Husqvarna 44 - Page 27

5
f
-
“%
R Oxid mellan folieelementet och kontaktstallet, Avlagsna oxiden
och smorj kontaktstallet, Folieelementet defekt,
E Oxide between foil element and contact spot, Remove oxide and
grease contact spot. Foil element defective.
❑ Oxydierung zwischen Folienelement und Kontaktstelle, Oxydie-
rung entfernen und Kontaktstelle einfetten. Folienelement be-
schadigt.
IE Oxydation entre Ies elements electriques et Ie lieu de contact,
Enlever I’oxydation et graisser Ie lieu de contact. Elements elec-
triques defectueux,
= bxido entre et elemento foliado y el Iugar de contacto. Eliminar et
oxido y Iubricar el Iugar de contacto, Elemento foliado defec-
tuoso.
1,2-1,4 Q
H Ledningen fr~n generatorn defekt. Avbrott i generators Iindning.
Ingen magnetism i svanghjulet,
❑ Defective cable from the generator. Interruption in the generator
winding. No magnetization of the flywheel,
❑ Kabel vom Generator fehlerhaft. Abbruch in der Wicklung des
Generators. Keine Magnetisierung des Schwungrades,
~ ‘..*;..:
“ * ,a ,
‘“
E Cable de generateur defectueux. Rupture clans Ie bobinage du
generateur. Aucune magnetisation du volant,
i
= Tiene defectos el conductor proveniente del generador. Un corte
en el bobinado del generador. El volante no tiene imanacion,
5025124-01
0,45-0,55 Q
❑ Matvarde: ca 20 volt vid 142 r/s (8 500 r/rein). Tankbart fel:
Ledningen fr~n generatorn defekt, Avbrott i generators Iindning,
Svag magnetisering av svanghjulet,
❑ Test result: abt 20 volts at 142 r/s (8,500 r/rein). Probable fault:
Defective cable from the generator, Interruption in the generator
winding. Insufficient magnetization of the flywheel,
❑ Messwert: Ca 20 Volt bei 142 U/sek (8,500 U/rein.) Fehlerstellen:
Kabel vom Generator fehlerhaft, Abbruch in der Wicklung des
Generators, Schwache Magnetisierung des Schwungrades.
H Cote de releve: environ 20 volts A 142 tps (8.500 tpm). Panne
possible: Cable de g~nerateur defectueux. Rupture clans Ie bobi-
nage du g6nerateur, Faible magnetisation du volant,
= Valor de Iectura: aprox, 20 volt a 142 r/s (8500 r/rein). Falla
presumable:Tiene defectos el conductor proveniente del genera-
dor. Un corte en del bobinado del generador. Una imanacion
debil del
volante,
28