36
GB
FR
ES
10. Operating faults
!
Attention!
Repairs and servicing work on the electrical
part of this equipment must only be underta-
ken by skilled personnel or by persons trai-
ned in our factory who are aware of the safe-
ty regulations. Disconnect the power plug
from the power supply or open the circuit
breaker respectively before opening any part
of the equipment.
A fault is signalled by immediate flashing of
the LED signal lamps 9. Other LEDs 4 - 8
may also flash depending on the malfunction.
10.1 LED operating mode "dust contai-
ner" 8 flashes.
Cause: Annunciator fault. The annunciator
did not register in the level indication. Usually
as a result of an overfull container BL or a
jammed annunciator CO.
Remedy: Empty dust container BL or check
annunciator and if necessary consult custo-
mer service department. Request service.
10.2 LED operating mode "filter" 7
flashes.
Cause: Filter fault. During cleaning, no filter
movement could be found.
a) No filter CK inserted
b) Cleaning motor faulty
c) Filter position sensor faulty
Remedy:
a) Insert filter CK
b) and c) Consult customer service depart-
ment. Request service.
10.3 LED indicator for selected suction
stage 6 (Stage I, II or III) flashes.
Cause: Under pressure switches for the sta-
ges concerned not connected or do not ope-
rate despite the correct underpressure achie-
ved.
Remedy: Consult customer service depart-
ment. Request service.
10.4 LED indicator (No. III) for connec-
ted suction passage 5 flashes.
Cause: An external control-display 1 has
been connected to connection point No. 3 of
the suction route switching module BT even
though No. 2 is vacant.
Remedy: Insert plug of control trip BO into va-
cant connection point No. 2.
10. Pannes
!
Attention!
Les travaux de réparation et d'entretien sur la
partie électrique de l'appareil doivent seule-
ment être effectués par des spécialistes ou
par des personnes qui ont suivi une formation
en conséquence à l'usine et qui ont été infor-
més sur les prescriptions de sécurité. Avant
d'ouvrir les pièces du boîtier, retirer la fiche
de prise du courant-réseau et séparer
l'appareil, sur toutes ses phases, du branche-
ment au réseau pour qu'ainsi l'appareil ne
soit plus sous tension électrique.
Les dérangements sont signalés par le clig-
notement simultané des diodes électrolumi-
nescentes d’affichage 9. Les autres DELs 4
- 8 clignotent aussi en fonction du type de
défaut.
10.1 La diode électroluminescente
d'état de fonctionnement "réservoir de
poussière" 8 clignote.
Cause: défaut du volet d’évacuation. Lors de
la saisie du degré de remplissage, le volet
d’évacuation n’a pas été enregistré. Dans la
plupart des cas le réservoir BL est trop plein
ou le volet d’évacuation CO est resté accro-
ché.
Remède: vider le réservoir de poussière BL et
contrôler le volet d’évacuation. En cas de be-
soin, demander conseil au service après-ven-
te ou le faire venir.
10.2 La diode électroluminescente état
de fonctionnement "filtre" 7 clignote.
Cause: défaut du filtre. Pendant le nettoyage,
aucun déplacement du filtre n’a pu être con-
staté.
a) il n’y a pas de filtre CK.
b) le moteur de nettoyage est en panne.
c) le capteur de position du filtre est défectu-
eux.
Remède:
a) monter un filtre CK.
b) et c) demander conseil au service après-
vente. Le faire venir.
10.3 La diode témoin électrolumine-
scente de l’étage d’aspiration sélectionné
6 (étage I, II ou III) clignote.
Cause: les interrupteurs manométriques des
étages de dépression correspondants ne sont
pas branchés ou ils ne réagissent pas, bien
que la dépression correcte ait été atteinte.
Remède: demander conseil au service après-
vente. Le faire venir.
10.4 DEL (No. III) pour voie
d’aspiration branchée 5 clignote.
Cause: un afficheur de commande extérieur
1 a été branché sur la connexion à fiche No.
3 du module de commutation des voies
d'aspiration BT bien que la connexion à fiche
N° 2 n’ait pas encore été occupée.
Remède: enficher la fiche de ligne pilote BO ex-
térieur sur la connexion d’enfichage libre No. 2.
10. Averías
!
¡Atención!
Los trabajos de reparación y mantenimiento
en la parte eléctrica del aparato deben ser
efectuados exclusivamente por expertos o
personas entrenadas en fábrica que hayan
sido informadas de las prescripciones de se-
guridad. Antes de abrir partes de la caja, sa-
car el enchufe de conexión a la red o bien se-
parar el aparato por todos los polos de la ali-
mentación de red y, por consiguiente, dejar el
aparato sin corriente.
Al presentarse una perturbación, las indica-
ciones de control 9 con diodo luminoso emi-
ten al mismo tiempo luz intermitente. Según
el tipo de la función errónea, los otros diodos
luminosos 4-8 también emitirán luz intermi-
tente.
10.1 Diodo luminoso estado de ser-
vicio "Recipiente de polvo" 8 emite luz
intermitente.
Causa: Error de chapaleta de caída. Al reco-
ger el nivel de llenado no se registró la cha-
paleta de caída. En la mayoría de los casos
esto es debido a que el recipiente BL está de-
masiado lleno o a que la chapaleta de caída
CK se ha agarrotado.
Remedio: Vaciar el recipiente de polvo BL o
bien controlar la chapaleta de caída, si se
hace necesario, ponerse en contacto con el
servicio de postventa, pedir que venga el ser-
vicio de postventa.
10.2. Diodo luminoso estado de ser-
vicio "Filtro" 7 emite luz intermitente.
Causa: Error de filtro. No ha podido consta-
tarse ningún movimiento del filtro durante el
proceso de limpieza.
a) No se ha puesto ningún filtro CK
b) Defecto del motor de limpieza
c) Defecto del sensor de la posición del filtro
Remedio:
a) Poner un filtro CK
b) y c) Ponerse en contacto con el servicio de
postventa, pedir que venga el servicio de
postventa.
10.3. Diodo luminoso Indicación de
control para el nivel de aspiración selec-
cionado 6 (Nivel I, II ó III) emite luz inter-
mitente.
Causa: Los interruptores de presión para los
diferentes niveles no están conectadas o no
reaccionan a pesar de haberse alcanzado
correctamente la correspondiente depresión.
Remedio: Ponerse en contacto con el ser-
vicio de postventa. Pedir que venga el ser-
vicio de postventa.
10.4. Diodo luminoso LED (núm. III)
para el camino de aspiración 5 emite luz
intermitente.
Causa: Se ha conectado un display externo
1 de manejo en el lugar de enchufe Nº 3 del
módulo conmutador de camino de aspiracíon
BT de mando a pesar de que aún no estaba
ocupado el lugar de enchufe Nº 2.
Remedio: Introducir el enchufe de la línea de
mando BO en el lugar libre de enchufe Nº 2.
To Next Page
Loading...
