JVC CS-V6938

JVC
LVT2420-001A [U[
·-~··-- ~--~ --·- E-;.gi~h ~T-····--~ ··---- - --··-· espafio · ~ -~
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
A CAUTION
To a vo id the risk of human Injury or property damage, be s ure to read an d obse rve the
following
safety precautions.
Please read the instruction manual before using this speaker.
Consult a professional technician for installing and connecting the speaker. -
Incorrect
Installation may lead to t ra ffi c accidents or ma lfunctions
Avoid installation where the speaker in unstable. -
Ma ke sure that the speaker is stationary
and does not r attle. Displacement of the speaker may cause i njury
Do not modlfy the speaker. - Doing so may resu lt in smoke or fir e
Do not place hands on the speaker. - The speaker becomes hot after extended operation.
Touching
it in such a condition may cause bu rns.
Keep the volume of sound at an optimum level. - Not be i ng able to hear sounds from
outside of your car can le .ad to traffic acci dents.
If you feel that the speaker Is not working properly, please discontinue its use. In any
event the speaker
is damaged, tum off the power and consult your dealer.
for Prour Install ad on and Use
Be careful not to accidentally kick or apply any sort of strong impact to the speaker.
To prevent damaging the speaker, tum off the power of the amplifier before connecting
It to the speaker.
ConnKt the speaker to an ampllfier with an RMS power lower than that of the speaker.
- If
the RMS power of the amplif1er is hig her than that of the speaker, increase the number of
spea ker s, connect the speakers in a se r ies, or reduce th e spea ker's input power
Connect the speaker
to an amplifier with an impedance lower than that of the speaker.
-The amplifier will be damaged if it is connected to a spea ker with an impedance va l ue
diffNent from wh i ch amplifier operation is guaranteed
IMPORTANTES CONSIGNES DE S~CURIT~
&ATTENTION
Fran.,-als
Pour eviter tout risque de blessure ou de degats materiel s, ass ur ez - vous d'avo ir lu et de
respecter
les precautions suivante s.
Avant d'utiliser ce haut-par1eur, veulllez lire le mode d'emploi.
Consultez un technlden professionnel pour l'installatlon
et le raccordement du haut-
parleur. -
Une mauvaise installation peut provoquer des accidents de Ia route ou des
d ysfonctionnements.
evttez d'installer le haut-parleur de manlere instable. - Assu r ez-vous que le hau t- parleur
est stable et ne produit pas de bruit de vibration. le deplacement du haut-parleur peu t
provoquer des blessures
Ne modiftez pas le haut-parleur.- Cela pow• a it provoqve• de 1::1 fumee ou L!n inc endie
Ne posez pas vos mains sur le haut-parleur .- Le ha ut-parleur devient chaud a pres un
fonctionnement pro
Ionge. Vous pourriez vous brUie r en le touchant
Malntenez le
son a un volume optimal. - Vous risquez de provoquer des accidents de Ia
route si vous ne pouvez pas entendre les sons provenant de 1'ext€rieur de vot re voiture.
Sl vous avez !'Impression que le haut-parleur ne fonctionne pas correctement, veuillez
arriter de l'utlllser. Slle haut-parleur est endommage, coupez son alimentation et
consultez votre concess lonnalre.
Pour une installation
et unt utilisation approorijts
' INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
APRECAUCION
Pa ra evitar el riesgo de que se produzcan le siones personales o danos en el equipo,
asegUrese de leery obs erv ar las sl guientes precauclones de seguridad.
lea el manual de instrucciones antes de utilizar este altavoz.
Consulte a un tecnico profeslonal a
Ia hora de lnstalar y conectar el allavoz. - Una
i nsta l aci6n i nco rrecta p ue de ocas i onar un ac ci dente de t ratico o un fu ncionami ento incorrecto.
Evite
Uevar a cabo Ia instalaci6n si el altavoz se encuentra inestable. - AsegU r ese de que
el altavoz este f ij o y no vib r e. El desplazamiento del altavoz puede ocas i on ar lesiones
No modifique el altavoz.- De hacerlo, po dr fa producirse humo o fuego.
No coloque las manos sobre el altavoz. - El altavoz se calentara tras un periodo de
funcionamie n to prolongado. T ocarlo en t onces pod ria ocas i onar quemaduras
Mantenga el volumen de sonido a un nlvel 6ptimo. - No escuchar los son i dos de l exterior
d
el vehfculo pod ria ocasionar un acc idente de tr.ifico
j Si considera que el altavoz no esta funcionando correctamenle, deje de utlllzarlo. En
el caso de que el altavoz este dallado, desconecte Ia alimentaci6n y consulte con su
distribuidor.
lnstalaciOn y
utllizad6n correctas
Tenga cuidado de no golpear accidentalmente o ejercer cualquier
tipo de impacto foerte
sobre
el altavoz.
Para evitar que
se produzcan dalios en el altavoz, desconecte Ia allmentaci6n del
amplificador antes de conectarlo al altavoz.
Conecte el attavoz a un amplificador con una potencia RMS inferior a Ia del altavoz. - Si
Ia po tenc ia RMS del ampl i ficador es super i or a Ia del altavoz, aumente el nUmero de al tavoces, ,
conecte los altavoces en ser ie o reduz ca Ia alimentaci6n de e ntrada del altavoz. I
Conecte el altavoz a un ampllficador con una lmpedancia Inferior a Ia del altavoz. - El i
n :;~:f~:r~o:l ~~~~:~~~ ~!7:~tfz!~~ ~~~~ - ~~; !.~ ~;~1~ ~ c~~~~~:~~r~ . :~e dancia d if erente ~ :J
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
AVORSICHT
Deutsch
Bitte lesen und beacht en Sie die n ac h fo lgende n Sic herh eits hi nwe i se, um d ie Ge fahr vo n Personen -
und Sachschaden zu vermeiden.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfiiltig durch, bevor Sie diesen lautsprecher in Betrieb
1
nehmen. ·
Wenden Sle sich zum Einbau und Anschluss des lautsprechers an einen technischen Fachmann.
i - Unsa c hgema!ler Ei nbau kann zu Verkeh rsunf allen od er Fehlfunktio nen fUhren
Venneiden Sie einen instabilen Einbau.- Stellen S ie siche r, dass der La ut sp r e<:he r nicht kl appert oder
sichverschiebtAndernfallskanneingelocke r te rl autsprecherVerletzungenverursachen.
Nehmen Sie keine Veriinderungen am lautsprecher vor. - Andernf alls kann Rauch oder Fe uer
entstehen.
legen Sie lhre Hiinde nicht auf den lautsprecher.- Na ch 1.3ngerem Be tr iE-b k ann sic h der
La utsprec her erwiirmen .
! Bei BerUhren des heiBen lautsprechers besteht Verbrennungsgefahr.
Stellen Sie die lautstiirke auf ein optimales Niveau ein. - Ei ne beeintrachtigte Wahrnehm u ng von
U mgebungsgerausc hen kannzuVerkehrsunfal l enfGh re n.
Wenn Sie das GefUhl haben, dass der lautsprecher nlcht rlchtlg funktlonlert, untetbrechen Sie den
Betrleb umgehend. Falls der lautsprecher beschidlgt 1st , schalten Sle den lautsprecher aus und
wenden Sie sich an lhren Fachhiilldler.
Faltes attention
a ne pas cogner accidentellement le haut-parleur ou lui falre sublr un Zum ordnunqsqtmiBu Einbau und Betrieb
choc violent. Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentllch gegen den lautsprechertreten oder stoBen.
Pour evlter d'endommager It haut-parleur , coupez !'alimentation de l'amplificateur ; Um eine Besc:hidlgung des Lautsprechers zu verhindern, schalten Sie den Verstirker aus, bevor
avant de le rae corder au haut-parleur. ! Sie diesen an den Lautsprechem anschlleBen .
Raccordez le haut·parleur a un ampliflcateur dont Ia puissance RMS est inferleure a SchlleBen Sie den lautsprecher mit elner geringeren RMS-lelstung als der lautsprecher an
celle du haut-parleur.- Si Ia puissance RMS de l'amplificateur est supfor ie u re a celle du ha ut· den Verstirker an . ~ Wenn die RMS-le i stung des Versta r kers hi:iher is t als die RMS-leistung des
par leur, augmentez le nombre de haut-parleurs , raccordez les ha ut-parleurs en serie ou reduisez La utsp r ech ers, er h 6hen Sie die Anza hl der Lautsprec h er und schalten Sie die Lautsprecher in Re i he oder
Ia puissance d'entree du haut-parleur verringern S ie die Eingafl9sleistung des Lau tspr ec hers
Raccordez le haut-parleur a un ampllficateur dont !'impedance est inferieure a celle du SchlleBen Sle den Lautsprecher mit elner gerlngeren lmpedanz als der lautsprecher an den 1
haut-parleur .- l'amphficateur sera endom ma ge s 11 es t raccorde a un haut parleur dont , Verstiirker an . ~ Der Verstiir k er wird besc hiidi gt, sollte er an einen lautsp r eche r angesc hlo ssen werden, I
lrmpedance a une v<lleur ~~~t:~:_'=~~~~~~~~~l~ cateur _:~~~~t1 ----~ -~. ?~ssen l~_e::9~!!~ert de!~~ ~ h ~:~.!1 - ~~~~E~e~~~..S!~ r ~s~~~~~~h~~s_!~~~~!a~ ----- ----~
Svenska I ..,.~ i
VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR : ~~ _,LoYI "''•WoJ!
AF0RSIKTIGHET
Ft>r att undvl ka risk f Or person· eller materialska dor , Uis och efterlev fi:iljande
sakerhetsanvisningar.
lis bruksanvisningen innan du anviinder den har h()gtalaren.
Kontakta
en professionell tekniker fOr installation och anslutnlng av h()gtalaren. - Fe l aktig
installation kan leda t ill trafikolyckor e ll er fu nktionsf el
lnstallera lnte hOgtalaren
d att den bllr lnstabil. - Se ti ll att hbg talare n stJ r stilla och inte
skramla r. Om hi:igtalaren Hyttas fOreligger r isk fOr skado r.
Utf& inga indringar pi hOgtalaren .- Dena k an leda til l ri:ikutveckling och brand
Placera lnte hlindema pi hOgtalaren. - Hi:igtal are n blir het e fter IJngvarig anviindning. Om du
vidrOr de n kan du fA brannskador.
HAIIIjudvolymen pi lagom nivi. - Om du in te kan hi:ira nAg ra ljud utifrJn ka n det leda ti ll
tr afikolyckor.
Om du !dinner pi dig att h()gtalaren inte fungerar korrekt. anvand den inte. Om hi)gtalaren
skadas, stling av strOm men ~h kontakta din aterli:irsliljare.
Korrekt Installation
och anylndning
~A
Lf-'.~ t-i .,.U.o.JI .;,L...'tr ~ l .oJ if: l_,.t._,..I......,;->-1 . .:.~.:.4AJ..i~ tl.:.4~ ...... u....J,'tJ ..,.._,.a; _,.b.>.~
--".w.....JI..u,.r........_.J.,AJ4-a.".-YI..J.!J•it:l~~H.
.;,~lt14o__,tl-".!.t->1,_....,.J!<i•t-!.>.i~l~..,..t5)-0JI- . ~t~._s~..i,.o.- ....... ~
.;,.r. .w.........r1 .O.... IJ ] . ~~ } ~ _.., .O..t.-.11 ~<J-"......s\; ~ -~ ~~~ ~ U IS..o ~ .W.w.......11._s_,o .,...:4.
- ~L..o~~~ .... ~
,;..u......,.,..:..,1......_.l~I..,.J],pt-!.>.ii!U:..;,!..!..,.o-~ . .W........_,....,.L£w~6:!1~~k,.Z¥
~~ .... ~~~...i, . -i.4J.o.:.l_,.l.&J~~ ............ "t.-.1 1- . .W.~...,.L£~~-
. .ULJ.I.!JJO._,..I.
.!.t.>I,_....,.J] .pi.! ...i .:.l.:i).,. ..... o~u-o .:.1,-'tr e_t...- .,t. .:.l.:i J ...i ...... ~ . .,..-Jl!JI ,s~1 ~ w,-.11 ~~JUt...
. ........ ll-"
._:..j'I.W.w.-,J~~~~·~~~.,.__.YI.f.ll.:.&..YI~J~fl.....,_._.t)-"......,.,.,-##fH.
- ....... ~.,:..Jl~~J-lltJI..~.;,.r.l..fl-.iLi
~~ I" ~Yit._s~
Se till att du inte oavslktllgen sparkar pi h()gtalaren eller UUlitter den f6r stt>tar. ~~..-.......,I ......I w ~ .W.w.....JI,.....:. vi.,.J.£ ,._...,
Fi:ir att fOthilldra skador pi hOgtalaren, stiing av strt>mmen till fOrstiirbren inn an du ansluter ...,w.....J~....,.....,.. ,_J.,J -..-,11 ~ .,_.,. Jl..~ J-it .. .i .. t.~ .•.••• .II.J~ .,.., ~
den till h()gtalaren. .,_. _..4! ~ ~ ~ RMS .J .>.i ~LSI '! - . ..... L.-LI ~ .;,..JJJ RMS i~ ~~ .W.'--oJI ~,.J
Anslut Mg~ . alaren till en ~Orstlirkare - ~ed liigre R~S-effekt lin h<>gtalare~ . - Om f6 rstiirkarens . .O..t.-.11 J.>.• •J ...; ~ ,.._; ,1 . .,.-JI,_.;.Jl ~ .:.~ Lo.....J 1 ~,...; ,l . .:.t.Lo.....Jl,..,. O .I...J.! ~ . .o..L.-JJ Lf.o.L.,!.o
RMS - effekt ~r h 6gre an h6gtalarens, oka anta l et hog talare, serie koppl a h bg talarna eller minska ~.ilL..~ u~ l ~ ~ ~....; _ . 4L.-&J ~~Jjl.._..w....:..-~ .w.w..-~1 ~~
h i:igta l arens 1neffekt I ~ .._.~
! Anslut hi:igtalaren till ~n fOrstiirkare med li~re impedans lin OOgtalaren. - F6rst a r ~ r e~ skadas ! ,
~ ansluts ti ll en hogt ~~ m ,~t_!~~ - ~t _ lmpe~~nsv<ir<!e ~ n _ <:~ . ~ - ~? - ~ - ~~ - ~e tt fo~ ..@.J? tarkaren .~ __ ___.L_ ___ ---····-- ____ ---· _____ j
··· · ----·-- · ~····· ----------·- -- Nederland; !------- · -·-----------·--- - """•• 01
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 'I ISTRUZIONIIMPORTANTI PER LA SICUREZZA I
ALET OP AATTENZIONE
Om het rr s 1co va n hchamelijk l ets el of sc hade aan go e deren te ve rm1jd en, moet u de vo lgende
1
Per evltare II nschlo dll es 1om o danm al prodotto, ass1curarsl d1 legge re e o sse r var e le I
veiligheidsvo o rzorgen goed lez en en opvolgen. ! se guenti mis ur e precauzionali per Ia sicurezza.
lees de gebruiksaanwijzing voordat u deze luidspreker gebruikL I Si prega di leggere if manuale di istruzioni prima dl utllizzare questo altoparlante. I
Raadpleeg een professlonele technkus voor het installeren en aansluiten van de luidspreker. ! Consultare un tecnico professionista per installare e connettere l'altoparlante. - Una
- Verkeerde in stallatie k an l eiden tot verkeersongevallen of pr ob l emen met de werking ! sco rrett a i nsta l lazione pub causare incidenti o malfu nzio nament i.
lnstalleer de luidspreker _niet op een plaat~ waar d~ze onstablel is. - Zorg ervoor dat de ! Evitare di installare l'altoparlan~e in posti in~tabili. - Assicu r asi che l'a ltoparlante sia ben
lu 1d spreker goed vastz1t en nret rammelt. Een l osz1ttende lurdspreker kan le tsel ve r oorzaken
1
f1ssat o e n on pro d uca suonr gracch 1 anti. La rlmoz1one dell'altoparlante puO causar e danni .
Wijzig niets aan de luldspreker. - Hierdoor kan rook of brand ontstaan ; Non apportare modlfiche all'altoparlante. - 00 potr ebbe causare fumo o un incendio I
~eg geen hand op de luidspreker. - De lui.dspreker wordt warm bij langd. urig gebrui k. Aanraking ! Non appog~iare le ma _ni sull'altoparlante. - L"al to parlante si sca lda dopa .. un uso prolungato.
1n deze toestand kan brandwonden veroorzake n. 1 Toccandolo 1n ta le cond1zioni puO porta re ad ustio n i.
Houd het geluidsvolume op een aangenaam niveau. - Het nret kunnen ho ren va n Mantenere il volume del suono ad un livello ottlmale.- L 'impossib1htii di sentire r um ori
ver k ee r sgeluiden van buite n uw auto ka n leiden t ot verkeersongevallen . ! esterni puO essere causa di incidenti I
Als u denkt dat de luidspreker nlet goed werkt, gebrulk hem dan nlet Ianger. Schakel de I Se sl rftlene che l'altoparlante non funzionl approprlatamente, cessarne l'utilizzo. Nel caso
voecJing uit en raadpleeg uw dealer in aile gevallen dat de luidspreker beschadigd is. In cui l'altoparlante sla dannegglato. spegnerlo e consultare il proprio concesslonario.
I '
1Joor un CQ(ffctt lnsta!!adt en luist gebruik -~ Per una coattta installaziont t utU!uo !
Pas op dat u niet per ongeluk tegen de luldspreker kunt schoppen of een grote kr<Kht op de Fare attenzione a non colpire accidentalmente o urtare l'altoparlante. •
~=;~k:~ z:Schadiging van de luidspreker te voorkomen, de voeding van de versterker uit j =~~a~=~~a~~:.annegglare l'altoparlante, spegnere l'amplfficatore prima dl connetterlo
voordat u
deze met de luldspreker verbindt. I Connettere l'altoparlante ad un amplificatore con un'allmentazlone RMS inferlore rispetto i
Verbind de luldspreker met een versterker met een effectief (RMS) vermogen dat lager Is dan all'ahoparlante stesso. - Se l'alimentazione RMS dell'amplificatore e superiore ri spetto a que l la !
dat van de luidspreker.- Als het effect1eve (RMS ) vermog en van de versterke r hog<>r IS dan dat van dell altopar la nte, aument ar e 11 numero d• altoparlantl cullegarh 1n sene o ndurne I a l1 mentaz 1 one
de lu1dspreker het aantai i Uidsp re ke rs ve rg roten de lu 1 dsprekers 1n sene aans lu 1ten of het rngaand e Connettere l'altoparlante ad un amphf1catore con un'1mpedenza inferlore nspetto I
vermogen naar de lu1dspreker verk l e1nen :_U II'ahoparlante stesso - l'amphflcatore s1 danneggera se verra connesso ad un altoparl ante l
V"btnd de luldsp"k" met een vmte ' k" met een ompedontoe doe log" Is don die von de con un "'o" d' 'mpedemo d've"o mpetto a qoanto ga<ant"o per '' fun,onamento I
IUJdspreker . - De versterker wor dt besc ha d1gd als deze wordt verbo nden met een l u1dsp r eker met dell amp h fica to re
een 1mpeda n t1e d1e afwljkt va n de w aar de waa r voor de werk1ng van de versterker IS gegarandeerd
- ------ -- --- --- -- ~- - ~ - - - --- .,.CCKMi ! -----·-----·---- ----- -y;q;;. iMCbK8
BA>KHbiE nPAB~.tnA TEXH~otK~ot 5E3onACHOCTI.t i •HcTPYKLIIi 3 TEXHIKL45E3nEKI.t I
AOCTOPOII<HO I A3ACTEPE/KfHHR
Bo ~u6e>KaHitle p~t~cKa nony 1.1eH1t1A Tp ae M ~1114 noepe>KAeH~t~A ~t~M y utecrea o6A3arenbHO I lllo6 3ano61 rT1t1 pl-1 3 MKY O lpMMaHHA Tlll@CHitX ywKQWKeHb a6o 6yAb-AKMX t.tar e plilllbHMX 36MTKIB,
npO'-II'ITai'ITe 1'1 Co61110Aarine cneAYIOutl'le Mepbl npeAOCTOp<»KHOCTI-1 j 03HaMOMTeOII AOTpMMyr:iTecb HacrynHM X npaBI-111 3 TeltHIKIII 6e3neKI'I
nepe.q ~tcnonb30BaHMeM A~<~HaMMKOB 03HaKOMbTecb c pyKOBOACTBOM no 3KcnnyaTaLtMM. ! npO'IMTaiTe noci6HMK 3 eKCrulyaraLtii nepe,q BMKOpMCTaHHAM 141>0to r}"'HOMOBLtJI. I
AnA ycnHOBKM M noAKJUO'-IeHMA AHHaMMKOB o6paTMTeCb K cneLtManMCTy. - I npoKOHcynbTyMTecb y KBanhltiKOBaHoro cne"lanicra UIOAO BCTaHOB.nettHR I niAKniO'teHHA _
He npa e~-t.nbHa ~ ycraHOBKa MO>KeT np~-teeCT~-t K.Qffi 111 n ~-t Hel-'lcnpaeHOCTH . I ry'-IHOMOB"A. - Henpae~t~n~ H e ecraHos.neHHR Mo;,;e npH3BeCTIII AO AOPOlK Hb o-r pa H cnoprHO I
1
~h6eraMTe )fCTaHOBKM, npltl KOTOpOM AMHaMMK He 6yAeT HaAe>K:HO 3aKpenneH. - np ~-t ro,[lll! a6o,[lO HenpaeltlnbHOI po6oTt1 Blllpo6y.
Y6eAMTeCb, 4TO AHHaMl-'IK 3aKpenneH HaAelKHO It! He Ka .. aeTCR . (Mell.leHI'Ie A1-1HaMitiKa MmKeT I YHMKaine BMnaAKiB, KOIIM f)''-IHOMO~Ltb BCTaHOBJIIOETbCA He~aAiMHo.- nepeKOHaHr e cb, I
np-.eecrM K noepeiK.QeHiti~M ! ~o ry'-IHO Moeeub ecraHosneHo M I ~HO 1 y Henoxi<1THOMY nonoiKe' HHI.3M i ll.leHHR ry4HOMOBL!A MO>Ke
1
He BHOCMTe M3MeHeHMA B KOHCTPYKLtMIO AMHaMMKa. - 3TO MO>KCT np1-1eec r1-1 K Ab1MileHI<110 ! np~-t 3BeCn1 AO TpaB MIII.
!-1.RIII BC3ropaHI-'!!O ! He MOJIM$iKyMTe ry"!HOMOBI!UI> . - Ue M())Ke np11!3RPrTI1 p_o yrnOpeHHR ll ~I MV a60 BIIIHIIIKHCHHR 1
He npHKacaiiTecb pyKaMH K AMHaMMKy- . - /li1 H aMI<1K Ha r peeaercA noc.ne npoAo n.>KI He!lbHOH ! noiKE'>K i. . . -
1
1
pa6orbl. B 3TOM cn y4ae np1-1KOCHOBeHl-1e K He My MO)IIeT Bbl3earb o~~<.or1-1. ! He Kna,qiTb pyKM Ha f)''-IHOMO&eLtb. - nic.nA rp1-1eanor. e_Kc n nyarauii ry 4H OMOeeub Harpiea€TbCA.
YCTaHaBIIMBalhe tpOMKOCTb 38yKa Ha ODTHMallbHbU~ ypoBeHb. - 0rcyTCTBI-1e '1 /lOTO pKaHH A .QO HbO TO MO>Ke R PI13BeCTI-1 AO OTpHMaHHA ORIKIB. ;
B03MO>KHOCTI-1 CflblwaTb lB)'KI-1 CHapy.>K11 eawero aeroMo61-1n~ MOmer np ii!BCCTI<1 K LI"!H ry'-IHiCTb 3BYKY MaE 6yr~t ..a tte06xiAHOMy piaHi .- Y pa3i .. AK 1.110 e~o~ He '-lyETe 3ByK iB nola .'.-IE'>KaM11 !
npeKpan1Te nOI1b30BaTbCA AMHaMMKOM, ecnM Bbl 'tYBCTByeTe , '-ITO OH He pa6oraeT , aemM06111R, ue MO:>IIe ripi HBecrn AO AOPC»>IHbO - TpaH C.nOpTHO I np ii! TOAL-1.
AOII>KHbiM o6pa30M. npM nto6biX DOBpe>K:AeHMAX AMHaMMKa OTKIIIO'-IItiTe n~t~TaHMe M J RKUIOBaM 3AaETbCR , 11.10 ry<tHOMOBeLib npaLtiOE HenpaBMbHO , npMnMHITb iloro eKCnnyaTill\hO .
o6paTMTeCb K AMnepy. j Y pa3i nOWK(WKeHHA ry'-IHOMOSIJ,A iloro Clli,q BMMKHyrM I npoKOHCYIIbrye,aTMCA y AMnepa.
I
llna npaaMnbttQi yrnHOBKM t1 Mcnonb30BIHMJI I OpaBMbHe acuHoBJieHHal eKCnnymuh•
:
npoABIIRMTe OCTOpO)KHOCTb, '-IT06bl Clly'-laiiHO He YAapMTb MIIM CMilbHO He CAaBMTb i He BAapAiiTe a6o 6yAb-AKMM IHWMM '-IMHOM He npMKiliiAaiiTe HaAMipHMX 3yCMI1b AO
AMHaMMK. I ry'-IHOMOBLIA.
AnA OpeAOT8paiLieHMA DOBpe>K,QeHMil AMHaMMKa BbiKIIIO'tltlfe OltiTaHMe YCMilltlfeAA nepeJ\ lJ.406 3an06inM llOWKQAII(eHHIO ry'-IHOMOBLtJI, BMMKHiTb niACMIIIOBa'-1 nepeA AiAKniO'IeHHAM ,1:10
nQAKnto'-leHMeM ero K AMHaMMKy . HbOto BMpo6y.
noAKJIIO'-IaiiTe AMHaMMK K yc~t~nHTetuO CO CpeAHeKBaApaTM'-IHOil MOILIHOCTbiO MeHbWe, ! npM niAKnto<teHHi ry'-IHOMOBLIA AO niACMIIIOBa'-la nepeKOHahecb, 11.10 Moro
'-!eM y AMHaM~t~Ka.- E cn111 cpeAHeKeanpaTl-1'-IHdA MOll.lHOCTb yc1-1n~t~ren~ Bblwe MOWHOCTI1 I cepeAHbOKBaApaTM'-!He 3Ha'-!eHHA noTy>KHOCTi HM)K'-! e, Hi>K Ha ry'-IHOMOBL\i. - AK lllO
I ,QIIIHaMI<1 K a, yee.nll!'-lbTE' KO flL-1'-I eCTBO ,QII!HaM 1<1KOB , TIO,QKJliO'-IL-ITE' KOJlOHKIII nOC!lE'AOBaTellbHO l-1 .RIII C~PE'A H bOKeanpan: ~H e ~H3'-IeH.HR .. n OyY:>IIHOCT i niACL-I!liOBa'-1~ B1111.11e, HiiK Ha ry 4HOM0Bl.li, 36iJlbW i Tb
yMeHbWII!Te BXOAHYIO MOll.lHOCTb ,[ll-1HaMII!KOB. II:IJlb KiCTb ry4 HOM OBLIIB, Rl,[lK.RIO '-IJTb IX JIOCfl i AOB HO a6o 3MeHWITb BX i AHY noryiKH i CTb ry4HOMOBLIR
1
rloAKnto'tallre
AMHaMMK K YCMIIMTento C nDnHbiM 0Miti'-I€CKMM COilpDTMB.neHMeM MeHbWe, ~ npM ni.QKIIto'-leHHI ry'-IHOMOBLtJI AO niACMIIIOBa'-la Moro nOBHMM onip MaE 6yrM HMlK<tMM, Hi.IK Ha
1 '-!eM YAMHaMMKa.- Yc11n11renb Bblri1,Qer H3 crpOR, ecn1<1 K HeMy no.Q Kill04eH AHHaMIIIK c APYTI1M I ~'-IHOMOBL\1.- ni AC I1.RIOBa '-l 6yne rrowKOAJt(eHO, RKlUO 3Ha'-!eHH~ n oe Ho ro onopy ry'-IHOMOBL!A iHwe
1
n_?_11Hbl~ OM~'-Ie :~ - ~~ - ~ - ~~ - ~~~H. 1<1 e~, om _ ~ Hb! M o _ r_ ~ . ~~.!:'Tl-!P . ?~ - ~~!'~ ~~ - ~~~!.~ - · ---- --+- ~~~ ~ rp~ ~~J. ~~ H !<2_~~ - ? - H a~eiKH~ ~_1l_~~~~a~ --o~ - ~- ~
,J"'".Jij i
.;.-.,1 !*" ..s4J....l1Jr-•
_.,.._1.6.
-~ l;~~.JJ..JU... IJ J'._j.S~I.J..f-~i,> .J t,.~t,.;'"':'.SI.f::--.1.;,-~,ol.)hPil.,s.,!~;;;a:..~
- ~1;-..JU... l.J>.>~I.,s~I.J ~_;;~ ,~.J:J.. .J~; I)I>->Li:...lj! J.:-ii..a.l
! l.t.}..~:.ii;~~~J>-.in..!..s-4..J..OI_,..,..c:;:-".J'.i'..__.._;-.-NA ..:.W" u~ r~..!4 ii~~J1....1J ~ UIJ!
I . ~ _,..:.'-:-"-\:...\j ~jl...:-
,_)\S;;jl~l_>,j\ ........ J..:....\o.L!...:...,::;~.J:J...J.,:Sj..ot..-.Jl:.,-Jo\ - ,J.,_:.S,.;;W ;~ t;,J_ ~J ~~.J:J.. ..,......a' jl
-» }...,..,...i.J.~..oi~;I.J ..!..s- 4 ..J..OI,_,..,.. _,!.J;J.._ ,J.....:.l.,..,:6;-.~~ ·~.Ji ji,J~.J;
. J_,.;,_;.; TI,: ~;~ju..!..s- 4 ..J..O I,_,..,...;,T;~~~I.f l -.~ ~lf. l.,s~~.J:J..~
'
~~ .;, i~,J~j..:.- ~ . ~ ~t!~ ~J..o ..;'i).~.PJ\Sj\~~~--.l,:S .~ ~~_:, ~i~ ~::\:z;; l
._}..~:.ii;~~I_,>-)JJ! ..!..s- 4..J..OI.fo-'J~;ji<J;.J::!..S l- I ......... .).J.,:...!o.;,I.S:olr~ - .-N • .;I~./.:..,........!;...da-~I.JI..I.,;~
.»}
I;<Jl, ~.J:J..~~...,...,....T.:...;r- ~- ~..J..O ... bl.;, l jluLi:...l~t.l.J,.cs:.,...;;\S~~~~;-t".:;:.~~
rt:=' -..Li:...l J ~ ..s•t
. .N_;JI,i~h~~.;,l~~.t~:;AJJ!.J:J..~.)I.£.1;}>~...,_:.4..,_..il_r
J.,.:.S._h-•""-;.J:J..~ ~ ;SJ.-o J.iiJ.:.ii.J.r. liJ.:.-T , ;.J:J..~~;..,...._.l_:,l,; ,.r. (~oJ I.!!
.J I_,:; .S .._;;p ~- . J.-!,4 .JI ~;; J!~ .J:J.. ~ ..:..:-.->uH ~ (RMS) ...,-iiJ .JI,; ji .S J.,_:.S j-toJ .s.r.li...k_i ~I; ~.J:J..
~JP ~ I; \..~..1.:.1; •J.iS ..tl...; ll; l.o .J.J:J..~I..t.,o.; ,._:.-1 P.J:J.. <RM S) ..,...,_,.JI_,; jl ;'i4 ;!li ._WI <RMS) ..,... ._,
.~~J--\SI;_}.J:J..oJ~JJJ.JI _,; I,:.J.,:S j-.-oJ ..S_r
J;y;.)-.J.!,I.t; I~.J; .I!_,! .J:J..~.:....:--'oJ~~ ( """ I.J.;.oi).S ..r"IJ;.:...JIA.o ji .SJ.iSJ.ooJ.S.r.li..);-o i ~ t;; .J:J..
'-:-'-:""'T,,_,.;J-.-oJ.r.U._h. i,Jl_r.• J.!,~oJ_,..I.IO.:...J\.O..)I~J~..S_,.ai.IO.:...JI.io i,:_,!.J:J..~~/-I,;,_,l.;.o\.S
. : -!-l-~ .~_1.,.:_