачката
13.
Клавиш за бърз достъп до страницата
с настройки
6
7
8
9
14.
Включване на косачката
15.
Спиране на косачката
16.
Отидете на страницата с
настройки
17
.
Отидете на страницата с езикови настройки
18.
Отидете на страницата за настройка
на работното време
19.
Към страницата с настройки на косачката
20.
Къмстраницата за настройка на ПИН кода
21.
Към Настройки за няколко зони
22.
Актуализирайте фърмуера на косачката
(фърмуерът ще бъде актуализиран
от сервизен център в рамките на
редовна проверка на машината)
Připojte Bluetooth
Řízení robota
Stav robota
Start
Stop
Nastavení
Paměťová chyba
Zadejte prosím kód PIN
Bluetooth připojeno
Robot na trávníku Zpět na stanici
Jít do práce
Kapacita baterie
Řízení robota
Informace
Informace
Stav robota
Stav robota
Nastavení
Nastavení
Robot na stanici
Zrušit Hotovo
Připojená zařízení
žádné zařízení
(prosím vyberte RobotMower_DYM)
Dostupná zařízení
Ovládejte robota
ObnovitListina přístrojů
• • •
ENGLISH DEUTSCH ČESKY
SLOVENSKY
POLSKI MAGYAR
Connect bluetooth
Connected device
no device
(please choose RobotMower_DYM)
Available devices
Control the Robot
Robot status
Bluetooth connected
Robot on lawn Back to station
Go to work
Battery capacity
Robot control
Information Robot status Setting
Robot on station
Robot Control
Start
Stop
Setting
Error Memory
Information Robot status Setting
RefreshDevice List
Please input PIN code
Cancel Done
• • •
Bluetooth verbinden
Robotersteueru
Roboterstatus
Start
Stopp
Einstellung
Speicherfehler
PIN eingeben
Bluetooth verbunden
Roboter auf dem
Rasen
Zurück zur
Ladestation
Betrieb starten
Batteriekapazität
Robotersteuerung
Informationen
Informationen
Roboterstatus
Einstellung
Einstellung
Roboter in der
Ladestation
Abbrechen Fertig
Geräteliste
Verbundenes Gerät
kein Gerät
(bitte wählen Sie RobotMower_DYM)
Verfügbare Geräte
Roboter steuern
Aktualisieren
Roboterstatus
• • •
Pripojenie bluetooth
Ovládanie robota
Status robota
Štart
Stop
Nastavenie
Pamäťová chyba
Prosím zadajte PIN kód
Bluetooth pripojené
Robot na trávniku Späť do stanice
Začať s kosením
Kapacita batérie
Ovládanie robota
Informácie
Informácie
Status robota
Status robota
Nastavenie
Nastavenie
Robot v stanici
Zrušiť Hotovo
Pripojené zariadenie
žiadne zariadenie
(prosím zvoľte RobotMower_DYM)
Dostupné zariadenia
Ovládanie robota
ObnoviťZoznam zariadení
• • •
Podłącz Bluetooth
Sterowanie robotem
Status robota
Start
Stop
Ustawienia
Błąd pamięci
Wprowadź kod PIN
Bluetooth połączony
Robot na trawniku Powrót do stacji
Idź do pracy
Pojemność baterii
Sterowanie robotem
Informacja
Informacja
Status robota
Status robota
Ustawienia
Ustawienia
Robot w stacji
Anuluj Gotowe
Podłączone urządzenia
Brak urządzenia
(proszę wybrać RobotMower_DYM)
Dostępne urządzenia
Połącz Robota
OdświeżLista urządzeń
• • •
Bluetooth csatlakoztatása
Robotvezérlés
A robot állapota
Indítás
Leállítás
Beállítás
Memória hiba
Adja meg a PIN kódot
Bluetooth csatlakoztatva
A robot a gyepen
van
Vissza az
indulóállomásra
Munka indítása
Akkutöltöttség
Robotvezérlés
Információk
Információk
A robot állapota
A robot állapota
Beállítás
Beállítás
Robot az
indulóállomáson
Mégse Kész
Csatlakoztatott eszköz
Nincs eszköz
(válassza ezt: RobotMower_DYM)
Elérhető eszközök
A robot vezérlése
FrissítésEszközlista
• • •
Language setting
Working time setting
Nastavení jazyka
Nastavení pracovní doby
Spracheinstellungen
Einstellungen Betriebszeit
Nastavenie jazyka
Nastavenie pracovného času
Ustawienia języka
Ustawienia czasu pracy
Nyelv beállítása
Üzemidő beállítása
4 digits
4 digits
4 digits
PIN setting
Robot setting
enter old PIN
enter new PIN
confirm new PIN
Mow in the rain
Boundary cut
YES
YES
NO
NO
Robot Connect
App software version: V2.0.1 for
Robot software version: V2.2.3.8
Information Robot status Setting
4 číslice
4 číslice
4 číslice
Nastavení PIN
Nastavení robota
Zadejte starý PIN
Připojení
Verze softwaru aplikace: V2.0.1 for
Verze softwaru robota: V2.2.3.8
Zadejte nový PIN
Potvrďte nový PIN
Sekat v dešti
Hraniční řez
Ano
Ano
Ne
Ne
Informace Stav robota Nastavení
4 Ziffern
4 Ziffern
4 Ziffern
PIN-Einstellungen
Robotereinstellungen
Alten PIN eingeben
Verbindung hergestellt
App-Version: V2.0.1 for
Fiemware-Version: V2.2.3.8
Neuen PIN eingeben
Neuen PIN bestätigen
Im Regen mähen
Begrenzung verschneiden
Ja
Ja
Nein
Nein
Informationen Einstellung
Roboterstatus
4 číslice
4 číslice
4 číslice
Nastavenie PIN
Nastavenie robota
Zadajte starý PIN
Pripojenie robota
Verzia software aplikácie: V2.0.1 for
Verzia software robota: V2.2.3.8
Zadajte nový PIN
Potvrďte nový PIN
Kosenie v daždi
Kosenie pri okrajoch
Áno
Áno
Nie
Nie
Informácie Status robota Nastavenie
4 cyfry
4 cyfry
4 cyfry
Ustawienia PIN
Ustawienia robota
Wprowadź stary PIN
Robot Połącz
Wersja oprogramowania aplikacji:
V2.0.1 for
Wersja oprogramowania robota:
V2.2.3.8
Wprowadź nowy PIN
Potwierdź nowy PIN
Koszenie w deszczu
Granica cięcia
Tak
Tak
Nie
Nie
Informacja Status robota Ustawienia
4 számjegy
4 számjegy
4 számjegy
PIN kód beállítása
Robot beállítása
Adja meg a régi PIN kódot
Robotc csatlakozás
Az alkalmazás szoftververziója: V2.0.1 for
A robot szoftvererziója: V2.2.3.8
Adja meg az új PIN kódot
Erősítse meg az új PIN kódot
Fűnyírás esőben
Szélvágás
Igen
Igen
Nem
Nem
Multi Area setting
EXAMPLE
Nastavení vedlejší plochyEinstellung der Nebenflächen Nastavenie vedľajšej plochy Ustawienie wielu obszarów Az oldalsó terület beállítása
Információk A robot állapota Beállítás
Your robot‘s firmware version:
V2.2.3.8
Latest robot‘s firmware version:
V2.2.4.3
Just starting
Verze firmwaru vašeho robota:
V2.2.3.8
Nejnovější verze firmwaru robota:
V2.2.4.3
Začínáme…
Firmware-Version Ihres Roboters::
V2.2.3.8
Aktuellste Firmware-Version des Roboters:
V2.2.4.3
Wir fangen an…
Verzia vášho firmware vášho robota:
V2.2.3.8
Najnovší firmware robota:
V2.2.4.3
Začíname...
Wersja oprogramowania robota:
V2.2.3.8
Najnowsza wersja oprogramowania robota:
V2.2.4.3
Zaczynamy...
A robot firmware verziója:
V2.2.3.8
A robot legutóbbi firmware verziója:
V2.2.4.3
Kezdünk…
Nastavení
Informace Stav robota Nastavení
Einstellung
Informationen Einstellung
Roboterstatus
Nastavenie
Informácie Status robota Nastavenie
Ustawienia
Informacja Status robota Ustawienia
Beállítás
Információk A robot állapota Beállítás
Aktualizace firmwaru sekačky
Einstellungen Betriebszeit
Aktualisierung der Mäher-Firmware
Nastavení pracovní doby
A fűnyíró firmware frissítése
Nastavenie pracovného času
Aktualizácia firmwaru kosačky
Ustawienia czasu pracy
Aktualizacja oprogramowania kosiarki
Üzemidő beállítása
Nastavení jazyka
Nastavení robota
Nastavení PIN
Sečení na více plochách
Setting
Information Robot status Setting
Working time setting
Mower firmware update
Language setting
Robot setting
PIN setting
Multi Area Mowing
Spracheinstellungen
Robotereinstellungen
PIN-Einstellungen
Auf mehreren Flächen mähen
Nastavenie jazyka
Nastavenie robota
Nastavenie PIN
Kosenie na viacerých plochách
Ustawienie języka
Ustawienia robota
Ustawienia PIN
Koszenia na wielu obszarach
Nyelv beállítása
Robot beállítása
PIN kód beállítása
Vágás több területen
Second area
Area2_Percent : 30 %
(The proportion of the second area in relation with the
entire surface)
Area2_Distance : 40 m
(The distance(in meters) that the robot needs to reach
the second area)
Third area
Area3_Percent : 20 %
(The proportion of the third area in relation with the
entire surface)
Area3_Distance : 65 m
(The distance(in meters) that the robot needs to reach
the third area)
Zweite Fläche
Fläche 2 Prozentsatz : 30 %
(Anteil der zweiten Fläche an der Gesamtfläche)
Fläche 2 Entfernung : 40 m
(Entfernung in Metern, die nötig ist um die zweite Fläche
zu erreichen)
Dritte Fläche
Fläche 3 Prozentsatz : 20 %
(Anteil der dritten Fläche an der Gesamtfläche)
Fläche 3 Entfernung : 65 m
(Entfernung in Metern, die nötig ist um die dritte Fläche
zu erreichen)
Druhá plocha
Plocha 2 procenta : 30 %
(Podíl druhé plochy ve vztahu k celé ploše)
Plocha 2 vzdálenost : 40 m
(Vzdálenost v metrech, která je potřeba k dosažení
druhé plochy)
Třetí plocha
Plocha 3 procenta : 20 %
(Podíl třetí oblasti ve vztahu k celé ploše)
Plocha 3 vzdálenost : 65 m
(Vzdálenost v metrech, která je potřeba k dosažení
třetí plochy)
Druhá plocha
Plocha 2 percentá : 30 %
(Podiel druhej plochy vo vzťahu k celej ploche)
Plocha 2 vzdialenosť : 40 m
(Vzdialenosť v metroch, ktorá je potrebná na dosiahnutie
druhej plochy)
Tretia plocha
Plocha 3 percentá : 20 %
(Podiel tretej oblasti vo vzťahu k celej ploche)
Plocha 3 vzdialenosť : 65 m
(Vzdialenosť v metroch, ktorá je potrebná na dosiahnutie
tretej plochy)
Drugi obszar
Obszar 2 procenty : 30 %
(Stosunek drugiego obszaru do całego obszaru)
Obszar 2 odległość : 40 m
(Odległość potrzebna do osiągnięcia drugiego obszaru
w metrach)
Trzeci obszar
Obszar 3 procenty : 20 %
(Stosunek trzeciego obszaru do całego obszaru)
Obszar 3 odległość : 65 m
(Odległość potrzebna do osiągnięcia trzeciego obszaru
w metrach)
Második terület
Terület 2 százalék : 30 %
(A második terület aránya a teljes területhez viszonyítva)
Terület 2 távolság : 40 m
(Távolság méterben, ami a második terület eléréséhez
szükséges)
Harmadik terület
Terület 3 százalék : 20 %
(A harmadik terület aránya a teljes területhez viszonyítva)
Terület 3 távolság : 65 m
(Távolság méterben, ami a harmadik terület eléréséhez
szükséges)
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Update Robot’s Firmware Aktualizujte firmware robotaRoboter-Firmware aktualisieren Aktualizácia firmware robota Zaktualizuj oprogramowanie robota A robot firmware-frissítése
Naciśnij przycisk \“2\“(Tryb uruchamiania,
2-Aktualizacja oprogramowania) na
klawiaturze robota, aby rozpocząć
aktualizację.
A frissítés indításához nyomja meg a
\“2\“gombot(Indítási mód,2-A firmware
frissítése) a robot billentyűzetén.
Pre začiatok aktualizácie stlačte tlačidlo
\“2\“ ( režim spustenia, 2-aktualizácia
firmware ) na klávesnici robota.
Please press Key \“2\“(Boot Mode,2-Update
firmware) on the robot‘s keyboard to start
the updating.
Taste \“2\“(Startmodus, 2-Firmware-
Aktualisierung) auf der Tastatur
des Roboters drücken,
um die Aktualisierung zu starten.
Pro spuštění aktualizace stiskněte klávesu
„2“ (Boot Mód, 2-Aktualizace firmwaru) na
klávesnici robota.
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
BEISPIEL PŘÍKLAD PRÍKLAD PRZYKŁAD PÉLDA
Připojte Bluetooth
Řízení robota
Stav robota
Start
Stop
Nastavení
Paměťová chyba
Zadejte prosím kód PIN
Bluetooth připojeno
Robot na trávníku Zpět na stanici
Jít do práce
Kapacita baterie
Řízení robota
Informace
Informace
Stav robota
Stav robota
Nastavení
Nastavení
Robot na stanici
Zrušit Hotovo
Připojená zařízení
žádné zařízení
(prosím vyberte RobotMower_DYM)
Dostupná zařízení
Ovládejte robota
ObnovitListina přístrojů
• • •
ENGLISH DEUTSCH ČESKY
SLOVENSKY
POLSKI MAGYAR
Connect bluetooth
Connected device
no device
(please choose RobotMower_DYM)
Available devices
Control the Robot
Robot status
Bluetooth connected
Robot on lawn Back to station
Go to work
Battery capacity
Robot control
Information Robot status Setting
Robot on station
Robot Control
Start
Stop
Setting
Error Memory
Information Robot status Setting
RefreshDevice List
Please input PIN code
Cancel Done
• • •
Bluetooth verbinden
Robotersteueru
Roboterstatus
Start
Stopp
Einstellung
Speicherfehler
PIN eingeben
Bluetooth verbunden
Roboter auf dem
Rasen
Zurück zur
Ladestation
Betrieb starten
Batteriekapazität
Robotersteuerung
Informationen
Informationen
Roboterstatus
Einstellung
Einstellung
Roboter in der
Ladestation
Abbrechen Fertig
Geräteliste
Verbundenes Gerät
kein Gerät
(bitte wählen Sie RobotMower_DYM)
Verfügbare Geräte
Roboter steuern
Aktualisieren
Roboterstatus
• • •
Pripojenie bluetooth
Ovládanie robota
Status robota
Štart
Stop
Nastavenie
Pamäťová chyba
Prosím zadajte PIN kód
Bluetooth pripojené
Robot na trávniku Späť do stanice
Začať s kosením
Kapacita batérie
Ovládanie robota
Informácie
Informácie
Status robota
Status robota
Nastavenie
Nastavenie
Robot v stanici
Zrušiť Hotovo
Pripojené zariadenie
žiadne zariadenie
(prosím zvoľte RobotMower_DYM)
Dostupné zariadenia
Ovládanie robota
ObnoviťZoznam zariadení
• • •
Podłącz Bluetooth
Sterowanie robotem
Status robota
Start
Stop
Ustawienia
Błąd pamięci
Wprowadź kod PIN
Bluetooth połączony
Robot na trawniku Powrót do stacji
Idź do pracy
Pojemność baterii
Sterowanie robotem
Informacja
Informacja
Status robota
Status robota
Ustawienia
Ustawienia
Robot w stacji
Anuluj Gotowe
Podłączone urządzenia
Brak urządzenia
(proszę wybrać RobotMower_DYM)
Dostępne urządzenia
Połącz Robota
OdświeżLista urządzeń
• • •
Bluetooth csatlakoztatása
Robotvezérlés
A robot állapota
Indítás
Leállítás
Beállítás
Memória hiba
Adja meg a PIN kódot
Bluetooth csatlakoztatva
A robot a gyepen
van
Vissza az
indulóállomásra
Munka indítása
Akkutöltöttség
Robotvezérlés
Információk
Információk
A robot állapota
A robot állapota
Beállítás
Beállítás
Robot az
indulóállomáson
Mégse Kész
Csatlakoztatott eszköz
Nincs eszköz
(válassza ezt: RobotMower_DYM)
Elérhető eszközök
A robot vezérlése
FrissítésEszközlista
• • •
Language setting
Working time setting
Nastavení jazyka
Nastavení pracovní doby
Spracheinstellungen
Einstellungen Betriebszeit
Nastavenie jazyka
Nastavenie pracovného času
Ustawienia języka
Ustawienia czasu pracy
Nyelv beállítása
Üzemidő beállítása
4 digits
4 digits
4 digits
PIN setting
Robot setting
enter old PIN
enter new PIN
confirm new PIN
Mow in the rain
Boundary cut
YES
YES
NO
NO
Robot Connect
App software version: V2.0.1 for
Robot software version: V2.2.3.8
Information Robot status Setting
4 číslice
4 číslice
4 číslice
Nastavení PIN
Nastavení robota
Zadejte starý PIN
Připojení
Verze softwaru aplikace: V2.0.1 for
Verze softwaru robota: V2.2.3.8
Zadejte nový PIN
Potvrďte nový PIN
Sekat v dešti
Hraniční řez
Ano
Ano
Ne
Ne
Informace Stav robota Nastavení
4 Ziffern
4 Ziffern
4 Ziffern
PIN-Einstellungen
Robotereinstellungen
Alten PIN eingeben
Verbindung hergestellt
App-Version: V2.0.1 for
Fiemware-Version: V2.2.3.8
Neuen PIN eingeben
Neuen PIN bestätigen
Im Regen mähen
Begrenzung verschneiden
Ja
Ja
Nein
Nein
Informationen Einstellung
Roboterstatus
4 číslice
4 číslice
4 číslice
Nastavenie PIN
Nastavenie robota
Zadajte starý PIN
Pripojenie robota
Verzia software aplikácie: V2.0.1 for
Verzia software robota: V2.2.3.8
Zadajte nový PIN
Potvrďte nový PIN
Kosenie v daždi
Kosenie pri okrajoch
Áno
Áno
Nie
Nie
Informácie Status robota Nastavenie
4 cyfry
4 cyfry
4 cyfry
Ustawienia PIN
Ustawienia robota
Wprowadź stary PIN
Robot Połącz
Wersja oprogramowania aplikacji:
V2.0.1 for
Wersja oprogramowania robota:
V2.2.3.8
Wprowadź nowy PIN
Potwierdź nowy PIN
Koszenie w deszczu
Granica cięcia
Tak
Tak
Nie
Nie
Informacja Status robota Ustawienia
4 számjegy
4 számjegy
4 számjegy
PIN kód beállítása
Robot beállítása
Adja meg a régi PIN kódot
Robotc csatlakozás
Az alkalmazás szoftververziója: V2.0.1 for
A robot szoftvererziója: V2.2.3.8
Adja meg az új PIN kódot
Erősítse meg az új PIN kódot
Fűnyírás esőben
Szélvágás
Igen
Igen
Nem
Nem
Multi Area setting
EXAMPLE
Nastavení vedlejší plochyEinstellung der Nebenflächen Nastavenie vedľajšej plochy Ustawienie wielu obszarów Az oldalsó terület beállítása
Információk A robot állapota Beállítás
Your robot‘s firmware version:
V2.2.3.8
Latest robot‘s firmware version:
V2.2.4.3
Just starting
Verze firmwaru vašeho robota:
V2.2.3.8
Nejnovější verze firmwaru robota:
V2.2.4.3
Začínáme…
Firmware-Version Ihres Roboters::
V2.2.3.8
Aktuellste Firmware-Version des Roboters:
V2.2.4.3
Wir fangen an…
Verzia vášho firmware vášho robota:
V2.2.3.8
Najnovší firmware robota:
V2.2.4.3
Začíname...
Wersja oprogramowania robota:
V2.2.3.8
Najnowsza wersja oprogramowania robota:
V2.2.4.3
Zaczynamy...
A robot firmware verziója:
V2.2.3.8
A robot legutóbbi firmware verziója:
V2.2.4.3
Kezdünk…
Nastavení
Informace Stav robota Nastavení
Einstellung
Informationen Einstellung
Roboterstatus
Nastavenie
Informácie Status robota Nastavenie
Ustawienia
Informacja Status robota Ustawienia
Beállítás
Információk A robot állapota Beállítás
Aktualizace firmwaru sekačky
Einstellungen Betriebszeit
Aktualisierung der Mäher-Firmware
Nastavení pracovní doby
A fűnyíró firmware frissítése
Nastavenie pracovného času
Aktualizácia firmwaru kosačky
Ustawienia czasu pracy
Aktualizacja oprogramowania kosiarki
Üzemidő beállítása
Nastavení jazyka
Nastavení robota
Nastavení PIN
Sečení na více plochách
Setting
Information Robot status Setting
Working time setting
Mower firmware update
Language setting
Robot setting
PIN setting
Multi Area Mowing
Spracheinstellungen
Robotereinstellungen
PIN-Einstellungen
Auf mehreren Flächen mähen
Nastavenie jazyka
Nastavenie robota
Nastavenie PIN
Kosenie na viacerých plochách
Ustawienie języka
Ustawienia robota
Ustawienia PIN
Koszenia na wielu obszarach
Nyelv beállítása
Robot beállítása
PIN kód beállítása
Vágás több területen
Second area
Area2_Percent : 30 %
(The proportion of the second area in relation with the
entire surface)
Area2_Distance : 40 m
(The distance(in meters) that the robot needs to reach
the second area)
Third area
Area3_Percent : 20 %
(The proportion of the third area in relation with the
entire surface)
Area3_Distance : 65 m
(The distance(in meters) that the robot needs to reach
the third area)
Zweite Fläche
Fläche 2 Prozentsatz : 30 %
(Anteil der zweiten Fläche an der Gesamtfläche)
Fläche 2 Entfernung : 40 m
(Entfernung in Metern, die nötig ist um die zweite Fläche
zu erreichen)
Dritte Fläche
Fläche 3 Prozentsatz : 20 %
(Anteil der dritten Fläche an der Gesamtfläche)
Fläche 3 Entfernung : 65 m
(Entfernung in Metern, die nötig ist um die dritte Fläche
zu erreichen)
Druhá plocha
Plocha 2 procenta : 30 %
(Podíl druhé plochy ve vztahu k celé ploše)
Plocha 2 vzdálenost : 40 m
(Vzdálenost v metrech, která je potřeba k dosažení
druhé plochy)
Třetí plocha
Plocha 3 procenta : 20 %
(Podíl třetí oblasti ve vztahu k celé ploše)
Plocha 3 vzdálenost : 65 m
(Vzdálenost v metrech, která je potřeba k dosažení
třetí plochy)
Druhá plocha
Plocha 2 percentá : 30 %
(Podiel druhej plochy vo vzťahu k celej ploche)
Plocha 2 vzdialenosť : 40 m
(Vzdialenosť v metroch, ktorá je potrebná na dosiahnutie
druhej plochy)
Tretia plocha
Plocha 3 percentá : 20 %
(Podiel tretej oblasti vo vzťahu k celej ploche)
Plocha 3 vzdialenosť : 65 m
(Vzdialenosť v metroch, ktorá je potrebná na dosiahnutie
tretej plochy)
Drugi obszar
Obszar 2 procenty : 30 %
(Stosunek drugiego obszaru do całego obszaru)
Obszar 2 odległość : 40 m
(Odległość potrzebna do osiągnięcia drugiego obszaru
w metrach)
Trzeci obszar
Obszar 3 procenty : 20 %
(Stosunek trzeciego obszaru do całego obszaru)
Obszar 3 odległość : 65 m
(Odległość potrzebna do osiągnięcia trzeciego obszaru
w metrach)
Második terület
Terület 2 százalék : 30 %
(A második terület aránya a teljes területhez viszonyítva)
Terület 2 távolság : 40 m
(Távolság méterben, ami a második terület eléréséhez
szükséges)
Harmadik terület
Terület 3 százalék : 20 %
(A harmadik terület aránya a teljes területhez viszonyítva)
Terület 3 távolság : 65 m
(Távolság méterben, ami a harmadik terület eléréséhez
szükséges)
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Update Robot’s Firmware Aktualizujte firmware robotaRoboter-Firmware aktualisieren Aktualizácia firmware robota Zaktualizuj oprogramowanie robota A robot firmware-frissítése
Naciśnij przycisk \“2\“(Tryb uruchamiania,
2-Aktualizacja oprogramowania) na
klawiaturze robota, aby rozpocząć
aktualizację.
A frissítés indításához nyomja meg a
\“2\“gombot(Indítási mód,2-A firmware
frissítése) a robot billentyűzetén.
Pre začiatok aktualizácie stlačte tlačidlo
\“2\“ ( režim spustenia, 2-aktualizácia
firmware ) na klávesnici robota.
Please press Key \“2\“(Boot Mode,2-Update
firmware) on the robot‘s keyboard to start
the updating.
Taste \“2\“(Startmodus, 2-Firmware-
Aktualisierung) auf der Tastatur
des Roboters drücken,
um die Aktualisierung zu starten.
Pro spuštění aktualizace stiskněte klávesu
„2“ (Boot Mód, 2-Aktualizace firmwaru) na
klávesnici robota.
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
BEISPIEL PŘÍKLAD PRÍKLAD PRZYKŁAD PÉLDA
Připojte Bluetooth
Řízení robota
Stav robota
Start
Stop
Nastavení
Paměťová chyba
Zadejte prosím kód PIN
Bluetooth připojeno
Robot na trávníku Zpět na stanici
Jít do práce
Kapacita baterie
Řízení robota
Informace
Informace
Stav robota
Stav robota
Nastavení
Nastavení
Robot na stanici
Zrušit Hotovo
Připojená zařízení
žádné zařízení
(prosím vyberte RobotMower_DYM)
Dostupná zařízení
Ovládejte robota
ObnovitListina přístrojů
• • •
ENGLISH DEUTSCH ČESKY
SLOVENSKY
POLSKI MAGYAR
Connect bluetooth
Connected device
no device
(please choose RobotMower_DYM)
Available devices
Control the Robot
Robot status
Bluetooth connected
Robot on lawn Back to station
Go to work
Battery capacity
Robot control
Information Robot status Setting
Robot on station
Robot Control
Start
Stop
Setting
Error Memory
Information Robot status Setting
RefreshDevice List
Please input PIN code
Cancel Done
• • •
Bluetooth verbinden
Robotersteueru
Roboterstatus
Start
Stopp
Einstellung
Speicherfehler
PIN eingeben
Bluetooth verbunden
Roboter auf dem
Rasen
Zurück zur
Ladestation
Betrieb starten
Batteriekapazität
Robotersteuerung
Informationen
Informationen
Roboterstatus
Einstellung
Einstellung
Roboter in der
Ladestation
Abbrechen Fertig
Geräteliste
Verbundenes Gerät
kein Gerät
(bitte wählen Sie RobotMower_DYM)
Verfügbare Geräte
Roboter steuern
Aktualisieren
Roboterstatus
• • •
Pripojenie bluetooth
Ovládanie robota
Status robota
Štart
Stop
Nastavenie
Pamäťová chyba
Prosím zadajte PIN kód
Bluetooth pripojené
Robot na trávniku Späť do stanice
Začať s kosením
Kapacita batérie
Ovládanie robota
Informácie
Informácie
Status robota
Status robota
Nastavenie
Nastavenie
Robot v stanici
Zrušiť Hotovo
Pripojené zariadenie
žiadne zariadenie
(prosím zvoľte RobotMower_DYM)
Dostupné zariadenia
Ovládanie robota
ObnoviťZoznam zariadení
• • •
Podłącz Bluetooth
Sterowanie robotem
Status robota
Start
Stop
Ustawienia
Błąd pamięci
Wprowadź kod PIN
Bluetooth połączony
Robot na trawniku Powrót do stacji
Idź do pracy
Pojemność baterii
Sterowanie robotem
Informacja
Informacja
Status robota
Status robota
Ustawienia
Ustawienia
Robot w stacji
Anuluj Gotowe
Podłączone urządzenia
Brak urządzenia
(proszę wybrać RobotMower_DYM)
Dostępne urządzenia
Połącz Robota
OdświeżLista urządzeń
• • •
Bluetooth csatlakoztatása
Robotvezérlés
A robot állapota
Indítás
Leállítás
Beállítás
Memória hiba
Adja meg a PIN kódot
Bluetooth csatlakoztatva
A robot a gyepen
van
Vissza az
indulóállomásra
Munka indítása
Akkutöltöttség
Robotvezérlés
Információk
Információk
A robot állapota
A robot állapota
Beállítás
Beállítás
Robot az
indulóállomáson
Mégse Kész
Csatlakoztatott eszköz
Nincs eszköz
(válassza ezt: RobotMower_DYM)
Elérhető eszközök
A robot vezérlése
FrissítésEszközlista
• • •
Language setting
Working time setting
Nastavení jazyka
Nastavení pracovní doby
Spracheinstellungen
Einstellungen Betriebszeit
Nastavenie jazyka
Nastavenie pracovného času
Ustawienia języka
Ustawienia czasu pracy
Nyelv beállítása
Üzemidő beállítása
4 digits
4 digits
4 digits
PIN setting
Robot setting
enter old PIN
enter new PIN
confirm new PIN
Mow in the rain
Boundary cut
YES
YES
NO
NO
Robot Connect
App software version: V2.0.1 for
Robot software version: V2.2.3.8
Information Robot status Setting
4 číslice
4 číslice
4 číslice
Nastavení PIN
Nastavení robota
Zadejte starý PIN
Připojení
Verze softwaru aplikace: V2.0.1 for
Verze softwaru robota: V2.2.3.8
Zadejte nový PIN
Potvrďte nový PIN
Sekat v dešti
Hraniční řez
Ano
Ano
Ne
Ne
Informace Stav robota Nastavení
4 Ziffern
4 Ziffern
4 Ziffern
PIN-Einstellungen
Robotereinstellungen
Alten PIN eingeben
Verbindung hergestellt
App-Version: V2.0.1 for
Fiemware-Version: V2.2.3.8
Neuen PIN eingeben
Neuen PIN bestätigen
Im Regen mähen
Begrenzung verschneiden
Ja
Ja
Nein
Nein
Informationen Einstellung
Roboterstatus
4 číslice
4 číslice
4 číslice
Nastavenie PIN
Nastavenie robota
Zadajte starý PIN
Pripojenie robota
Verzia software aplikácie: V2.0.1 for
Verzia software robota: V2.2.3.8
Zadajte nový PIN
Potvrďte nový PIN
Kosenie v daždi
Kosenie pri okrajoch
Áno
Áno
Nie
Nie
Informácie Status robota Nastavenie
4 cyfry
4 cyfry
4 cyfry
Ustawienia PIN
Ustawienia robota
Wprowadź stary PIN
Robot Połącz
Wersja oprogramowania aplikacji:
V2.0.1 for
Wersja oprogramowania robota:
V2.2.3.8
Wprowadź nowy PIN
Potwierdź nowy PIN
Koszenie w deszczu
Granica cięcia
Tak
Tak
Nie
Nie
Informacja Status robota Ustawienia
4 számjegy
4 számjegy
4 számjegy
PIN kód beállítása
Robot beállítása
Adja meg a régi PIN kódot
Robotc csatlakozás
Az alkalmazás szoftververziója: V2.0.1 for
A robot szoftvererziója: V2.2.3.8
Adja meg az új PIN kódot
Erősítse meg az új PIN kódot
Fűnyírás esőben
Szélvágás
Igen
Igen
Nem
Nem
Multi Area setting
EXAMPLE
Nastavení vedlejší plochyEinstellung der Nebenflächen Nastavenie vedľajšej plochy Ustawienie wielu obszarów Az oldalsó terület beállítása
Információk A robot állapota Beállítás
Your robot‘s firmware version:
V2.2.3.8
Latest robot‘s firmware version:
V2.2.4.3
Just starting
Verze firmwaru vašeho robota:
V2.2.3.8
Nejnovější verze firmwaru robota:
V2.2.4.3
Začínáme…
Firmware-Version Ihres Roboters::
V2.2.3.8
Aktuellste Firmware-Version des Roboters:
V2.2.4.3
Wir fangen an…
Verzia vášho firmware vášho robota:
V2.2.3.8
Najnovší firmware robota:
V2.2.4.3
Začíname...
Wersja oprogramowania robota:
V2.2.3.8
Najnowsza wersja oprogramowania robota:
V2.2.4.3
Zaczynamy...
A robot firmware verziója:
V2.2.3.8
A robot legutóbbi firmware verziója:
V2.2.4.3
Kezdünk…
Nastavení
Informace Stav robota Nastavení
Einstellung
Informationen Einstellung
Roboterstatus
Nastavenie
Informácie Status robota Nastavenie
Ustawienia
Informacja Status robota Ustawienia
Beállítás
Információk A robot állapota Beállítás
Aktualizace firmwaru sekačky
Einstellungen Betriebszeit
Aktualisierung der Mäher-Firmware
Nastavení pracovní doby
A fűnyíró firmware frissítése
Nastavenie pracovného času
Aktualizácia firmwaru kosačky
Ustawienia czasu pracy
Aktualizacja oprogramowania kosiarki
Üzemidő beállítása
Nastavení jazyka
Nastavení robota
Nastavení PIN
Sečení na více plochách
Setting
Information Robot status Setting
Working time setting
Mower firmware update
Language setting
Robot setting
PIN setting
Multi Area Mowing
Spracheinstellungen
Robotereinstellungen
PIN-Einstellungen
Auf mehreren Flächen mähen
Nastavenie jazyka
Nastavenie robota
Nastavenie PIN
Kosenie na viacerých plochách
Ustawienie języka
Ustawienia robota
Ustawienia PIN
Koszenia na wielu obszarach
Nyelv beállítása
Robot beállítása
PIN kód beállítása
Vágás több területen
Second area
Area2_Percent : 30 %
(The proportion of the second area in relation with the
entire surface)
Area2_Distance : 40 m
(The distance(in meters) that the robot needs to reach
the second area)
Third area
Area3_Percent : 20 %
(The proportion of the third area in relation with the
entire surface)
Area3_Distance : 65 m
(The distance(in meters) that the robot needs to reach
the third area)
Zweite Fläche
Fläche 2 Prozentsatz : 30 %
(Anteil der zweiten Fläche an der Gesamtfläche)
Fläche 2 Entfernung : 40 m
(Entfernung in Metern, die nötig ist um die zweite Fläche
zu erreichen)
Dritte Fläche
Fläche 3 Prozentsatz : 20 %
(Anteil der dritten Fläche an der Gesamtfläche)
Fläche 3 Entfernung : 65 m
(Entfernung in Metern, die nötig ist um die dritte Fläche
zu erreichen)
Druhá plocha
Plocha 2 procenta : 30 %
(Podíl druhé plochy ve vztahu k celé ploše)
Plocha 2 vzdálenost : 40 m
(Vzdálenost v metrech, která je potřeba k dosažení
druhé plochy)
Třetí plocha
Plocha 3 procenta : 20 %
(Podíl třetí oblasti ve vztahu k celé ploše)
Plocha 3 vzdálenost : 65 m
(Vzdálenost v metrech, která je potřeba k dosažení
třetí plochy)
Druhá plocha
Plocha 2 percentá : 30 %
(Podiel druhej plochy vo vzťahu k celej ploche)
Plocha 2 vzdialenosť : 40 m
(Vzdialenosť v metroch, ktorá je potrebná na dosiahnutie
druhej plochy)
Tretia plocha
Plocha 3 percentá : 20 %
(Podiel tretej oblasti vo vzťahu k celej ploche)
Plocha 3 vzdialenosť : 65 m
(Vzdialenosť v metroch, ktorá je potrebná na dosiahnutie
tretej plochy)
Drugi obszar
Obszar 2 procenty : 30 %
(Stosunek drugiego obszaru do całego obszaru)
Obszar 2 odległość : 40 m
(Odległość potrzebna do osiągnięcia drugiego obszaru
w metrach)
Trzeci obszar
Obszar 3 procenty : 20 %
(Stosunek trzeciego obszaru do całego obszaru)
Obszar 3 odległość : 65 m
(Odległość potrzebna do osiągnięcia trzeciego obszaru
w metrach)
Második terület
Terület 2 százalék : 30 %
(A második terület aránya a teljes területhez viszonyítva)
Terület 2 távolság : 40 m
(Távolság méterben, ami a második terület eléréséhez
szükséges)
Harmadik terület
Terület 3 százalék : 20 %
(A harmadik terület aránya a teljes területhez viszonyítva)
Terület 3 távolság : 65 m
(Távolság méterben, ami a harmadik terület eléréséhez
szükséges)
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Mon:
Tue:
Wed:
Thu:
Fri:
Sat:
Sun:
Update Robot’s Firmware Aktualizujte firmware robotaRoboter-Firmware aktualisieren Aktualizácia firmware robota Zaktualizuj oprogramowanie robota A robot firmware-frissítése
Naciśnij przycisk \“2\“(Tryb uruchamiania,
2-Aktualizacja oprogramowania) na
klawiaturze robota, aby rozpocząć
aktualizację.
A frissítés indításához nyomja meg a
\“2\“gombot(Indítási mód,2-A firmware
frissítése) a robot billentyűzetén.
Pre začiatok aktualizácie stlačte tlačidlo
\“2\“ ( režim spustenia, 2-aktualizácia
firmware ) na klávesnici robota.
Please press Key \“2\“(Boot Mode,2-Update
firmware) on the robot‘s keyboard to start
the updating.
Taste \“2\“(Startmodus, 2-Firmware-
Aktualisierung) auf der Tastatur
des Roboters drücken,
um die Aktualisierung zu starten.
Pro spuštění aktualizace stiskněte klávesu
„2“ (Boot Mód, 2-Aktualizace firmwaru) na
klávesnici robota.
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
B
C
D
E
A
H
I
J
K
F
L
M
G
BEISPIEL PŘÍKLAD PRÍKLAD PRZYKŁAD PÉLDA
25.
Планирайте работното време
26.
OK, за да потвърдите настройката
27. m o
Задайте косене на трева в дъжд или не
28.
Задайте косене на трева на границата
y
или не, когато косачката започне
да коси
29.
OK, за да потвърдите настройката
23.
Изберете езика
24.
OK, за да потвърдите избора
To Next Page
Loading...
