Home
Hilti
Construction Equipment
PLT 400
Hilti PLT 400 User Manual
4
of 1
of 1 rating
Go to English
280 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
To Previous Page
To Previous Page
Loading...
*232508
0*
2325080
繁體中文
241
▶
請勿用手指、工具、珠寶或其他
會導電的物品觸摸電池
極柱，
否則可能導致電池損壞、
財物損失和人員受
傷。
▶
電池應避免淋雨、潮濕和水氣。
水氣滲入會造成短路、
觸電、燙傷、起火和
爆炸。
▶
請使用適用於該電池型號的充電
器與電動工具。請詳閱
並遵守相關操作說明
書中的說明。
▶
請勿在易爆炸環境中使用或存放
電池。
▶
若電池溫度過高無法觸摸，表示
電池可能已經毀損。將
電池放在清楚可見且
沒有火災危險、遠離
易燃材料
的位置。讓電池冷卻
。若一小時後電池溫度
仍然過高無法觸摸，
表示電池可能已經毀
損。請洽詢
Hilti
維修
中心或詳讀「
Hilti
鋰電
池安全注意事項和使
用」文件。
請遵守適用於運輸、
存放和使用鋰離子電池
的專用指令。
請透過本操作說明書
末尾的條碼取得並詳讀
H
ilti
鋰電池安全注意事
項和使用。
3
說明
3.1
產品總覽
3.1.1
產品總覽
PLT
400
1
按鍵
@
握把
;
WLAN天線
=
警示貼紙
%
電池匣扣鉤
&
電池匣蓋
(
鏡片蓋及雷射光束孔
)
服務介面（僅適用
Hilti
維修中心）
+
On/off按鈕
§
電池匣
/
電池
246
248
Table of Contents
Original-Bedienungsanleitung
7
1 Angaben zur Bedienungsanleitung
7
1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung
7
1.2 Zeichenerklärung
7
1.2.1 Warnhinweise
7
1.2.2 Symbole in der Dokumentation
7
1.2.3 Symbole in Abbildungen
7
1.3 Produktabhängige Symbole
7
1.3.1 Symbole am Produkt
7
1.4 Plaketten am PLT 400
8
1.5 Produktinformationen
8
1.6 Konformitätserklärung
8
2 Sicherheit
8
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Messwerkzeuge
8
2.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Laser-Messwerkzeuge
10
2.3 Laserklassifizierung für Produkte der Laser-Klasse 2
10
2.4 Elektromagnetische Verträglichkeit
10
2.5 Zusätzliche Sicherheitshinweise
10
2.6 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus
11
3 Beschreibung
12
3.1 Produktübersicht
12
3.1.1 Produktübersicht PLT 400
12
3.1.2 Produktübersicht PLC 400
12
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
13
3.3 Lieferumfang
13
3.4 WLAN-Antennen
13
3.5 Datenverbindung zur Peripherie
13
4 Technische Daten
13
4.1 Technische Daten PLT 400
13
4.2 Laserdistanzmessung
14
4.3 Messungenauigkeit bei Winkelmessung (ISO 17123-3)
14
4.4 Messungenauigkeit bei Distanzmessung (ISO 17123-4)
14
4.5 Zielverfolgung (LED-Tracker)
14
4.6 Kamera
14
4.7 Technische Daten PLC 400
14
4.8 Akku
15
5 Arbeitsvorbereitung
15
5.1 Akku laden
15
5.2 Akku einsetzen
15
5.3 Akku entfernen
15
5.4 Einschalten von PLT 400 und PLC Tablet
15
6 Pflege und Instandhaltung
16
6.1 Reinigen und trocknen
16
6.2 Hilti Messtechnik Service
16
7 Transport und Lagerung von Akku-Geräten
16
8 Entsorgung
17
9 Herstellergewährleistung
17
10 Weitere Informationen
17
11 Hilti Li-Ion Akkus
18
Original operating instructions
20
1 Information about the operating instructions
20
1.1 About these operating instructions
20
1.2 Explanation of symbols used
20
1.2.1 Warnings
20
1.2.2 Symbols in the documentation
21
1.2.3 Symbols in the illustrations
21
1.3 Product-dependent symbols
21
1.3.1 Symbols on the product
21
1.4 Labels on the PLT 400
21
1.5 Product information
22
1.6 Declaration of conformity
22
2 Safety
22
2.1 General safety instructions, measuring tools
22
2.2 Additional safety instructions for laser measuring tools
23
2.3 Laser classification for Class 2 laser products
23
2.4 Electromagnetic compatibility
23
2.5 Additional safety instructions
24
2.6 Careful handling and use of batteries
24
3 Description
25
3.1 Overview of the product
25
3.1.1 Product overview PLT 400
25
3.1.2 Product overview PLC 400
25
3.2 Intended use
26
3.3 Items supplied
26
3.4 Wi-Fi antennas
26
3.5 Data link to periphery devices
26
4 Technical data
26
4.1 Technical data PLT 400
26
4.2 Laser distance measurement
27
4.3 Angle measuring precision (ISO 17123-3)
27
4.4 Distance measuring precision (ISO 17123-4)
27
4.5 Tracking (LED tracker)
27
4.6 Camera
27
4.7 Technical data PLC 400
27
4.8 Battery
28
5 Preparations at the workplace
28
5.1 Charging the battery
28
5.2 Inserting the battery
28
5.3 Removing the battery
28
5.4 Switching PLT 400 and PLC tablet on
28
6 Care and maintenance
29
6.1 Cleaning and drying
29
6.2 Hilti Measuring Systems Service
29
7 Transport and storage of cordless tools
29
8 Disposal
30
9 Manufacturer’s warranty
30
10 Further information
30
11 Hilti Li-ion batteries
31
Originele handleiding
33
1 Informatie over de handleiding
33
1.1 Bij deze handleiding
33
1.2 Verklaring van de tekens
33
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
33
1.2.2 Symbolen in de documentatie
33
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
34
1.3 Productafhankelijke symbolen
34
1.3.1 Symbolen op het product
34
1.4 Stickers op de PLT 400
34
1.5 Productinformatie
34
1.6 Conformiteitsverklaring
35
2 Veiligheid
35
2.1 Algemene veiligheidsinstructies meetgereedschappen
35
2.2 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor lasermeetapparaten
36
2.3 Laserclassificatie voor producten van de laserklasse 2
36
2.4 Elektromagnetische compatibiliteit
36
2.5 Aanvullende veiligheidsvoorschriften
37
2.6 Zorgvuldige omgang en gebruik van accu's
37
3 Beschrijving
38
3.1 Productoverzicht
38
3.1.1 Productoverzicht PLT 400
38
3.1.2 Productoverzicht PLC 400
38
3.2 Correct gebruik
39
3.3 Standaard leveringsomvang
39
3.4 Wi-Fi-antennes
39
3.5 Gegevensverbinding met de randapparatuur
39
4 Technische gegevens
39
4.1 Technische gegevens PLT 400
39
4.2 Laserafstandsmeting
40
4.3 Meetonnauwkeurigheid bij hoekmeting (ISO 17123-3)
40
4.4 Meetonnauwkeurigheid bij afstandsmeting (ISO 17123-4)
40
4.5 Vervolgen van doelen (LED-tracker)
40
4.6 Camera
40
4.7 Technische gegevens PLC 400
40
4.8 Accu
41
5 Werkvoorbereiding
41
5.1 Accu laden
41
5.2 Accu aanbrengen
41
5.3 Accu verwijderen
41
5.4 Inschakelen van PLT 400 en PLC tablet
41
6 Verzorging en onderhoud
42
6.1 Reinigen en drogen
42
6.2 Hilti meettechniek service
42
7 Transport en opslag van accu-apparaten
42
8 Recycling
43
9 Fabrieksgarantie
43
10 Meer informatie
43
11 Hilti Li-ion-accu's
44
Mode d'emploi original
46
1 Indications relatives au mode d'emploi
46
1.1 À propos de ce mode d'emploi
46
1.2 Explication des symboles
46
1.2.1 Avertissements
46
1.2.2 Symboles dans la documentation
46
1.2.3 Symboles dans les illustrations
47
1.3 Symboles spécifiques au produit
47
1.3.1 Symboles sur le produit
47
1.4 Plaquettes sur le PLT 400
47
1.5 Informations produit
47
1.6 Déclaration de conformité
48
2 Sécurité
48
2.1 Indications générales de sécurité relatives aux outils de mesure
48
2.2 Consignes de sécurité supplémentaires pour les outils de mesure à laser
49
2.3 Classification du laser pour produits de classe laser 2
49
2.4 Compatibilité électromagnétique
49
2.5 Consignes de sécurité supplémentaires
50
2.6 Utilisation et emploi soigneux des batteries
50
3 Description
51
3.1 Vue d'ensemble du produit
51
3.1.1 Vue d'ensemble du produit PLT 400
51
3.1.2 Vue d'ensemble du produit PLC 400
51
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
52
3.3 Éléments livrés
52
3.4 Antennes Wi-Fi
52
3.5 Liaison de données avec les périphériques
52
4 Caractéristiques techniques
52
4.1 Caractéristiques techniques PLT 400
52
4.2 Mesure de distance laser
53
4.3 Précision de mesure en cas de mesure d'angle (ISO 17123-3)
53
4.4 Précision de mesure en cas de mesure de distance (ISO 17123-4)
53
4.5 Poursuite laser (LED projecteur de poursuite)
53
4.6 Caméra
53
4.7 Caractéristiques techniques PLC 400
53
4.8 Batterie
54
5 Préparatifs
54
5.1 Recharge de l'accu
54
5.2 Introduction de l'accu
54
5.3 Retrait de l'accu
54
5.4 Mise en marche du PLT 400 et de la tablette PLC
54
6 Nettoyage et entretien
55
6.1 Nettoyage et séchage
55
6.2 Service Hilti Techniques de mesure
55
7 Transport et stockage des appareils sur accu
55
8 Recyclage
56
9 Garantie constructeur
56
10 Informations complémentaires
56
11 Accus li-ion Hilti
57
Manual de instrucciones original
59
1 Información sobre el manual de instrucciones
59
1.1 Acerca de este manual de instrucciones
59
1.2 Explicación de símbolos
59
1.2.1 Avisos
59
1.2.2 Símbolos en la documentación
60
1.2.3 Símbolos en las figuras
60
1.3 Símbolos del producto
60
1.3.1 Símbolos en el producto
60
1.4 Placas de la PLT 400
60
1.5 Información del producto
61
1.6 Declaración de conformidad
61
2 Seguridad
61
2.1 Indicaciones generales de seguridad de las herramientas de medición
61
2.2 Indicaciones de seguridad adicionales para herramientas de medición láser
62
2.3 Clasificación de láser para productos de la clase de láser 2
62
2.4 Compatibilidad electromagnética
63
2.5 Indicaciones de seguridad adicionales
63
2.6 Manipulación y utilización segura de las baterías
63
3 Descripción
64
3.1 Vista general del producto
64
3.1.1 Vista general del producto PLT 400
64
3.1.2 Vista general del producto PLC 400
65
3.2 Uso conforme a las prescripciones
65
3.3 Suministro
65
3.4 Antenas inalámbricas
65
3.5 Conexión de datos a los periféricos
65
4 Datos técnicos
66
4.1 Datos técnicos PLT 400
66
4.2 Medición láser de distancias
66
4.3 Imprecisión en la medición de ángulo (ISO 17123-3)
66
4.4 Imprecisión en la medición de distancias (ISO 17123-4)
66
4.5 Seguimiento del objetivo (LED Tracker)
67
4.6 Cámara
67
4.7 Datos técnicos PLC 400
67
4.8 Batería
67
5 Preparación del trabajo
67
5.1 Carga de la batería
68
5.2 Colocación de la batería
68
5.3 Extracción de la batería
68
5.4 Encendido del PLT 400 y la tableta PLC
68
6 Cuidado y mantenimiento
68
6.1 Limpieza y secado
69
6.2 Servicio Técnico de Medición de Hilti
69
7 Transporte y almacenamiento de las herramientas alimentadas por batería
69
8 Reciclaje
69
9 Garantía del fabricante
70
10 Más información
70
11 Baterías de Ion-Litio de Hilti
70
Manual de instruções original
72
1 Indicações sobre o Manual de instruções
72
1.1 Relativamente a este Manual de instruções
72
1.2 Explicação dos símbolos
72
1.2.1 Advertências
72
1.2.2 Símbolos na documentação
73
1.2.3 Símbolos nas figuras
73
1.3 Símbolos dependentes do produto
73
1.3.1 Símbolos no produto
73
1.4 Etiquetas no PLT 400
74
1.5 Dados informativos sobre o produto
74
1.6 Declaração de conformidade
74
2 Segurança
74
2.1 Normas gerais de segurança Ferramentas de medição
74
2.2 Normas de segurança adicionais para ferramentas de medição a laser
75
2.3 Classificação laser para produtos da Classe 2
76
2.4 Compatibilidade electromagnética
76
2.5 Normas de segurança adicionais
76
2.6 Utilização e manutenção de baterias
76
3 Descrição
77
3.1 Vista geral do produto
77
3.1.1 Vista geral do produto PLT 400
77
3.1.2 Vista geral do produto PLC 400
78
3.2 Utilização correcta
78
3.3 Incluído no fornecimento
78
3.4 Antenas Wi-Fi
78
3.5 Ligação de dados a equipamentos periféricos
78
4 Características técnicas
79
4.1 Características técnicas PLT 400
79
4.2 Medição de distâncias a laser
79
4.3 Imprecisão na medição de ângulos (ISO 17123-3)
79
4.4 Imprecisão na medição de distâncias (ISO 17123-4)
79
4.5 Seguimento do alvo (seguidor LED)
80
4.6 Câmara
80
4.7 Características técnicas PLC 400
80
4.8 Bateria
80
5 Preparação do local de trabalho
80
5.1 Carregar a bateria
81
5.2 Colocar a bateria
81
5.3 Retirar a bateria
81
5.4 Ligar o tablet PLT 400 e PLC
81
6 Conservação e manutenção
81
6.1 Limpeza e secagem
82
6.2 Centro de Assistência Técnica Hilti
82
7 Transporte e armazenamento de ferramentas de baterias recarregáveis
82
8 Reciclagem
82
9 Garantia do fabricante
83
10 Mais informações
83
11 Baterias de iões de lítio Hilti
83
Manuale d'istruzioni originale
85
1 Indicazioni relative al manuale d'istruzioni
85
1.1 A questo manuale d'istruzioni
85
1.2 Spiegazioni del disegno
86
1.2.1 Avvertenze
86
1.2.2 Simboli nella documentazione
86
1.2.3 Simboli nelle figure
86
1.3 Simboli in funzione del prodotto
86
1.3.1 Simboli presenti sul prodotto
86
1.4 Targhette sul PLT 400
87
1.5 Informazioni relative al prodotto
87
1.6 Dichiarazione di conformità
87
2 Sicurezza
87
2.1 Indicazioni generali di sicurezza per gli strumenti di misura
87
2.2 Avvertenze di sicurezza aggiuntive per gli strumenti di misura laser
88
2.3 Classificazione laser per i prodotti della classe laser 2
89
2.4 Compatibilità elettromagnetica
89
2.5 Avvertenze di sicurezza aggiuntive
89
2.6 Utilizzo conforme e cura delle batterie ricaricabili
89
3 Descrizione
90
3.1 Panoramica del prodotto
90
3.1.1 Panoramica del prodotto PLT 400
90
3.1.2 Panoramica del prodotto PLC 400
91
3.2 Utilizzo conforme
91
3.3 Dotazione
91
3.4 Antenne WLAN
91
3.5 Collegamento dati con le periferiche
91
4 Dati tecnici
92
4.1 Dati tecnici PLT 400
92
4.2 Misurazione distanze con il laser
92
4.3 Precisione di misurazione nella misurazione degli angoli (ISO 17123-3)
92
4.4 Precisione di misurazione nella misurazione di distanze (ISO 17123-4)
92
4.5 Inseguimento (LED-Tracker)
93
4.6 Fotocamera
93
4.7 Dati tecnici PLC 400
93
4.8 Batteria
93
5 Preparazione al lavoro
93
5.1 Carica della batteria
94
5.2 Inserimento della batteria
94
5.3 Rimozione della batteria
94
5.4 Accensione di PLT 400 e PLC il tablet
94
6 Cura e manutenzione
94
6.1 Pulizia ed asciugatura
95
6.2 Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura
95
7 Trasporto e magazzinaggio degli attrezzi a batteria
95
8 Smaltimento
95
9 Garanzia del costruttore
96
10 Ulteriori informazioni
96
11 Batterie a litio Hilti
96
Original brugsanvisning
98
1 Om brugsanvisningen
98
1.1 Om denne brugsanvisning
98
1.2 Tegnforklaring
98
1.2.1 Advarsler
98
1.2.2 Symboler i denne dokumentation
99
1.2.3 Symboler i illustrationer
99
1.3 Produktspecifikke symboler
99
1.3.1 Symboler på produktet
99
1.4 Plaketter på PLT 400
100
1.5 Produktoplysninger
100
1.6 Overensstemmelseserklæring
100
2 Sikkerhed
100
2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for måleværktøj
100
2.2 Yderligere sikkerhedsanvisninger for lasermåleinstrumenter
101
2.3 Laserklassifikation for produkter i laserklasse 2
102
2.4 Elektromagnetisk kompatibilitet
102
2.5 Yderligere sikkerhedsanvisninger
102
2.6 Omhyggelig omgang med og brug af batterier
102
3 Beskrivelse
103
3.1 Produktoversigt
103
3.1.1 Produktoversigt PLT 400
103
3.1.2 Produktoversigt PLC 400
104
3.2 Tilsigtet anvendelse
104
3.3 Leveringsomfang
104
3.4 WLAN-antenner
104
3.5 Dataforbindelse til periferi
104
4 Tekniske data
105
4.1 Tekniske data PLT 400
105
4.2 Laserafstandsmåling
105
4.3 Målenøjagtighed ved vinkelmåling (ISO 17123-3)
105
4.4 Målenøjagtighed ved afstandsmåling (ISO 17123-4)
105
4.5 Måltracking (LED-tracker)
106
4.6 Kamera
106
4.7 Tekniske data PLC 400
106
4.8 Batteri
106
5 Forberedelse af arbejdet
106
5.1 Opladning af batteri
107
5.2 Isætning af batteri
107
5.3 Fjernelse af batteri
107
5.4 Tænding af PLT 400 og PLC tablet
107
6 Rengøring og vedligeholdelse
107
6.1 Rengøring og aftørring
108
6.2 Hilti Service for måleteknik
108
7 Transport og opbevaring af batteridrevne maskiner
108
8 Bortskaffelse
108
9 Producentgaranti
108
10 Yderligere oplysninger
108
11 Hilti Li-Ion-batterier
109
Originalbruksanvisning
111
1 Anvisningar om bruksanvisning
111
1.1 Om denna bruksanvisning
111
1.2 Teckenförklaring
111
1.2.1 Varningar
111
1.2.2 Symboler i dokumentationen
111
1.2.3 Symboler i bilderna
112
1.3 Produktberoende symboler
112
1.3.1 Symboler på produkten
112
1.4 Märkskyltar på PLT 400
112
1.5 Produktinformation
112
1.6 Försäkran om överensstämmelse
113
2 Säkerhet
113
2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för mätinstrument
113
2.2 Ytterligare säkerhetsanvisningar för lasermätinstrument
114
2.3 Laserklassificering för produkter i laserklass 2
114
2.4 Elektromagnetisk kompatibilitet
114
2.5 Extra säkerhetsföreskrifter
114
2.6 Omsorgsfull hantering och användning av batterier
115
3 Beskrivning
116
3.1 Produktöversikt
116
3.1.1 Produktöversikt PLT 400
116
3.1.2 Produktöversikt PLC 400
116
3.2 Avsedd användning
117
3.3 Leveransinnehåll
117
3.4 WiFi-antenner
117
3.5 Dataanslutning till periferienheter
117
4 Teknisk information
117
4.1 Teknisk information PLT 400
117
4.2 Laseravståndsmätning
118
4.3 Mätosäkerhet vid vinkelmätning (ISO 17123-3)
118
4.4 Mätosäkerhet vid avståndsmätning (ISO 17123-4)
118
4.5 Målföljning (LED-Tracker)
118
4.6 Kamera
118
4.7 Teknisk information PLC 400
118
4.8 Batteri
119
5 Förberedelser för arbete
119
5.1 Laddning av batteri
119
5.2 Sätta i batteriet
119
5.3 Ta ut batteriet
119
5.4 Tillkoppling av platta PLT 400 och platta PLC
119
6 Skötsel och underhåll
120
6.1 Rengöring och avtorkning
120
6.2 Hilti-service för mätteknik
120
7 Transport och förvaring av batteridrivna instrument
120
8 Avfallshantering
121
9 Tillverkargaranti
121
10 Ytterligare information
121
11 Hilti-litiumjonbatterier
122
Original bruksanvisning
124
1 Informasjon om bruksanvisningen
124
1.1 Om denne bruksanvisningen
124
1.2 Symbolforklaring
124
1.2.1 Farehenvisninger
124
1.2.2 Symboler i dokumentasjonen
124
1.2.3 Symboler i illustrasjoner
125
1.3 Produktavhengige symboler
125
1.3.1 Symboler på produktet
125
1.4 Skilt på PLT 400
125
1.5 Produktinformasjon
125
1.6 Samsvarserklæring
126
2 Sikkerhet
126
2.1 Generelle sikkerhetsanvisninger for måleverktøy
126
2.2 Ekstra sikkerhetsanvisninger for lasermåleverktøy
127
2.3 Laserklassifisering for produkter i laserklasse 2
127
2.4 Elektromagnetisk kompatibilitet
127
2.5 Ekstra sikkerhetsanvisninger
127
2.6 Aktsom håndtering og bruk av batterier
128
3 Beskrivelse
129
3.1 Produktoversikt
129
3.1.1 Produktoversikt PLT 400
129
3.1.2 Produktoversikt PLC 400
129
3.2 Forskriftsmessig bruk
130
3.3 Dette inngår i leveransen:
130
3.4 WLAN-antenner
130
3.5 Dataforbindelse til periferi
130
4 Tekniske data
130
4.1 Tekniske data PLT 400
130
4.2 Laseravstandsmåling
131
4.3 Målenøyaktighet ved vinkelmåling (ISO 17123-3)
131
4.4 Målenøyaktighet ved avstandsmåling (ISO 17123-4)
131
4.5 Målforfølgelse (LED-Tracker)
131
4.6 Kamera
131
4.7 Tekniske data PLC 400
131
4.8 Batteri
132
5 Klargjøring til arbeidet
132
5.1 Lade batteriet
132
5.2 Sette i batteri
132
5.3 Ta ut batteri
132
5.4 Slå på PLT 400 og PLC-nettbrett
132
6 Service og vedlikehold
133
6.1 Rengjøring og tørking
133
6.2 Hilti service
133
7 Transport og lagring av batteridrevne enheter
133
8 Kassering
134
9 Produsentgaranti
134
10 Ytterligere informasjon
134
11 Hilti Li-Ion-batterier
135
Alkuperäiset ohjeet
137
1 Tämän käyttöohjeen tiedot
137
1.1 Tästä käyttöohjeesta
137
1.2 Merkkien selitykset
137
1.2.1 Varoitushuomautukset
137
1.2.2 Symbolit dokumentaatiossa
137
1.2.3 Symbolit kuvissa
138
1.3 Tuotekohtaiset symbolit
138
1.3.1 Symbolit tuotteessa
138
1.4 Merkintäkyltit laitteessa PLT 400
138
1.5 Tuotetiedot
138
1.6 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
139
2 Turvallisuus
139
2.1 Mittaustyökalujen yleiset turvallisuusohjeet
139
2.2 Lasermittauslaitteita koskevia muita turvallisuusohjeita
140
2.3 Laserluokan 2 tuotteiden laserlaiteluokitus
140
2.4 Sähkömagneettinen häiriökestävyys
140
2.5 Muut turvallisuusohjeet
140
2.6 Akkujen käyttö ja hoito
141
3 Kuvaus
142
3.1 Tuoteyhteenveto
142
3.1.1 Tuoteyhteenveto PLT 400
142
3.1.2 Tuoteyhteenveto PLC 400
142
3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö
143
3.3 Toimituksen sisältö
143
3.4 WLAN-antennit
143
3.5 Datayhteys liittyviin osiin
143
4 Tekniset tiedot
143
4.1 Tekniset tiedot PLT 400
143
4.2 Laseretäisyysmittaus
144
4.3 Kulmamittauksien tarkkuus (ISO 17123-3)
144
4.4 Etäisyysmittauksien tarkkuus (ISO 17123-4)
144
4.5 Kohteen seuranta (LED-Tracker)
144
4.6 Kamera
144
4.7 Tekniset tiedot PLC 400
144
4.8 Akku
145
5 Työkohteen valmistelu
145
5.1 Akun lataus
145
5.2 Akun kiinnitys
145
5.3 Akun irrotus
145
5.4 Laitteiden PLT 400 ja PLC-tabletti kytkeminen päälle
145
6 Huolto, hoito ja kunnossapito
146
6.1 Puhdistaminen ja kuivaaminen
146
6.2 Hilti-mittausvälinehuolto
146
7 Akkukäyttöisten laitteiden kuljetus ja varastointi
146
8 Hävittäminen
147
9 Valmistajan myöntämä takuu
147
10 Lisätietoja
147
11 Hilti-litiumioniakut
148
Oryginalna instrukcja obsługi
150
1 Informacje na temat instrukcji obsługi
150
1.1 Do niniejszej instrukcji obsługi
150
1.2 Objaśnienie symboli
150
1.2.1 Ostrzeżenia
150
1.2.2 Symbole w dokumentacji
151
1.2.3 Symbole na rysunkach
151
1.3 Symbole zależne od produktu
151
1.3.1 Symbole na produkcie
151
1.4 Plakietki na PLT 400
151
1.5 Informacje o produkcie
151
1.6 Deklaracja zgodności
152
2 Bezpieczeństwo
152
2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi pomiarowych
152
2.2 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla laserowych narzędzi pomiarowych
153
2.3 Klasyfikacja lasera w produktach z laserem klasy 2
153
2.4 Zgodność elektromagnetyczna
154
2.5 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
154
2.6 Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami
154
3 Opis
155
3.1 Ogólna budowa urządzenia
155
3.1.1 Ogólna budowa urządzenia PLT 400
155
3.1.2 Ogólna budowa urządzenia PLC 400
156
3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
156
3.3 Zakres dostawy
156
3.4 Anteny Wi-Fi
156
3.5 Łącze danych do współpracy z urządzeniem peryferyjnym
156
4 Dane techniczne
157
4.1 Dane techniczne PLT 400
157
4.2 Laserowy pomiar odległości
157
4.3 Niedokładność pomiaru kąta (ISO 17123-3)
157
4.4 Niedokładność pomiaru odległości (ISO 17123-4)
157
4.5 Śledzenie celu (lokalizator LED)
158
4.6 Kamera
158
4.7 Dane techniczne PLC 400
158
4.8 Akumulator
158
5 Przygotowanie do pracy
158
5.1 Ładowanie akumulatora
159
5.2 Zakładanie akumulatora
159
5.3 Zdejmowanie akumulatora
159
5.4 Uruchamianie PLT 400 i tabletu PLC
159
6 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
159
6.1 Czyszczenie i suszenie
160
6.2 Serwis urządzeń pomiarowych Hilti
160
7 Transport i magazynowanie urządzeń zasilanych akumulatorami
160
8 Utylizacja
160
9 Gwarancja producenta na urządzenia
161
10 Dalsze informacje
161
11 Akumulatory litowo-jonowe Hilti
161
Originální návod k obsluze
164
1 Údaje k návodu k obsluze
164
1.1 K tomuto návodu k obsluze
164
1.2 Vysvětlení značek
164
1.2.1 Varovná upozornění
164
1.2.2 Symboly v dokumentaci
164
1.2.3 Symboly na obrázcích
164
1.3 Symboly v závislosti na výrobku
164
1.3.1 Symboly na výrobku
164
1.4 Plakety na PLT 400
165
1.5 Informace o výrobku
165
1.6 Prohlášení o shodě
165
2 Bezpečnost
165
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro měřicí přístroje
165
2.2 Doplňující bezpečnostní pokyny pro laserové měřicí přístroje
166
2.3 Klasifikace laseru pro výrobky třídy laseru 2
167
2.4 Elektromagnetická kompatibilita
167
2.5 Dodatečné bezpečnostní pokyny
167
2.6 Pečlivé zacházení s akumulátorem a jeho používání
167
3 Popis
168
3.1 Přehled výrobku
168
3.1.1 Přehled výrobku PLT 400
168
3.1.2 Přehled výrobku PLC 400
169
3.2 Použití v souladu s určeným účelem
169
3.3 Obsah dodávky
169
3.4 Antény WLAN
169
3.5 Datové spojení s periferním zařízením
169
4 Technické údaje
170
4.1 Technické údaje PLT 400
170
4.2 Laserové měření vzdálenosti
170
4.3 Přesnost při měření úhlu (ISO 17123-3)
170
4.4 Přesnost při měření vzdálenosti (ISO 17123-4)
170
4.5 Sledování cíle (LED-tracker)
171
4.6 Kamera
171
4.7 Technické údaje PLC 400
171
4.8 Akumulátor
171
5 Příprava práce
171
5.1 Nabíjení akumulátoru
172
5.2 Nasazení akumulátoru
172
5.3 Vyjmutí akumulátoru
172
5.4 Zapnutí tabletu PLT 400 a PLC
172
6 Péče a údržba
172
6.1 Čištění a sušení
173
6.2 Servis Hilti pro měřicí techniku
173
7 Přeprava a skladování akumulátorových přístrojů
173
8 Likvidace
173
9 Záruka výrobce
173
10 Další informace
173
11 Lithium-iontový akumulátor Hilti
174
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
176
1 Данные руководства по эксплуатации
176
1.1 Об этом документе
176
1.2 Пояснение к знакам (условным обозначениям)
176
1.2.1 Предупреждающие указания
176
1.2.2 Символы, используемые в руководстве
177
1.2.3 Символы на изображениях
177
1.3 Символы в зависимости от устройства
177
1.3.1 Символы на устройстве
177
1.4 Наклейки на PLT 400
178
1.5 Информация об изделии
178
1.6 Декларация соответствия нормам
178
2 Безопасность
178
2.1 Общие указания по технике безопасности
178
2.2 Дополнительные указания по технике безопасности для лазерных измерительных инструментов/устройств
179
2.3 Лазерные устройства класса 2
180
2.4 Электромагнитная совместимость
180
2.5 Дополнительные указания по технике безопасности
180
2.6 Аккуратное обращение с аккумуляторами и их правильное использование
181
3 Описание
182
3.1 Обзор устройства
182
3.1.1 Обзор устройства PLT 400
182
3.1.2 Обзор устройства PLC 400
182
3.2 Использование по назначению
183
3.3 Комплект поставки
183
3.4 Антенны WLAN
183
3.5 Обмен данными с периферией
183
4 Технические данные
183
4.1 Технические данные PLT 400
183
4.2 Измерений расстояний с помощью лазера
184
4.3 Погрешность при измерении углов (ISO 17123-3)
184
4.4 Погрешность при измерении расстояний (ISO 17123-4)
184
4.5 Отслеживание цели (светодиодное устройство слежения)
184
4.6 Камера
184
4.7 Технические данные PLC 400
184
4.8 Аккумулятор
185
5 Подготовка к работе
185
5.1 Зарядка аккумулятора
185
5.2 Установка аккумулятора
185
5.3 Извлечение аккумулятора
185
5.4 Включение PLT 400 и планшета PLC
185
6 Уход и техническое обслуживание
186
6.1 Очистка и сушка
186
6.2 Сервисная служба Hilti (измерительная техника)
186
7 Транспортировка и хранение аккумуляторных электроинструментов
186
8 Утилизация
187
9 Гарантия производителя
187
10 Дополнительная информация
187
11 Литий-ионные аккумуляторы Hilti
188
Orijinal kullanım kılavuzu
190
1 Kullanım kılavuzu bilgileri
190
1.1 Bu kullanım kılavuzu hakkında
190
1.2 Resim açıklaması
191
1.2.1 Uyarı bilgileri
191
1.2.2 Dokümandaki semboller
191
1.2.3 Resimlerdeki semboller
191
1.3 Ürüne bağlı semboller
191
1.3.1 Üründeki semboller
191
1.4 PLT 400'deki plakalar
192
1.5 Ürün bilgileri
192
1.6 Uygunluk beyanı
192
2 Güvenlik
192
2.1 Ölçüm cihazları genel güvenlik uyarıları
192
2.2 Lazer ölçüm aletleri için ek güvenlik uyarıları
193
2.3 Lazer sınıfı 2 olan ürünler için lazer sınıflandırması
194
2.4 Elektromanyetik uyumluluk
194
2.5 Ek güvenlik uyarıları
194
2.6 Akülü aletlerin özenli çalıştırılması ve kullanımı
194
3 Tanımlama
195
3.1 Ürüne genel bakış
195
3.1.1 Ürüne genel bakış PLT 400
195
3.1.2 Ürüne genel bakış PLC 400
196
3.2 Usulüne uygun kullanım
196
3.3 Teslimat kapsamı
196
3.4 WLAN antenleri
196
3.5 Çevreye veri bağlantısı
196
4 Teknik veriler
197
4.1 Teknik veriler PLT 400
197
4.2 Lazer mesafe ölçümü
197
4.3 Açı ölçümünde ölçüm doğruluğu (ISO 17123-3)
197
4.4 Mesafe ölçümünde ölçüm doğruluğu (ISO 17123-4)
197
4.5 Hedef izleme (LED izleyici)
198
4.6 Kamera
198
4.7 Teknik veriler PLC 400
198
4.8 Akü
198
5 Çalışma hazırlığı
198
5.1 Akünün şarj edilmesi
199
5.2 Akünün yerleştirilmesi
199
5.3 Akünün çıkartılması
199
5.4 PLT 400 ve PLC Tablet'in açılması
199
6 Bakım ve onarım
199
6.1 Temizleme ve kurutma
200
6.2 Hilti ölçme sistemleri servisi
200
7 Akü aletlerinin taşınması ve depolanması
200
8 İmha
200
9 Üretici garantisi
201
10 Diğer bilgiler
201
11 Hilti Li-Ion aküler
201
دليل الاستعمال الأصلي
204
1 بيانات بخصوص دليل الاستعمال
204
1.1 خاص بدليل الاستعمال هذا
204
1.2 شرح العلامات
204
1.2.1 إرشادات تحذيرية
204
1.2.2 الرموز في المستند
204
1.2.3 الرموز في الصور
204
1.3 الرموز المرتبطة بالمنتج
204
1.3.1 الرموز على المنتج
204
1.4 ملصقات على PLT 400
205
1.5 معلومات المنتج
205
1.6 بيان المطابقة
205
2 السلامة
205
2.1 إرشادات سلامة عامة متعلقة بأدوات القياس
205
2.2 إرشادات السلامة الإضافية المتعلقة بأدوات القياس بالليزر
207
2.3 تصنيف الليزر لمنتجات الليزر من الفئة 2
207
2.4 التوافق الكهرومغناطيسي
207
2.5 إرشادات إضافية للسلامة
207
2.6 التعامل بعناية مع الأجهزة العاملة بالبطاريات واستخدامها
208
3 الشرح
209
3.1 نظرة عامة على المنتج
209
3.1.1 نظرة عامة على المنتج PLT 400
209
3.1.2 نظرة عامة على المنتج PLC 400
209
3.2 الاستخدام المطابق للتعليمات
210
3.3 مجموعة التجهيزات الموردة
210
3.4 هوائيات شبكة WLAN
210
3.5 وصلة نقل البيانات للأجهزة الطرفية
210
4 المواصفات الفنية
210
4.1 المواصفات الفنية PLT 400
210
4.2 قياس مسافة الليزر
211
4.3 دقة القياسات عند قياس الزوايا (ISO 17123-3)
211
4.4 دقة القياسات عند قياس المسافات (ISO 17123-4)
211
4.5 تتبع الهدف (متعقب LED)
211
4.6 الكاميرا
212
4.7 المواصفات الفنية PLC 400
212
4.8 البطارية
212
5 التحضير للعمل
212
5.1 شحن البطارية
212
5.2 تركيب البطارية
212
5.3 خلع البطارية
213
5.4 تشغيل التابلت PLT 400 و PLC
213
6 العناية والصيانة
213
6.1 التنظيف والتجفيف
213
6.2 خدمة Hilti لتقنيات القياس
213
7 نقل وتخزين الأجهزة العاملة بالبطاريات
214
8 التكهين
214
9 ضمان الجهة الصانعة
214
10 مزيد من المعلومات
214
11 بطاريات أيونات الليثيوم من Hilti
215
オリジナル取扱説明書
218
1 取扱説明書について
218
1.1 本取扱説明書について
218
1.2 記号の説明
218
1.2.1 警告表示
218
1.2.2 本書の記号
218
1.2.3 図中の記号
218
1.3 製品により異なる記号
218
1.3.1 製品に表示されている記号
218
1.4 PLT 400 のタグ
219
1.5 製品情報
219
1.6 適合宣言
219
2 安全
219
2.1 測定機器に関する一般安全注意事項
219
2.2 レーザー測定機器に関するその他の安全上の注意
220
2.3 レーザークラス 2 の製品のレーザー分類
221
2.4 電磁波適合性
221
2.5 その他の安全上の注意
221
2.6 バッテリーの慎重な取扱いおよび使用
221
3 製品の説明
222
3.1 製品概要
222
3.1.1 製品概要 PLT 400
222
3.1.2 製品概要 PLC 400
223
3.2 正しい使用
223
3.3 本体標準セット構成品
223
3.4 WLAN アンテナ
223
3.5 周辺機器へのデータ接続
223
4 製品仕様
224
4.1 製品仕様 PLT 400
224
4.2 レーザー距離測定
224
4.3 角度測定の測定精度（ISO 17123-3）
224
4.4 距離測定の測定精度（ISO 17123-4）
224
4.5 ターゲット追跡（LED トラッカー）
225
4.6 カメラ
225
4.7 製品仕様 PLC 400
225
4.8 バッテリー
225
5 作業準備
225
5.1 バッテリーを充電する
226
5.2 バッテリーを装着する
226
5.3 バッテリーを取り外す
226
5.4 PLT 400 および PLC タブレットのスイッチオン
226
6 手入れと保守
226
6.1 清掃および乾燥
227
6.2 Hilti 測定技術サービス
227
7 バッテリー装置の搬送および保管
227
8 廃棄
227
9 メーカー保証
227
10 その他の情報
227
11 Hilti Li-Ion バッテリー
228
오리지널 사용 설명서
230
1 사용 설명서 관련 정보
230
1.1 본 사용 설명서에 관하여
230
1.2 기호 설명
230
1.2.1 경고사항
230
1.2.2 문서에 사용된 기호
231
1.2.3 그림에 사용된 기호
231
1.3 제품 관련 기호
231
1.3.1 제품에 사용된 기호
231
1.4 PLT 400 식별 표지
231
1.5 제품 정보
231
1.6 적합성 선언
232
2 안전
232
2.1 측정공구 관련 일반 안전상의 주의사항
232
2.2 레이저 측정공구 관련 추가적인 안전상의 주의사항
233
2.3 레이저 등급이 2인 제품에 대한 레이저 등급 분류
233
2.4 전자기 적합성(EMC)
233
2.5 추가적인 안전상의 주의사항
233
2.6 배터리의 올바른 사용방법과 취급방법
234
3 제품 설명
235
3.1 제품 개요
235
3.1.1 제품 개요 PLT 400
235
3.1.2 제품 개요 PLC 400
235
3.2 규정에 따른 용도
236
3.3 공급품목
236
3.4 WLAN 안테나
236
3.5 주변 기기 데이터 연결
236
4 기술자료
236
4.1 기술자료 PLT 400
236
4.2 레이저 거리 측정
237
4.3 각도 측정 시 측정 정확도(ISO 17123-3)
237
4.4 거리 측정 시 측정 정확도(ISO 17123-4)
237
4.5 목표 추적(LED Tracker)
237
4.6 카메라
237
4.7 기술자료 PLC 400
237
4.8 배터리
238
5 작업 준비
238
5.1 배터리 충전
238
5.2 배터리 삽입
238
5.3 배터리 제거
238
5.4 PLT 400 및 PLC 태블릿의 전원 켜기
238
6 관리 및 유지보수
238
6.1 청소 및 건조
239
6.2 Hilti 측정 기술 서비스 센터
239
7 배터리 기기 운반 및 보관
239
8 폐기
240
9 제조회사 보증
240
10 기타 정보
240
11 Hilti 리튬이온 배터리
241
原始操作說明
243
1 關於操作說明的資訊
243
1.1 關於此文件
243
1.2 已使用的符號說明
243
1.2.1 警告
243
1.2.2 文件中的符號
243
1.2.3 圖解中的符號
244
1.3 產品專屬符號
244
1.3.1 產品上的符號
244
1.4 PLT 400上的標籤
244
1.5 產品資訊
244
1.6 符合聲明
245
2 安全性
245
2.1 掃描工具一般安全操作說明
245
2.2 雷射測量工具之補充安全性提示
246
2.3 雷射等級2產品之雷射類別
246
2.4 電磁相容性
246
2.5 其他安全說明
246
2.6 小心處理和使用電池
246
3 說明
247
3.1 產品總覽
247
3.1.1 產品總覽 PLT 400
247
3.1.2 產品總覽 PLC 400
248
3.2 用途
248
3.3 配備及數量
248
3.4 Wi-Fi天線
248
3.5 與周邊裝置的資料連結
248
4 技術資料
249
4.1 技術資料 PLT 400
249
4.2 雷射距離測量
249
4.3 角度測量精確度（ISO 17123-3）
249
4.4 距離測量精確度（ISO 17123-4）
249
4.5 追蹤（LED追蹤器）
250
4.6 攝影機
250
4.7 技術資料 PLC 400
250
4.8 電池
250
5 工作場所的準備工作
250
5.1 為電池充電
251
5.2 置入電池
251
5.3 卸下電池
251
5.4 啟動PLT 400與PLC平板電腦
251
6 維護和保養
251
6.1 清潔及乾燥
251
6.2 Hilti量測系統服務
252
7 充電式機具的搬運與貯放
252
8 廢棄設備處置
252
9 製造商保固
252
10 其他資訊
252
11 Hilti鋰電池
253
原版操作说明
255
1 关于本操作说明的信息
255
1.1 关于本操作说明
255
1.2 使用符号的说明
255
1.2.1 警告
255
1.2.2 文档中的符号
255
1.2.3 图示中的符号
255
1.3 与产品相关的符号
255
1.3.1 产品使用的符号
255
1.4 PLT 400 上的标签
256
1.5 产品信息
256
1.6 符合性声明
256
2 安全
256
2.1 测量工具一般安全说明
256
2.2 激光测量工具的附加安全说明
257
2.3 2 级激光产品的激光级别
257
2.4 电磁兼容性
257
2.5 其他安全说明
258
2.6 小心处理和使用电池
258
3 说明
259
3.1 产品概述
259
3.1.1 产品概览 PLT 400
259
3.1.2 产品概览 PLC 400
259
3.2 合规使用
260
3.3 包装清单
260
3.4 Wi-Fi 天线
260
3.5 外围设备数据连接
260
4 技术数据
260
4.1 技术数据 PLT 400
260
4.2 激光测距
261
4.3 角度测量精度 (ISO 17123-3)
261
4.4 距离测量精度 (ISO 17123-4)
261
4.5 跟踪装置 (LED 跟踪器)
261
4.6 摄像头
261
4.7 技术数据 PLC 400
261
4.8 电池
262
5 工作现场的准备工作
262
5.1 给电池充电
262
5.2 插入电池
262
5.3 拆下电池
262
5.4 启动 PLT 400 和 PLC 平板电脑
262
6 维护和保养
262
6.1 清洁和干燥
263
6.2 Hilti Measuring Systems 维修中心
263
7 运输和存放无绳工具
263
8 废弃处置
264
9 制造商保修
264
10 更多信息
264
11 Hilti 锂离子电池
265
הוראות הפעלה מקוריות
267
1 מידע על הוראות ההפעלה
267
1.1 על הוראות הפעלה אלו
267
1.2 הסבר הסימנים
267
1.2.1 אזהרות
267
1.2.2 סמלים במסמך זה
267
1.2.3 סמלים באיורים
267
1.3 סמלים ספציפיים למוצר
267
1.3.1 סמלים על המוצר
267
1.4 מדבקות על PLT 400
268
1.5 פרטי המוצר
268
1.6 הצהרת תאימות
268
2 בטיחות
268
2.1 הוראות בטיחות כלליות לכלי מדידה
268
2.2 הוראות בטיחות נוספות למדי לייזר
269
2.3 דירוג לייזר עבור מוצרי לייזר בדירוג 2
269
2.4 תאימות אלקטרומגנטית
270
2.5 הוראות בטיחות נוספות
270
2.6 טיפול ושימוש קפדניים בסוללות נטענות
270
3 תיאור
271
3.1 סקירת המוצר
271
3.1.1 סקירת המוצר PLT 400
271
3.1.2 סקירת המוצר PLC 400
271
3.2 שימוש על פי הייעוד
272
3.3 מפרט אספקה
272
3.4 אנטנות WLAN
272
3.5 חיבור נתונים לציוד היקפי
272
4 נתונים טכניים
272
4.1 נתונים טכניים PLT 400
272
4.2 מדידת מרחק בלייזר
273
4.3 דיוק המדידה במדידת זווית (ISO 17123-3)
273
4.4 דיוק המדידה במדידת מרחקים (ISO 17123-4)
273
4.5 מעקב אחר מטרה (LED-Tracker)
273
4.6 מצלמה
273
4.7 נתונים טכניים PLC 400
273
4.8 סוללה
274
5 הכנה לעבודה
274
5.1 טעינת סוללה
274
5.2 חיבור הסוללה
274
5.3 הסרת הסוללה
274
5.4 הדלקת PLT 400 וטאבלט PLC
274
6 טיפול ותחזוקה
275
6.1 ניקוי וייבוש
275
6.2 שירות ציוד המדידה של Hilti
275
7 הובלה ואחסון של מכשירים נטענים
275
8 סילוק
276
9 אחריות יצרן
276
10 מידע נוסף
276
11 סוללות ליתיום-יון של Hilti
277
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Hilti PLT 400 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Hilti PLT 400 Specifications
General
Brand
Hilti
Model
PLT 400
Category
Construction Equipment
Language
English
Related product manuals
Hilti CP 660
64 pages
Hilti HVU2
80 pages
Hilti HIT-HY 200-A
64 pages
To Next PageTo Next PageTo Previous PageTo Previous Page
Loading...
Need help?
General
