ICL SR-2000 - Operation and Maintenance; Lever Control Operation; Cleaning and Drying Procedure

5
Operation/Mododeempleo/Utilisation/Bedienung/Utilizzo/Użytkowanie/Werking
Operation & Maintenance / Modo de empleo & Mantenimiento / Utilisation &
Maintenance/Bedienung&Wartung/Utilizzo&Manutenzione/Użytkowanie&
Przygotowaniedopracy/Gebruik&Onderhoud
7
A B
Wash, clean and dry after each use / Lavar, limpiar
y secar después de usar / Laver, rincer et sécher
l’épandeur après chaque utilisation / Nach jeder
Nutzungreinigenundtrocknenlassen/Lavare,pulire
edasciugaredopoogniutilizzo/Siewnikpokażdym
użyciunależyumyć,wyczyścićiwysuszyć./Reinigen
droogdebaknaelkgebruik
6
Empty after each use.
Vaciar después de
usar.
Viderl’épandeuraprès
chaqueutilisation.
Nach jedem Gebrauch
entleeren.
Svuotare dopo
ogni utilizzo.
Opróżnijpokażdym
użyciu.
Leegdebaknaelk
gebruik.
5
5km/h
3
B
A
Close
Cerrar
Fermer
Schließen
Chiudere
Zamknąć
Sluiten
4
BA
Walk
Caminar
Marcher
Gehen
Camminare
Marsz
Lopen
C
Stop
Pare
S’arrêter
Stop
Arrestarsi
Stop
Stop
D
Operation / Modo de empleo / Utilisation /
 Bedienung/Utilizzo/Użytkowanie/Werking
!
ENG
Use swath width
recomended. Test rate and
pattern on a small area. Results
can depend on weather, spreader
conditionandwalkingspeed.
ES
Usar el ancho de abonado
recomendado. Realice una prueba en
una zona pequeña. Los resultados de la
aplicación, pueden variar según el clima,
el usuario y la velocidad al caminar.
FR
Utiliserlalargeurd’applicationrecommandée.Vérierle
débitetl’homogénéitéd’épandagesurunezonerestreinte.Les
résultatspeuventvarierenfonctiondesconditionsclimatiques,
del’étatdel’épandeuretdelavitesseàlaquellevousmarchez.
DE
DieaufderVerpackungfürIhrenStreuertypangegebene
Streubreite verwenden. Streumenge und –muster sollten
zunächst auf einer kleinen Fläche getestet werden. Die
tatsächlicheStreuratekannjenachWetter,Bedienung,Zustand
des Streuers und Gehtempo unterschiedlich sein.
IT
Usare la larghezza di spargimento raccomandata.
Vericareladoseelamodalitàdicadutainun’areacircoscritta.
Irisultatipossonodipenderedallecondizioniatmosferiche,dal
carrellostessoedallavelocitàdellacamminata.
PL
Ustawzalecanąszerokośćsiewu.Zalecasięprzetestowanie
ustawień na niewielkiej powierzchni. Uzyskane wyniki mogą
zależeć od warunków pogodowych, stanu technicznego
siewnika,prędkościprzemieszczaniasiępodczaspracy.
NL
 Gebruik de aanbevolen breedtegang. Test de dosering
enhetstrooipatroonopeenkleineoppervlakte.Deresultaten
kunnenverschillendoorweersomstandigheden,toestandvan
de strooier en loopsnelheid .