ECO-DRAIN 21, 21 PLUS
english français nederlands
De ECO-DRAIN 21 PLUS is in het bezit
van een alarm-fase:
Indien de storing niet binnen een minuut
is verholpen, wordt een storing gemeld:
De alarm-LED knippert
Het alarmrelais schakelt om (het poten-
tiaalvrij signaal kan aan een centraal
meldpunt worden doorgegeven)
Het ventiel opent alle 4 minuten voor
7,5 seconden
Wanneer de storing verholpen is,
schakelt de ECO-DRAIN 21 PLUS
automatisch in de normale stand terug.
Mogelijke storingsoorzaken zijn b.v.:
Een installatiefout
De werkdruk ligt onder de min. druk
Overbelasting (te veel kondensaat)
Verstopte/afgesloten afvoerleiding
Extreme hoeveelheden vuildeeltjes
Bevroren leidingens
Le ECO-DRAIN 21 PLUS dispose en
plus d'une fonction mode d'alarme :
Si un défaut n'est pas résolu au bout
d'une minute, un signal de dysfonctionne-
ment est émis:
La LED alarme clignote
Le relai d'alarme commute (le signal
est délivré sur un contact sans poten-
tiel)
La vanne s'ouvre toutes les 4 minutes,
pendant 7,5 secondes
Dès que le défaut est résolu, le ECO-
DRAIN 21PLUS revient automatiquement
en mode normal.
Causes de dysfonctionnement possibles:
Défaut au niveau de l'installation
Pression minimale non atteinte
Trop de condensat (surcharge)
Ecoulement bouché ou obturé
Importantes quantités d'impuretés
Conduites gelées
The condensate flows through the feed
line (1) into the ECO-DRAIN unit and ac-
cumulates in the container (2). A capaci-
tive sensor (3) continuously registers the
liquid level and passes a signal to the
electronic control as soon as the contai-
ner is filled. The pilot valve (4) is then
activated and the diaphragm (5) opens
the outlet line (6) for discharging the con-
densate.
When the ECO-DRAIN unit has been
emptied, the outlet line is closed again
quickly and tightly without wasting com-
pressed air.
Het kondensaat stroomt door de toe-
voerleiding (1) in de ECO-DRAIN en ver-
zamelt zich in het reservoir (2). De capaci-
tieve sensor (3) registreert permanent
het kondensaatniveau en geeft een sign-
aal aan de elektronica, zodra het reser-
voir gevuld is. De ventieleenheid (4)
treedt hierdoor in werking en het mem-
braan (5) wordt omhoog gedrukt. Het
kondensaat kan hierdoor in de afvoerlei-
ding (6) stromen.
Als het reservoir van de ECO-DRAIN
geleegd is, wordt de afvoer weer ge-
sloten, voordat er onnodig verlies van
dure perslucht kan plaatsvinden.
Amené dans le ECO-DRAIN par la con-
duite d'arrivée (1), le condensat est
collecté dans le réservoir (2). Une sonde
capacitive (3) surveille en permanence
le niveau de remplissage et envoie un
signal à la commande électronique dès
que le réservoir est rempli. L'électrovanne
pilote (4) est activée et la membrane (5)
ouvre la conduite d'évacuation (6) pour
l'éclusage du condensat.
Dès que le ECO-DRAIN est vide, la
conduite d'évacuation est à nouveau
refermée avec une parfaite étanchéité,
avant même que l'air comprimé ne puis-
se s'échapper.
1
2
3
4
1
Sur le ECO-DRAIN 21, les états de fonc-
tionnement sont affichés par une LED
avec diverses fréq. de clignotement.
Prêt à fonctionner
Tension d'alimentation présente
Phase de purge
Conduite d'évacuation ouverte
Si l'écoulement du condensat est pertu
bé, la vanne s'ouvre par intermittences
(toutes les 3 s), afin de remédier automa-
tiquement au défaut :
Dysfonctionnement / alarme
Test du fonctionnement de l'élec-
trovanne et purge manuel le:
actionner brièvement la touche.
De plus, sur ECO-DRAIN 21 PLUS: pour
tester la fonction alarme (voir ci-dessous)
actionner la touche > 1 minute
2
3
4
The operating states of the ECO-DRAIN
21 are indicated by one LED with differ-
ent flashing frequencies.
Ready for operation
Power on
Discharge procedure
Outlet line open
If the condensate discharge is not function-
ing properly, the valve will keep opening
(about every 3 seconds) so as to clear the
fault automatically, if possible.
Malfunction / Alarm
Test of valve function and manual
drainage: briefly press button.
Additional feature of the ECO-DRAIN 21
PLUS: press button for > 1 minute to test
the alarm function (s. below).
The ECO-DRAIN 21 PLUS also has an
alarm-mode function:
If normal conditions have not been re-
stored after 1 minute, a fault signal will
be triggered:
Alarm LED flashes.
Alarm signal switches over (can be
transmitted via potential-free contact).
Valve opens every 4 minutes for a
period of 7.5 seconds.
Once the fault is cleared, the ECO-
DRAIN 21 PLUS will automatically switch
back to the normal mode of operation.
Malfunctioning could be caused by, e.g.:
Mistakes during installation
Dropping below the necessary mini-
mum pressure
Excessive condensate quantities (over-
loading)
Blocked/shut off outlet line
Extreme amount of dirt particles
Frozen piping
1
Bij de ECO-DRAIN 21 geeft een LED de
desbetreffende werking aan.
Bedrijfsklaar, de ECO-DRAIN
staat onder spanning
Afvoerproces
De afvoerleiding is geopend
Gaat de ECO-DRAIN in storing, dan scha-
kelt het ventiel ritmisch (ca. elke 3 sec.)
om de storing zelfstandig te verhelpen:
Storing/alarm
Test (handmatige afvoer):
Schakelaar ca. 2 sec. indrukken
Extra bij ECO-DRAIN 21 PLUS
Test van de alarmfase (zie hieronder):
Schakelaar > 1 minuut indrukken
2
3
4
To Next Page
Loading...
