20
GB
FR
ES
8. Servicio
Las instalaciones de aspiración del típo
ABSORmatic
®
ofrecen múltiples posibili-
dades de uso y son especialmente aptos
para la aspiración de polvos que se produ-
cen normalmente durante los trabajos de
elaboración en laboratorios dentales.
!
¡Atención!
El servicio seguro y la protección del apa-
rato sólo quedan garantizados en caso de
uso adecuado de acuerdo con las instruc-
ciones para el uso, mantenimiento y mon-
taje.
Uso adecuado:
Aspiración de polvos usuales en laborato-
rios técnico-dentales. No debe aspirarse
agua y tampoco sustancias que presenten
peligro de explosión (vapores, gases etc.).
El fabricante no se responsabiliza de dañ-
os debidos a un servicio no adecuado del
aparato.
!
¡Atención!
Es obligatorio que se respeten las pres-
cripciones de prevención de accidentes.
8.1 Servicio automático
Se recomienda para servicio normal.
8.1.1 Accionando el pulsador AT, se
cambia al "Modo automático". En servicio
automático el dispositivo de aspiración
sólo funciona si por lo menos uno de los
aparatos conectados (p. ej. una instalación
K9, una instalación K11 etc.) está en mar-
cha.
8.2 Servicio continuo
Conveniente p. ej. para servicio con apara-
tos de trabajo sin conexión eléctrica (p. ej.
instalaciones de turbina etc.).
8.2.1 Accionando el pulsador AK, se
cambia a "Servicio continuo" (manual). De
acuerdo con el número de displays de ma-
nejo conectados, los caminos de aspira-
ción I/II/III también pueden ser seleccio-
nados en diferentes combinaciones a
través de "pulsaciones de continuación".
8.2.2 En caso de haber 3 displays de
manejo "externos" conectados, el display
de manejo 2 + 3 sólo tendrá acceso a "su"
conducto de aspiración asignado y las
"pulsaciones de continuación" no serán
posibles. El display de manejo equivale al
display de la ABSORmatic
®.
8. Operation
Dust collectors of Type ABSORmatic
®
have versatile applications and are particu-
larly suitable for the extraction of dusts nor-
mally occurring in dental laboratories in
manual finishing work.
!
Attention!
Safe operation and protection of the equip-
ment is ensured only with correct use ac-
cording to the Operating, Maintenance and
Assembly Instructions.
Correct use:
Extraction of dust normally occurring in
dental laboratories. No water, no explosive
substances (vapours, gases etc.) must be
sucked in.
The manufacturer accepts no responsibility
for damage occurring as a result of incor-
rect use.
!
Attention!
Compliance is required with accident pre-
vention regulations.
8.1 Automatic mode
Recommended for normal operation.
8.1.1 Actuating pushbutton AT switches
to ”Automatic mode”. In automatic mode,
suction only operates when at least one of
the installations connected (e.g. K9 instal-
lation, K11 installation etc.) is put into ope-
ration.
8.2 Continuous mode
Suitable, for example, for use with tools
having no electrical connection (e.g. turbi-
ne systems etc.).
8.2.1 Actuating pushbutton AK switches
to ”Continuous mode” (manual). Depen-
ding on the number of control-displays
connected, suction passages I/II/III can be
selected by ”Onward switching”, also in va-
rious combinations
8.2.2 With 3 ”external” control-displays
connected, the control-display 2 + 3 only
has access to ”its” allocated suction pas-
sage and ”Onward switching” is not possi-
ble. Control display 1 is equivalent to the
display on the ABSORmatic®.
8. Mode d'emploi
Les installations d'aspiration du type AB-
SORmatic
®
peuvent être utilisées diverse-
ment et elles conviennent tout particulière-
ment à l'aspiration des poussières déga-
gées habituellement dans les laboratoires
de prothèses dentaires au cours des
travaux.
!
Attention!
Un fonctionnement et une protection sûrs
de l'appareil sont seulement possibles si
l'emploi est effectué conformément aux in-
structionsde service, d'entretien et de mon-
tage.
Domaine d'application prévu et conforme:
aspiration des poussières qui sont généra-
lement dégagées dans les laboratoires de
prothèses dentaires. On ne doit pas
aspirer de l'eau, des matières explosives
(vapeurs, gaz, etc.).
Le fabricant décline toute responsabilité
pour les avaries causées par une utilisati-
on non conforme aux tâches prévues.
!
Attention!
Il faut observer les prescriptions con-
cernant la prévention des accidents.
8.1 Fonctionnement automatique
Recommandé pour le fonctionnement nor-
mal.
8.1.1 En actionnant la touche AT, on
enclenche sur le "mode automatique". En
fonctionnement automatique, l'aspiration
fonctionne ensuite seulement si au moins
un des appareils branchés (p.ex.: installa-
tion K9, installation K11, etc.) a été mis en
service.
8.2 Fonctionnement permanent
Il convient p.ex.: au fonctionnement avec
les appareils de travail sans branchement
électrique (p.ex.: installation à turbine,
etc.).
8.2.1 En actionnant la touche AK, on
enclenche sur "fonctionnement perma-
nent" (manuellement). Chaque fois, en
fonction du nombre d'afficheurs de com-
mande branchés, les voies d'aspiration I/II/
III peuvent aussi être sélectionnées en di-
verse combinaison "en continuant
d'appuyer sur les touches".
8.2.2 Si 3 afficheurs de commande "ex-
ternes" ont été branchés, l'afficheur de
commande 2 + 3 peut seulement intervenir
sur la voie d'aspiration qui "lui" a été attri-
buée. Il n'est pas possible de continuer
d'appuyer sur les touches. L’afficheur de
commande 1 est coordonné à la console
de l’ABSORmatic®.
To Next Page
Loading...
