KAESER ECO-DRAIN 21 - Page 11

ECO-DRAIN 21, 21 PLUS
ECO-DRAIN 21 PLUS
Note before wiring:
 The mains voltage must correspond
to the permissible voltage on the type
plate (1)!
 Please ensure that the installation is
carried out according to the valid
regulations.
 Please assign terminals as indicated!
 Remove screws (5) and lift off housing
top (4) paying attention to the cable.
 Unplug connector (7) from terminal on
control PCB (8).
 Fit board holder (2) with power supply
board into the housing top (4).
Connect power supply
 Unscrew union nut (6) and remove
blanking disk (12)
 Guide a 3-core cable (9) for power
supply through screwed cable fitting
and connect to board terminal PS.
Terminal assignment in the case of Vac
devices:
L = phase conductor (black)
N = neutral conductor (blue)
PE = protective conductor (green/yellow)
In the case of Vdc devices (direct cur-
rent) the poling can be chosen as de-
sired: + 24 Vdc
Potential-free alarm contact
 Guide 3-core cable (10) through cable
fitting (11) and connect to board termi-
nal AS (changeover contact).
N.C.COM:
Contact closed during malfunction or
power failure (fail-safe principle).
N.O.COM:
Contact closed during normal operation.
External test button (optional)
Use separate connecting lead!
Assembly
 Pull cables (9+10) tight and screw
down cable fittings (6+11)
 Move board holder (2) with power
supply board upwards (must click into
place).
 Plug connector (7) to terminal on con-
trol PCB (8).
 Slide housing top (4) with board holder
(2) into the guiding grooves.
 Tighten the screws (5).
english français nederlands
ECO-DRAIN 21 PLUS
Elektrische installatie:
 Toelaatbare voeding op typeplaatje
(1) aflezen en zeker nakomen!
 Installatiewerkzaamheden altijd
volgens de geldende voorschriften
uitvoeren.
 Let op de juiste elektrische aansluiting!
 Bovensdeksel (4) demonteren door
lasdraaien van schroeven (5) (op ka-
bel letten)
 Stekker (fletcable) (7) van print (8)
halen
 Printmoduul (2) met de voedingsprint in
het huis monteren.
Spanning aansluiten
 Wartels (6) losdraaien en afdichtingen
(12) verwijderen
 Kabel (9) door wartels en bestemde
gaten doorvoeren en op contact PS
ansluiten
Elektrische aansluiting
L = zwart
N = blauw
PE = groengeel ( aarde)
Bij 24 Vdc-apparaten (gelijkspanning)
is het volgende gewenst: ± 24Vdc
Potentiaalvrij contact
 Kabel (10) door wartels (11) en be-
stemde gaten doorvoeren en op con-
tact AS aansluiten (wisselaar)
N.C.COM:
Contact gesloten bij storing of stroom-
storing (failsafe-modus)
N.O.COM:
Contact gesloten bij normale funktie
Externe test-schakelaar (optie)
Separate aansluithandleiding raad-
plegen!
Montage
 Kabels (9+10) aantrekken en wartels
(6+11) vastdraaien
 Printmoduul (2) met voedingsprint vast
zetten tot hij klikt
 Stekker (fletcable) (7) op print (8) ste-
ken
 Bovendeksel (4) met printmoduul (2) in
huis schuiven
 Schroeven (5) vastdraaien
ECO-DRAIN 21 PLUS
A noter avant l'installation électrique:
 Seule la tension secteur mentionnée
sur la plaque signalétique (1) est
admissible !
 Réaliser les travaux d'installation
conformément à VDE 0100.
 Respecter l'affectation des bornes !
 Desserrer les vis (5) et retirer le capot
du boîtier (4) (attention au câble)
 Débrancher le connecteur d'alimentation
(7) sur la carte de commande (8).
 Pour accéder aux borniers, faire pivoter
sur le capot (4) la carte d'alimentation
secteur (2).
Brancher l'alimentation secteur
 Desserrer l'écrou (6) du presse-étoupe
et retirer l'obturateur (12)
 Enfiler le câble à 3 conducteurs (9)
assurant l'alimentation électrique, à tra-
vers le presse-étoupe, et le raccorder
au bornier PS de la carte.
Affectation des bornes sur les appareils
Vac (alimentés en alternatif)
L= phase (noir)
N= neutre (bleu)
PE= terre (vert/jaune)
Sur les appareils 24 Vdc (alimentés en
continu) la polarité n'a pas d'importance:
± 24Vdc
Contact d'alarme, sans potentiel
 Enfiler un câble à 3 fils (10), (à 5 fils
en cas d'utilisation d'un bouton TEST
externe), à travers le presse-étoupe
(11) et le raccorder au bornier AS de
la carte (inverseur)
N.C.COMMON:
Contact fermé en cas de dysfonctionne-
ment ou de coupure de courant (sécuri-
té positive)
N.O.COMMON:
Contact fermé en fonctionnement normal
Bouton Test externe (en option)
Suivre les instructions de branchement
séparées !
Montage
 Tendre les câbles (9+10) et serrer les
presse-étoupes (6+11)
 Pivoter la carte d'alimentation (2) (jusqu'à
l'encliquetage)
 Enficher le connecteur d'alimentation
(7) sur la carte de commande (8).
 Monter le capot du boîtier (4) en enga-
geant la carte (2) dans les rails de
guidage.
 Serrer les vis (5)