JMA ECCO - Page 20

20
Ao pretender fazer qualquer operação de manutenção é
necessário respeitar os seguintes procedimentos:
Manutenção
e segurança
4
• Para razões da segurança, a manipulação das chaves
fará exame com o motor parado. O interruptor ver-
melho da tecla fora, a luz estará desligada. O motor
começará somente acima neste momento que está
indo cortar a chave.
• Introduzir a chave original na mordaça esquerda, manten-
do-a a uma distancia de 2 a 3 mm do bordo da mordaça..
Ver figura n.º 8.
• Apertar a mordaça, mantendo o dorso da chave devi-
damente apoiado sobre a base da mordaça.
• Introduzir a chave em bruto a duplicar na mordaça direi-
ta e antes de apertar a mordaça levantar o calibre (C) e
alinhar as duas chaves, tendo a atenção de verificar se os
dois índices do calibre se apoiem firmemente nos dois
topos superiores das duas chaves. Por último, apertar as
mordaças.
• Tanto a chave original como a chave a chave em bruto
a duplicar, deverão introduzir-se pela parte esquerda
nas respectivas mordaças.
• Retirar o calibre (C). Aproximar as chaves do índice
copiador (I) e da fresa (F).
• Recordamos que se deve trabalhar da esquerda para a
direita. Apoiar a chave original contra o índice copiador
e começara trabalhar, deslocando o carro da direita para
a esquerda, utilizando o braço (M) e procurando que a
pressão que se faça sobre o índice copiador seja a que
exige sobre o eixo do carro.
• Terminada a duplicação da chave, pare o motor que pulsa
a tecla vermelha. De seguida retirar as chaves abrindo as
mordaças.
Duplicação de chaves
3.2
Não tente iniciar a máquina ou manipulá-la até que
todos os assuntos de segurança, instruções de insta-
lação e funcionamento e procedimentos de manu-
tenção tenham sido cumpridos e entendidos.
Desligue sempre a máquina da corrente antes de
realizar qualquer intervenção seja de caracter técnico
seja para manutenção ou limpeza.
Mantenha a fresa limpa e livre de aparas, assim como
a zona de apoio das mordaças para que estas não se
danifiquem.
Mantenha sempre limpa quer a máquina quer o
espaço em volta.
Trabalhe com as mãos secas.
Use óculos de protecção, sempre.
Assegure-se de que a máquina tem tomada de terra.
Recomendações de segurança
4.2
Mudança de fresa
4.1
3.2.1 Duplicação de chaves com palhetão estrei-
to. Use as baras 1.2 e 1.7mm
Para a duplicação deste tipo de chave, e com o objec-
tivo de a fresa alcançar o máximo de profundidade
de corte usa-se as baras 1.2 e 1.7mm. (Ver figura nº9).
(ver figura nº.9)
3.2.2 Duplicação de chave sem batente.
Introduzir os dois calços (2) (ver figura nº.10) nas
ranhuras verticais (R) de cada mordaça, em função
do comprimento da chave a duplicar. Apoiar as
pontas das chaves contra os calços (2). As chaves
ficam assim reguladas. Apertar as mordaças e
antes de iniciar a duplicação da chave, aconselha-
mos a retirar os calços.
3.2.3 Duplicação da chave de cruz. Lado 1 da
mordaça.
Este tipo de chave deve ser introduzido na mordaça da
esquerda para a direita. Colocar os calços (5) (ver figura
nº.11) com a abertura ou rebaixo para cima, em uma
ou outra ranhura (R), consoante a largura da chave a
duplicar. A duplicação da chave realiza-se em 3 ope-
rações, rodando e bloqueando de cada vez o topo da
chave sobre o calço (5).
Nunca efectuar qualquer operação com a máquina
em marcha.
Desligar a máquina da corrente eléctrica.
Siga estritamente as indicações do manual.
Utilizar peças originais de reposição.
3
1
2
4
3
1
2
4
5
6
Soltar os dois parafusos do guarda fresas e retirá-los
momentaneamente.
Para mudança da fresa: Com a ajuda das duas chaves de
18, bloquear o eixo da fresa e soltar a porca (K) – rosca
esquerda – que prende a fresa (F). Seguidamente substi-
tuir a fresa, e finalmente voltar a colocar o guarda fresa.
Ver figura nº.12
Portuguese
7
20
Ao pretender fazer qualquer operação de manutenção é
necessário respeitar os seguintes procedimentos:
Manutenção
e segurança
4
• Para razões da segurança, a manipulação das chaves
fará exame com o motor parado. O interruptor ver-
melho da tecla fora, a luz estará desligada. O motor
começará somente acima neste momento que está
indo cortar a chave.
• Introduzir a chave original na mordaça esquerda, manten-
do-a a uma distancia de 2 a 3 mm do bordo da mordaça..
Ver figura n.º 8.
• Apertar a mordaça, mantendo o dorso da chave devi-
damente apoiado sobre a base da mordaça.
• Introduzir a chave em bruto a duplicar na mordaça direi-
ta e antes de apertar a mordaça levantar o calibre (C) e
alinhar as duas chaves, tendo a atenção de verificar se os
dois índices do calibre se apoiem firmemente nos dois
topos superiores das duas chaves. Por último, apertar as
mordaças.
• Tanto a chave original como a chave a chave em bruto
a duplicar, deverão introduzir-se pela parte esquerda
nas respectivas mordaças.
• Retirar o calibre (C). Aproximar as chaves do índice
copiador (I) e da fresa (F).
• Recordamos que se deve trabalhar da esquerda para a
direita. Apoiar a chave original contra o índice copiador
e começara trabalhar, deslocando o carro da direita para
a esquerda, utilizando o braço (M) e procurando que a
pressão que se faça sobre o índice copiador seja a que
exige sobre o eixo do carro.
• Terminada a duplicação da chave, pare o motor que pulsa
a tecla vermelha. De seguida retirar as chaves abrindo as
mordaças.
Duplicação de chaves
3.2
Não tente iniciar a máquina ou manipulá-la até que
todos os assuntos de segurança, instruções de insta-
lação e funcionamento e procedimentos de manu-
tenção tenham sido cumpridos e entendidos.
Desligue sempre a máquina da corrente antes de
realizar qualquer intervenção seja de caracter técnico
seja para manutenção ou limpeza.
Mantenha a fresa limpa e livre de aparas, assim como
a zona de apoio das mordaças para que estas não se
danifiquem.
Mantenha sempre limpa quer a máquina quer o
espaço em volta.
Trabalhe com as mãos secas.
Use óculos de protecção, sempre.
Assegure-se de que a máquina tem tomada de terra.
Recomendações de segurança
4.2
Mudança de fresa
4.1
3.2.1 Duplicação de chaves com palhetão estrei-
to. Use as baras 1.2 e 1.7mm
Para a duplicação deste tipo de chave, e com o objec-
tivo de a fresa alcançar o máximo de profundidade
de corte usa-se as baras 1.2 e 1.7mm. (Ver figura nº9).
(ver figura nº.9)
3.2.2 Duplicação de chave sem batente.
Introduzir os dois calços (2) (ver figura nº.10) nas
ranhuras verticais (R) de cada mordaça, em função
do comprimento da chave a duplicar. Apoiar as
pontas das chaves contra os calços (2). As chaves
ficam assim reguladas. Apertar as mordaças e
antes de iniciar a duplicação da chave, aconselha-
mos a retirar os calços.
3.2.3 Duplicação da chave de cruz. Lado 1 da
mordaça.
Este tipo de chave deve ser introduzido na mordaça da
esquerda para a direita. Colocar os calços (5) (ver figura
nº.11) com a abertura ou rebaixo para cima, em uma
ou outra ranhura (R), consoante a largura da chave a
duplicar. A duplicação da chave realiza-se em 3 ope-
rações, rodando e bloqueando de cada vez o topo da
chave sobre o calço (5).
Nunca efectuar qualquer operação com a máquina
em marcha.
Desligar a máquina da corrente eléctrica.
Siga estritamente as indicações do manual.
Utilizar peças originais de reposição.
3
1
2
4
3
1
2
4
5
6
Soltar os dois parafusos do guarda fresas e retirá-los
momentaneamente.
Para mudança da fresa: Com a ajuda das duas chaves de
18, bloquear o eixo da fresa e soltar a porca (K) – rosca
esquerda – que prende a fresa (F). Seguidamente substi-
tuir a fresa, e finalmente voltar a colocar o guarda fresa.
Ver figura nº.12
Portuguese
7
21
Tipo:
Nº de Serie
:
ALEJANDRO ALTUNA, S.A.
Bidekurtzeta, 6
20500 MONDRAGON
(Guipuzcoa) Spain
Figura 1 / Figure 1 / Abbildung 1
Figura 2 / Figure 2 / Abbildung 2
Figura 3 / Figure 3 / Abbildung 3
Figura 4 / Figure 4 / Abbildung 4
8
2456
1
73 9
man_ecco.indd 20 03/09/14 11:35
21
Tipo:
Nº de Serie :
ALEJANDRO ALTUNA, S.A.
B ideku rtz eta, 6
2 0 5 0 0 M O NDRAG O N
(Guipuzcoa) S p a i n
Figura 1 / Figure 1 / Abbildung 1
Figura 2 / Figure 2 / Abbildung 2
Figura 3 / Figure 3 / Abbildung 3
Figura 4 / Figure 4 / Abbildung 4
8
2456
1
73 9
man_ecco.indd 21 03/09/14 11:35