KAESER ECO-DRAIN 21 - User Manual

ECO--DRAIN 21
ECO--DRAIN 21 PLUS
ECO-DRAIN 21, 21 PLUS
Installations- und Betriebsanleitung deutsch
Instructions for installation and operation english
Instructions de montage et de service français
Installatie- en Gebruiksaanwijzing nederlands
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, daß Sie sich für den Kondensatableiter ECO-DRAIN entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Montage und
Inbetriebnahme des ECO-DRAIN diese Installations- und Betriebsanleitung aufmerksam und befolgen Sie unsere
Hinweise. Nur bei genauer Beachtung der beschriebenen Vorschriften und Hinweise ist die einwandfreie Funktion des
ECO-DRAIN
und damit eine zuverlässige Kondensatableitung sichergestellt.
Dear Customer,
Thank you for deciding in favour of the condensate drain ECO-DRAIN. Please read the present instructions carefully
before installing your ECO-DRAIN unit and putting it into service. The perfect functioning of the condensate drain ECO-
DRAIN - and thus reliable condensate discharge - can only be guaranteed if the recommendations and conditions stated
here are adhered to.
Cher client,
Vous venez d'acquérir un purgeur de condensat ECO-DRAIN et nous vous en félicitons. Nous vous recommandons de
lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service du ECO-DRAIN et de suivre nos conseils. Car,
seul le respect scupuleux des prescriptions et consignes données, peut garantir le parfait fonctionnement du ECO-DRAIN
et une purge fiable du condensat.
Geachte klant,
Wij danken u voor het aanschaffen van de kondensaatafvoer ECO-DRAIN. Wij verzoeken u voor installatie en
ingebruikname van de ECO-DRAIN eerst deze handleiding goed door te lezen. Alleen door het opvolgen van de
voorschriften is een goede werking van de ECO-DRAIN en daardoor een ongestoorde kondensaatafvoer gegarandeerd.

Summary

Safety Rules

General Safety Precautions

Key safety instructions for installation and operation, covering pressure, materials, and environment.

Device Functionality

Alarm Mode Functionality (ECO-DRAIN 21 PLUS)

Installation Guidelines

Installation Diagrams and Notes

Visual guides and crucial notes for correct installation, including pressure differences and venting.

Electrical Installation ECO-DRAIN 21

ECO-DRAIN 21 Wiring Details

Instructions for connecting the ECO-DRAIN 21, including terminal assignments and precautions.

Electrical Installation ECO-DRAIN 21 PLUS

ECO-DRAIN 21 PLUS Wiring and Features

Details on connecting ECO-DRAIN 21 PLUS, including voltage options, alarm contacts, and test button.

Maintenance Procedures

Maintenance Recommendations

Functional Testing

Troubleshooting Guide

KAESER ECO-DRAIN 21 Specifications

General

Brand	KAESER
Model	ECO-DRAIN 21
Category	Power Tool
Language	English