Hitachi SR-804 - FM TUNER ALIGNMENT

HITACHI SR-804
FM TUNER ALIGNMENT - ABGLEICH DES UKW-TUNERS- REGLAGE DU
CIRCUIT SON
Condition
Kondition
Conditions
Sweep Generator
Wobbelgenerator
Générateur de balayage
VTVM
Voltmetre electronique
Function :
Volume:
Modulation:
Funktion:
Lautstarke:
Modulation:
Fonction :
Volume :
Modulation:
FM
Minimum
400Hz 100%
{unless otherwise notified)
UKW
Minimum
400Hz .100%
(wenn nicht anderes angegeben)
FM Reglage silencieux FM
au minimum
400Hz 100%(a moins qu’ il en
soit specifie autrement),
FM Muting OFF
UKW-Stummabstimmung: Aus
OFF
Signal Generator
SignalVeneretor
©
Générateur de signaux
Frequency Counter
Frequenzzahler
Frequencemetre
Connection
Anschliisse
Oscilloscope
Distortion Meter
Klirrmesser
Distorsionmétre
Sequence
Folge
Ordre
Connexion
Input
Eingang
Entrée
® ©
Adjust for
Einstellung fir
Reglage pour
Adjust
Einstellpunkt
Reglage
D
Indication
Indikation
Indication
Q ©
IF Amp.
Z¥-Verst.
Amplificateur
de fréquence
intérmediaire
"Ss" curve
S-Kurve
Courbe S
Covering
Abstimmung
Guipage
Tracking
Nachfiihrung
Alignement
Discri.
Diskriminator
Discriminateur
Distortion
Verzerrung
Distorsion
Output
Ausgang
Sortie
Separation
Séparation
out
Ausgang
TP.1 Sortie
om—(Z8)
1K
ANT, Terminal
Antenne Klemme
Borne d'antenne
©-
'400Hz 30%
Mod.
Aussteuerung
Modulation
Non-modulated
Nicht meduliert
Sans modulation
Reh 400Hz
46% Mod.
Rechter Kanal,
400Hz, 46%
Modulation
Canal droit :
400Hz, 46%
de modulation
Pilot 8% Mod,
Pilotton, 8%
Modulation
Signal pilote 8%
de modulation
in
Eingang
TP.3 Entrée
ewni
100K 0. lu
REC out or SP out
REC-oder Lautsprecher
-Ausgang
Sortie d'enregistrement
ou sortie
haut-parleur
T202
lower : "S" curve
upper : Straight line
Unten ;: S-Kurve
Oben : Gerade linie
inferieure : courbe
ngit
superieure : ligne
droite
J Ve
Straight line
Gerad linie
Ligne droite
S\r
T101, 102
V max.
CT101, 102
Repeat 4
Schritte 4
Repéter 4
REC out or SP out
REC-oder
Lautsprecher-
Ausgang
Sortie
d'enregistrement
-ou sortie
haut-parleur
Dist.
S654
REC out
REC-Ausgang ¢ y
Sortie
d'enregistrement
T202
(lower)
(Unten)
(inférieure)
Pointer :
Aiguille :
[oho |
center
without signal
Zeiger :
Mittelstellung che
ignal
au centre
sans signal
T202
(upper)
(ober)
(supérieure)
Distortion min;
CAUTION (1)
lVerzerrungen minimal
Vorsicht (1)
Distorsion minimum
ATTENTION (1)
150mV *+1dB
© @
TP.5
eS |
76kHz +100Hz
REC out or SP out
REC-oder
Lautsprecher-
Ausgang
Sortie
d'enregistrement
o
13. SD
LP. F.
Leh out MIN
CAUTION (2)
Ausgang des
linken Kanals :
Minimum Vorsicht (2)
Sortie canal gauche
Min. Attention (2)