Kettler TRACK-9 - Page 5

23
Messhilfe für Verschraubungsmaterial
– GB – Measuring help for screw connections
– F – Gabarit pour système de serrage
– NL – Meethulp voor schroefmateriaal
– E – Ayuda para la medición del material de atornilladura
– I – Misura per materiale di avvitamento
– PL – Wzornik do połączeń śrubowych
– P – Auxiliar de medição para materiais de aparafusamento
– DK – Hjælp til måling af skruer
– CZ – Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování
0102030405060708090100110120130140150160170
M5x40
M8x40
M8
ø22
ø16
ø12
M6
M5
ø3,9x13
M5x40
– D – Beispiele; – GB – Examples; – F – Examples; – NL – Bij voorbeeld; – E – Ejemplos;
– I – Esempio; – PL – Przyktady; – P – Exemplo; – DK – Eksempel; – CZ – Příklad
D Schrauben zuerst nur lose anziehen,
nach Schritt 4 festziehen.
GB Bolt all parts together loosely at first,
tighten screws firmly after step 4.
F D'abord, assemblez sans serrer les
vis. Après opération 4, serrez-les à
fond.
NL Schroeven eerst losjes vastdraaien,
na stap 4 goed vastdraaien
E Primero apriete levemente
los tornillos y, al terminar
con paso 4, apriételos fuer-
temente.
I Avvitare dapprima le viti,
quindi stringerle una volta
terminata la sequenza 4.
PL Początkowo śruby dokręcić
tylko lekko, po kroku 4
należy je dokręcić mocno.
P Primeiro aperte apenas ligeiramen-
te os parafusos, depois apertar
segundo o passo 4.
DK Skru først skruerne løst på og
spænd dem fast efter trin 4.
CZ Šrouby nejprve utáhněte jen volně,
dotáhněte je po kroku 4.