Hitachi UTOPIA R410A Series - Page 25

PMML0545 rev.2 - 04/2021
XXVI
Dansk
Instruktioner til udfyldning af etiketten "F-Gas Label":
1.- Angiv mængderne på etiketten med uudsletteligt blæk:

- Fabrikspåfyldning,

- Ekstrapåfyldning,

- Samletpåfyldning &

t CO
2
.
2.- Sæt det beskyttende klæbemærke (der leveres sammen med brugervejledningen) på. Se g. 2.
Nederlands
Instructies voor het invullen van het label "F-Gas Label":
1.- Noteer de hoeveelheden met onuitwisbare inkt op het label:

- Fabrieksvulling,

- Extra vulling,

- Totale vulling &

t CO
2
.
2.- Plaats de plastic beschermband (met de handleiding meegeleverd). Zie Figuur nr. 2.
Svenska
Instruktioner för påfyllning, etiketten "F-Gas Label":
1.- Anteckna kvantiteterna på etiketten med permanent bläck:

- Fabrikspåfyllning,

- Ytterligare påfyllning,

- Total påfyllning &

t CO
2
.
2.- Klistra på skyddslmen i plast (nns i pärmen till handboken). Se bild nr. 2.
Eλλhnika
Τρόπος συμπλήρωσης της ετικέτας "F-Gas Label":
1 .- Σημειώστε στην ετικέτα τις ποσότητες με ανεξίτηλο μελάνι:

- Εργοστασιακή πλήρωση,

- Πρόσθετη πλήρωση,

- Συνολική πλήρωση
&

t CO
2
.
2.- Τοποθετήστε το πλαστικό, προστατευτικό αυτοκόλλητο (που έχει παραδοθεί με το Εγχειρίδιο). Ανατρέξτε στην εικόνα 2.
Български
казания за попълване на „Етикет за флуорсъдържащите газове“:
1.- Количествата охлаждащ агент попълнете в Етикета с неизтриваемо мастило:

- Заводско зареждане, и,

- Допълнително
заредено количество,

- Общо заредено количество и

t CO
2
.
2.- Залепете защитния пластмасов филм върху Етикета за флуорсъдържащите газове (в пластмасов плик в комплект с
Ръководството). Вижте Фигура №2.
Čeština
Návod k vyplnění „Štítku F-plynu“:
1. - Na štítek vyplňte nesmazatelným inkoustem množství chladiva:

- náplň z výroby,

- dodatečná náplň,

- celková náplň &

t CO
2
.
2. - Přelepte Štítek F-plynu ochranným plastovým přelepem (dodávaným v plastovém obalu současně s Návodem). Viz obr. č. 2.
Eesti
„F-gaasi sildi“ täitmise juhend:
1.- Märkige sildile kustumatu tindiga jahutusvedeliku kogused:

- Tehases täidetud,

- Täiendav täitekogus,

- Kogu täitekogus ja

t CO
2
.
2.- Kleepige kaitsekilekiht F-gaasi sildile (juhendiga kaasas kilekotis). Vt Joonis nr 2.
Magyar
Utasítások az „F-Gas Lab el” kitöltéséhez:
1.- A címkén kitörölhetetlen tintával tüntesse fel a hűtőközeg mennyiségét:  - Gyári töltés,  - Utólagos töltés,  - Össztöltés és  t
CO
2
.
2.- Ragassza a műanyag védőfóliát az F-gáz címkére (a k ézikönyvhöz műanyag zacskóban mellékelve). Lásd a 2. ábrát.
Latviešu
Norādījumi, kā aizpildīt “F-gāzes etiķeti”:
1.- Etiķeti ar neizdzēšamu tinti aizpildiet ar dzesētājvielas daudzumu:

- Uzpilde rūpnīcā,

- Papildu uzpilde,

- Kopējā uzpilde un

t CO
2
.
2.- Uzlīmējiet uz F-gāzes etiķetes (iekļauta plastmasas maisiņā ar rokasgrāmatu) plastmasas aizsargplēvi. Skatīt attēlu Nr. 2.
Lietuvių
Instrukcijos F-dujų etiketės užpildymui:
1.- Užpildykite etiketėje nenuplaunamu rašalu aušinimo medžiagos kiekį:

- gamyklinis užpildymas,

- papildomas užpildymas,

-
bendras užpildymas ir

t CO
2
.
2.- Užklijuokite apsauginę plastikinę plėvelę (pridedama plastikiniame maišelyje su Vadovu) ant F-dujų etiketės. Žiūrėti 2 lentelę.
Polski
Jak należy wypełnić etykietę F-gazową:
1.- Wpisujemy przy użyciu niezmywalnego pisaka dane odnoszące się do ilości czynnika chłodniczego w instalacji:

- zład podany
fabrycznie,

- zład uzupełniony,

- zład całkowity oraz

CO
2
w tonach.
2.- Zabezpieczamy etykietę F-gazową folią ochronną (znajdującą się w dołączonym do niniejszej instrukcji woreczku). Patrz: rys. 2.
Română
Instrucțiuni pentru completarea etichetei „Gaz F”:
1.- Completați pe etichetă, cu cerneală indelebilă, cantitățile de agent frigoric:

- Cantitatea din fabrică,

- Cantitate suplimentară,

- Cantitate totală &

t CO
2
.
2.- Îndepărtați folia de protecție din plastic de pe eticheta de Gaz F (livrată într-o pungă de plastic cu manualul). Consultați Figura 2.
Русский
Инструкции для заполнения этикетки “F-Gas Label”:
1.- Укажите на этикетке количество хладагента, используя несмываемые чернила:

- Заводская заправка,

- Дополнительная
заправка,

- Общая загрузка и

t CO
2
.
2.- Наклейте на этикетку F-Gas Label защитную пленку (прилагается вместе с Руководством пользователя). См. Рис. 2.