KAESER ECO-DRAIN 21 - Page 9

ECO-DRAIN 21, 21 PLUS
english français nederlands
Note: Continuous slope
It is important to avoid water pockets
when using a pressure hose as a feed
line!
Note: Continuous slope!
Water pockets must also be avoided
when laying a feed pipe.
Belangrijk: Op afschot monteren!
Wanneer een slang als toevoerleiding
gebruikt wordt, mag er in geen geval
een waterslot ontstaan!
Important: pente continue !
Si l'amenée est réalisée au moyen d'un
flexible, il faut éviter toute "retenue
d'eau"!
Important: pente continue !
Si l'amenée est réalisée au moyen d'une
tuyauterie rigide, il faut aussi éviter toute
"retenue d'eau"!
Belangrijk: Continue verval!
Ook bij het aanleggen van de afvoer-
leiding een waterslot vermijden.
ECO-DRAIN 21
Note before wiring:
 Check type plate (1) for permissible
mains voltage and ensure conformity!
 Please ensure that the installation is
carried out according to the valid
regulations.
 Please assign terminals as indicated!
 Remove screws (3) and lift off housing
top (2)
 Unscrew cable fitting (7), remove blank-
ing disk (8) and guide 3-core cable for
power supply (4) through cable fitting.
 Join cable to terminal connector (5)
(The terminal connector can be pulled
off.)
Terminal assignment
L = phase conductor (black)
N = neutral conductor (blue)
PE = protective conductor (green/yellow)
 Plug terminal connector (5) to control
PCB (6)
 Pull cable (4) tight and screw down
cable fitting (7)
 Put back housing top and tighten screws
(3)
ECO-DRAIN 21
A noter avant l'installation électrique:
 Respecter impérativement la tension
secteur admissible mentionnée sur la
plaque signalétique (1) !
 Réaliser les travaux d'installation
conformément à VDE 0100.
 Respecter l'affectation des bornes !
 Desserrer les vis (3) et retirer le capot
du boîtier (2)
 Desserrer le presse-étoupe (7), retirer
l'obturateur (8) et enfiler le câble à 3
conducteurs (4) assurant l'alimentation
électrique
 Raccorder le câble au bornier enficha-
ble (5)
Affectation des bornes
L = phase (noir)
N = neutre (bleu)
PE = terre (vert/jaune)
 Tendre le câble (4) et serrer le presse-
étoupe (7)
 Enficher le bornier (5) sur la carte
électronique (6).
 Fixer le capot du boîtier à l'aide des vis
(3)
ECO-DRAIN 21
Elektrische Installatie:
 Toelaatbare voeding op typeplaatje
(1) aflezen en zeker nakomen!
 Installatiewerkzaamheden altijd
volgens de geldende voorschriften
uitvoeren.
 Let op de juiste elektrische aansluiting!
 Bovensdeksel (2) demonteren door
lasdraaien van schroeven (3)
 Voedingskabel (4) door wartels (7) en
bestemde gaten doorvoeren
 Kabel op stekker (fletcable) (5) aan-
sluiten (stekker is afneembaar)
Elektrische aansluiting
L = zwart
N = blauw
PE = groengeel ( aarde)
 Stekker (5) op print (6) steken
 Kabels (4) aantrekken en wartels (7)
vastdraaien
 Bovendeksel opzetten en met de
schroeven (3) vastdraaien