Integra Codman ICP Express User Manual

ES – ESPAÑOL
59
para obtener más información sobre la manera de ajustar la calibración o ganancia
del canal de presión (algunos monitores del paciente no disponen de esta función).
PRECAUCIÓN: Interrumpa el uso si el monitor del paciente no puede calibrarse
correctamente al valor del Monitor ICP EXPRESS. Consulte al personal técnico
competente.
5. Una vez que se haya efectuado la calibración del monitor del paciente, pulse la
tecla
para continuar.
Conexión del transductor
PRECAUCIÓN: lea todas las instrucciones que se incluyen en el Kit de transductor de
PIC Microsensor Codman referentes a una manipulación adecuada previa al uso.
PRECAUCIÓN: Utilice únicamente Transductores de PIC Microsensor Codman para
realizar mediciones de la presión intracraneal.
PRECAUCIÓN: Compruebe la integridad del Cable ICP EXPRESS antes de utilizarlo.
No utilice ningún cable que no cumpla con las especificaciones sobre fugas
eléctricas o resistencia clavija a clavija.
PRECAUCIÓN: No esterilice por autoclave el Cable ICP EXPRESS. Esterilice el
CableICPEXPRESS con gas de óxido de etileno (OEt) únicamente.
1. Conecte el extremo de cuatro clavijas del Cable ICP EXPRESS, código 82-6636, al
conector blanco ubicado en el Transductor de PIC Microsensor Codman.
2. Alinee las marcas indicadoras blancas del enchufe del Cable ICP EXPRESS y de la
toma del panel frontal del Monitor ICP EXPRESS. Introduzca el enchufe en la toma
hasta que se produzca un pequeño movimiento visible del enchufe y un chasquido
audible. Esto confirmará que los conectores han quedado completamente
acoplados y bloqueados. (NOTA: Para desconectar el cable del Monitor ICP
EXPRESS, sujete el enchufe cerca de la flecha indicadora blanca y gire un cuarto de
vuelta en el sentido de las agujas del reloj mientras lo retira).
Calibración a cero del transductor
En cuanto detecte la presencia de un transductor nuevo, el Monitor ICP EXPRESS
mostrará automáticamente las instrucciones referentes al procedimiento de
equilibrio a cero.
PRECAUCIÓN: El Microsensor Codman debe calibrarse a cero a presión atmosférica
antes de implantarse.
PRECAUCIÓN: El extremo del transductor Microsensor Codman debe permanecer
húmedo durante el proceso de calibración a cero.
1. Coloque aproximadamente 7,6 cm del extremo del Microsensor Codman o del
catéter ventricular de manera plana en la cavidad graduada del envase estéril.
Vierta suficiente agua esterilizada o solución salina en la cavidad como para
cubrir ligeramente el Microsensor Codman o el catéter ventricular. PRECAUCIÓN:
no sumerja el extremo del Microsensor Codman o del catéter ventricular
verticalmente en un recipiente de agua esterilizada o solución salina. Si lo
hace, impondrá una presión sobre el diafragma del transductor superior al cero
atmosférico, lo cual daríaun valor de referencia cero erróneo.
2. Manteniendo el extremo del Microsensor Codman o del catéter ventricular plano
en el agua esterilizada o solución salina, pulse la tecla en el panel frontal del
Monitor ICP EXPRESS. El mensaje “CALIBRACIÓN A CERO DEL TRANSDUCTOR
(POR FAVOR ESPERE)” [“TRANSDUCER ZEROING IN PROCESS (PLEASE WAIT)”]
aparecerá en la pantalla del Monitor ICP EXPRESS mientras se efectúa el proceso
de calibración a cero.
3. Cuando el proceso de calibración a cero haya concluido con éxito, el Monitor
ICP EXPRESS mostrará el valor de referencia cero de tres dígitos del Microsensor
Codman. Anote el valor de referencia cero mostrado en la caja del conector del
Microsensor Codman y en el gráfico del paciente para futura referencia.
NOTA: Cuando concluye la operación de calibración a cero, el valor de referencia
cero del Microsensor Codman se almacena automáticamente en el elemento de
memoria integrado en el Cable ICP EXPRESS conectado. Con el almacenamiento
del valor de referencia cero en el cable, el usuario tiene la posibilidad de trasladar
el paciente a otro Monitor ICP EXPRESS sin tener que ajustar manualmente el valor
de referencia cero en la nueva unidad. Esta función se puede utilizar solamente si
el Cable ICP EXPRESS original permanece con el paciente cuando se le traslada a
otro sistema de monitorización de pacientes. Si el cable original no permanece con
el paciente, el usuario deberá ajustar manualmente el valor de referencia cero en el
nuevo Monitor ICP EXPRESS al valor de referencia cero anteriormente anotado en la
caja del conector del Microsensor Codman o en el gráfico del paciente.
4. Si el proceso de calibración a cero fracasa, aparecerá el mensaje “ERROR DE
CALIBRACIÓN A CERO DEL TRANSDUCTOR” [“TRANSDUCER ZEROING ERROR”].
Compruebe que el extremo del Microsensor Codman o del catéter ventricular sigue
plano en el agua esterilizada o suero fisiológico; luego, pulse la tecla para
borrar el error y volver a iniciar el proceso de calibración a cero. Interrumpa el uso
si persiste el error de calibración a cero del transductor y consulte al personal
técnico competente.
5. Después de anotar el valor de referencia cero en la caja del conector del Microsensor
Codman y en el gráfico del paciente, pulse la tecla para continuar.
6. El Monitor ICP EXPRESS está ahora en modo de visualización estándar. El
Microsensor Codman está listo para su colocación.
Funciones de la alarma
Cambio de los límites de la alarma
Los límites ALTA [HI] y BAJA [LO] de la alarma de la PIC promedio poseen valores
por defecto de 20 mmHg y 0mmHg, respectivamente. Las siguientes instrucciones
describen el procedimiento correcto para cambiar dichos límites.
1. En el modo de visualización estándar, pulse la tecla para visualizar la pantalla
del menú principal.
2. Use la tecla o para desplazar el cursor hasta la línea LÍMITES DE LA
ALARMA [SET ALARM LIMITS]; a continuación, pulse la tecla . El límite de la
alarma ALTA [HI] aparecerá encima del valor de la PIC promedio.
3. Use la tecla o para incrementar o disminuir el límite de la alarma ALTA
[HI] mostrado hasta el valor deseado. Pulse la tecla para introducir el valor.
El límite de la alarma BAJA [LO] aparecerá encima del valor de la PIC promedio.
4. Use la tecla o para incrementar o disminuir el límite de la alarma
BAJA [LO] mostrado. Pulse la tecla para introducir el valor y volver al modo
de visualización estándar.
NOTA: Los límites de la alarma ALTA [HI] y BAJA [LO] volverán a los valores por
defecto originales (ALTA [HI]: 20mmHg; BAJA [LO]: 0mmHg) cuando el Monitor ICP
EXPRESS esté APAGADO.
Cambio del estado ON/OFF de la alarma
1. En el modo de visualización estándar, pulse la tecla para visualizar el menú
principal.
2. Use las teclas o para colocar el cursor en la línea ENCENDER LA
ALARMA [TURN ALARM ON] o APAGAR LA ALARMA [TURN ALARM OFF].
3. Pulse la tecla para introducir el nuevo estado de la alarma y volver al modo
de visualización estándar. El nuevo estado de la alarma aparecerá en la parte
superior central de la pantalla.
Funciones manuales
Las funciones adicionales siguientes están disponibles mientras se realiza la
monitorización de la PIC.
Ajuste del valor de referencia cero del transductor
Las siguientes instrucciones describen el procedimiento a seguir para ajustar
manualmente el valor de referencia cero para el Microsensor Codman conectado.
PRECAUCIÓN: El parámetro del valor de referencia cero del transductor del Monitor
ICPEXPRESS solo debe ajustarse manualmente si el valor mostrado es diferente del
valor registrado en la caja del conector del Microsensor Codman o en el gráfico del
paciente.
1. En el modo de visualización estándar, pulse la tecla para visualizar el menú
principal.
2. Use la tecla o para colocar el cursor en la línea CALIBRACIÓN A
CERO MANUAL [MANUAL ZERO] y pulse la tecla .
3. Use la tecla o para colocar el cursor en la línea AJUSTAR LA
REFERENCIA [ADJUST REFERENCE] y pulse la tecla .
4. Use la tecla o para cambiar el valor de referencia cero de tres dígitos
hasta que coincida con el valor anotado en la caja del conector del Microsensor
Codman o en el gráfico del paciente.

Integra Codman ICP Express Specifications

General

Brand	Integra
Model	Codman ICP Express
Category	Blood Pressure Monitor
Language	English