,
I. ANTES
DEL
ARRANQUE
I1ustracion I-I;
Compruebe
el nivel
de
aceite
(
A)
Aliada
c1
aceite necesario hasta lIegar al niveI.
(B
l.sohrepase
la
se'-Ial
"F."
I1ustr
CIon
I.II;
Aceite
de
engrase
Utilice aceite tipo
detergente
de
la viscosidad
ade-
cuada
a la
temperatura
media.
I1ustracion
I-III;
Combustible
(A)
Use gasolina
de
octanaje intermedio,
de
buena
calidad
y Iimpia.
No
mezcle
la
gasolina
con el aceite.
Cuide
de
que
el orificio
del
tapon
del deposito
de
combustible no estA
ohstruido.
I1ustracion
I·IV;
Filtro
de
aire
(A)
Tipo
seeD
(Elemento
de
pape1). No se necesi-
ta
cuidado
alguno antes
de
arran
car. No
anadir aceite.
(
B)
Tipo en
bario
de
aceite.-Anada
aceite del
mismo grado
del
motor hasta
Ie
senal
"OIL
LEVEL"
cstampada
en
el
cuerpo
del filtro.
II. ARRANQUE
I1ustracion II-I; Abrir Have
de
paso
del
combustible
(
A)
La
nave
de
paso normalmente va
endma
del
filtru
de
combustible
de
tipo sedimento.
( B
-A,\
motor no va
equipado
con dicho filtro,
"'lave
de
paso va justamente debajo
del
deposito.
Ilustracion
11·11;
Aire
(Purgar)
(A)
Cirar
la manecilla
de
aire a la posicion
"CLOSED."
Ilustracion
II·III;
Motores
de
arran
que
manual
( A) Enrollar la
cuerda
en la polea ( con el
arran
que
de
retroceso no es
neeesario).
(
B)
Tire
COIl rapidez hacia
afnera
de
forma con-
tinua.
I1ustracion
II.IV;
Motores
de
arran
que
eIectrico
(
A)
Asegurese
que
la
bateria
tiene
cl
negativo
ha-
ciendo
masa
(en
el
primer
arranque
0 si la
bater!a
eSht
cargada).
(B1 )
Saque
el
lirador
"ignition" poniendolo
en
la
posicion
"on"
0
ponga
el
interruptor
en
"on."
(
B2)
~1antenga
el
boton
"START"
hasta
que
en-
cienda
el motor; suelte el boton tan pronto
como arranque.
I1ustracion II·V; Abrir el
aire
Segtm el motor se vaya calentando, vuelva la mane-
cilia
dd
aire a la posicion
"OPEl'."
III.
PARADA
I1uA>n
111.1;
Motores
de
arran
que
manual
(A~retar
cl
boton
"STOP"
que
est.t
en
el
alojamiento
de
los platinos, mantenicndolo
aSl
hasta
que
el motor se
pare
completamente.
I1ustracion
111·11;
Motores
de
arran
que
electrico.
I
A)
Apriete el tirador
de
"ignition" y si el motor
neva interruptor, colocar
cste en posicion
"OFF."
I.-OaHrIEI
rIA
nPIN
AnOTHN
EKKINHIH
THI
MHXANHI
ElKdl'a
I-I: 'EAEy{aTE Tl)I'
OTci6j1!J)
roO
AalilOO
(AI
DaAETE
TOO-O
M,ot
000
XPEw(ETat ")Iul
I'd
""EWEt
-Ij
erru6wrl
(FE
a(F.paAE~
lNI""fiW
AEtTOVp"yi.a~.
(B)
\11jl'
inrEp{3Ei.TE
TO
UTj",.allt
"F"
ElK61'u
I-II: XapaKT7lPtCTTUCQ Aaocov
XpTjCTtJL01YOtfii.TE
AaOt
Ka8ajn"uroii
nmov.
AMERICAN
PETROLEUM
INSTITUTE
~PI)
SERV-
ICE
MS
KaTaAA7IA~
11YKN0THTA
'YC«
T1}I'
i1TtKpaToiiCTa 6EpJ.WKpaCTia.-
ElKol'a
I·llI:
XapaKTlJptCTTtKa
Kavai/LOv
(A)
XPTjCTtJL01YOtfii.Tfi
~I'(il'7)
Ku6ap-r;. f(JpEUKta.
KaAii~
1TOWrr,TU~.
KUI'OI'tKOV
nnrov.
Myl'
al'a".i{ETfi
A<i&,u
~.
0pouOX1l1)
Tpinra
oro
1TWIJ4
roii
JlTE1To(iTOV
~
PEv'il'7)~
Oil'
1TpE1Tfit
va
Eil'at IJrwA",,uI'7).-
E(KOVU I-IV:
I.v~CT7)
~ibpov
'AEe05
(
XtK1)
iKlCivrJ<rrI)
(A)
Erv
TV1rov:
(",.t1
XOtpTtl'O
C7'T0tXEi"o)-AEV
)(pEW
ETat
CTlJI'T1jP7/UTj
1Tpiv
&110
T1}I'
iKKil'7)UTj.
0ffT,o"iz
I-/.~
PQAfiTfi
AliOt.
(Br
Jhrov
wet'
'EAawv: -
BaAETfi
",,71xavEAalO
",.e)(pt
T6
UTjp.ix
"OIL
LEVEL"
(&i~)
1TOO
filWrt
erra""1Tapurp,E1'O
<J"nj
AfiKOtI'7)
TOii
tpiATpov.-
II.-
OaHrIEI
rIA
THN
EKKINHIH
E(Kova
II-I:
'AI'Ol{T(
rov
Otalc61m}
ri}~
~I'UvrI£.
(A)
'0
Ol(lK01TT7)~
Tij')
(3fil'~il'7)~
{jpiuKETaL
(JlJ~
11"allW
6:11"'
TO
)'lIliAtl'O f(JiATpo *
~I"i~.-
(8)
"AI'
liil'
inreitPX£L tpiATpo
Pfil"il'7)~
TOT£
/j
litaK~
86:
{jpiuKETUt
KaTfU a1T'
TO
VTE"7To(n'O
riJ~
p£,,'i~.-
EtKOJla
II-II:
'Aipa"
(ToUKllBabfi
amAoyo
afpa
0'Tj
~).-
(A)
METaKtI'ljCT£TE
TO
J.WXAO
ToV
6Epa
pixpt
"'
8EUTj
"CLOSED"
ELK61'a II-III: M."xal'lj f'E X£tpOlCiv!rMl
EICKtI1!fU'!l
(AI
nEptTVXigETfi
TO
CTKOtvi
0'Tj
TpoxuAi.a
(liiv
filJla't
lnrapairrrro')
EKKtvirn/pa'i
bral'af(JOplf~).-
(8)
T
paPiitTE
TO
UKOtl'i
1TpO<;
Ta
1ft",
""i
"yPT/"YOPTj,
CTTa8Epij Ki.I'7)UTj.-
ElKova
II-IV:
M."xavc1~
p.c1
i)XfiKTpuri/
EKlCiI'7)CT7)
(A)
I1pouoxil
ij
f'1TpaTUPi.a I'a
EX7)
6tpl'7)nK1)
')Ifii.w<rq
(apxtlCij
EKKiv7lUt~
-ij
fiv
:yivEt
a).).a'Y7I
Tf)~
l-/.1TaTTapi.a,,). -
(Bl)
Tpa{JfjtTfi
1T~
Ta
it",
TO
KOIJ""1Ti
"IGNITION"
(aVaf(J).Et.,,) 0'Tj
8EUTj
"ON"
ij
al'O~TE
10
lil(lK01TTQKt
0'Tj
8EUTj
"ON".-
(B2)
OtECTaTE
Kat
KpariJerrfi
1'0
KOV""1Ti
"START"
(EK-
KLI'7)<nj)
""Expt'i
6rov
OtVOO/lfiL
."
""."xavr,
-a<pioTfi
TO
KOV""1TL
1J.6XL~
1)
""Tjxal'lj
6PXiufiL
va
OOIJAEVEt.
~1jv
ti",iCTETE
TOV
EKKtvijriipa
I'd
1TEptCTTPfitpETat
CTWfix~
1TEpurCTOTEPO
lnr6
25'
&vTfipOAfi7ZTa
Ka8fi rpopir.-
EiKOl'U
II·
V:
•
AI'OI{TE
TOV
aEpa (roOK)
'E1TavalpEpaTE
Pa9""."&,,,
101'
J.WXA6
ToD
6tfpa
0'Tjl'
8EUTj
"OPEN"
(al'OUCT~)
KaBW<;
8a
8fiPIJ4LJlfiTUt
iJ
f'71Xa V'lj. - .
III.-
OaHrIEl:
rIA
TO
l:TAMATHMA
ElKOva
111·1:
M7/xavE')
",.E
XfitPOKivrrr"/
EKKil1!fU'!l
(A)
rltiCTuTE
TO
1C01I""1T£
"STOP"
1TOU
fjpiulCfiTUt
o-ro
1TEpi{3A"'1J4
~
1TAaTLVU~-KpaTijcrrE
TO
""iCTU
~
Orov
iJ
""."xav-r;
CTTU~L
TEAEUu<;.-
ElKova
IIl·II:
M7/xavE~
pi
yA(lM"puoj
EKKLJn7{1TJ
(A)
OUCTaTE
,"pO<>
Ta
",.ECTa
TO
KOlJ""1Ti
~
al'atpA~.
I.TL~
",,71xa. - .
IV.
VORSICHTS\IASS:\AI/\IE:\
:\
1
l\,·jll
HI'II/Ill
11.lIIItI1ll'1l I
..
:i
1.lllkllc1t"JlI
\Iolm
(It!,'r
\\,'1111
der
\lulur
hl'I"
...
1.
B I
t'llI
11I11W.',lh,idltil.:fl' .\111.1""11 til"
\lllillr'
...
11
\
,·rllld,ku.
"'llt'r,t
ZUlld\...t1)(·l \
1I11
tltor
}\t'Ot·
l'I't·l1.
I)('\or
.\11
d"r
\lIlll
\llllllr
.Iul.:dri.,I}(·llt'!l
.\II'rll,tllllJ,.:
klillit'r!
\\irtl
C I Sit!l
\t'r,idll'r11
oil
"II,
Stllu{/\orra-hlllllJ.!t·lI
alii
rilillil!l'll
(IT!
IIlld
Iwft-,'il.:t
,inti
J»)
Bdlll
.-\nld''''11
'Illd
tilt H,tll(lt-.
FII"I'
lind
Jr\1,·itlllllJ.! ill
,il
hnc-lll .-\1',I.u,,1 \Oll
1)(·\\I"I.!:!It
Il"n
Tt'i!I'n
tit·,
\Iolor,
...
u h,t1kll
E t Rt·.l!kr
nil
III
\I'r'klll'll
I)('r
R
I
·J.!1('r
1)(',lillllnl
dit·
rit-hri
.(. TOllrt·II
....
dd
lit-,
\lolor,.
IV.
S~~RHETSRAD
(A)
V,u
_
pllrinslr
om
m"lom
Pr
,~k
......
hot.
(8)
~
aIIlId
'-
liuKlbht.Jn 'Mn ni
••
h......
""'"
............
....-..
tlm·ct.
cIelta
f&
ott
-'vib
ott
mol,,",
_So
(C)
Vi
.........
om. ott sonlllllfd
<l<ytld
ii.
"d
..
.....
~.
(D)
Ft
.........
am.
alt
In
••
·n
hand.
r.ll
.-u..
P<'II'<'d<~
..
I
aarhc......
.,.
..wu...
t1r1u
nii.
.-e
...
_
(EI
hdra
11*
--..,Iatums
iDstiilloiac.
ly
.
~
...
lDIdIId
sA,
act
don
euom-r
...........
IV.
TURVALLISUUSOHJEITA
(A)
Polttoairlt'tayttoa ei
~aa
sttorilla.l
Il',oottnrin
k:L>'dl's~1
lai
\t'n
OJlt
....
~1
kUlllll.l
(B)
Irroiltakaa
S)·t}'lp.johlo
.Iina
kiln
ka,ittddll:
moottnrin
k.iyltallliia laitC'tI.l.
lotta
1I1l)()llori
t·i
\'ilhinl!o!'o
..
a
laynnhtybi.
(C
l TilrL:.a!'olal.I.I.
dl.t
k.likki
Itlr\,IStlll!.1I
(I\.lt
knn.
nm~1
jil t·hj.11.
(J»)
\'oUllIblllkaOl.
dt.t
\...Itld.
!alal
!a
\.latd;;\ppil-
Il'd
(1\'.11
Inrvallbl·I1
.•
(·!.li",ytlt·1I.1
pyorhistia
O
..
htil
lIl()(Ittori
••
k.lylllli,ktt.tt·
.....
I.
(E
J
J..:it·rr(),lllkll~a.ltinlt'n
;lr\lI!.'
1'1
".1.1
1I1l1tlll.ta,
,ilIil !'oaadin
011 i1M'lIndtll !;tl.:a,tlllil'lIl
ttlnilIlist'n
L:lvnnin.
IV.PRECAl1TIO;'llS
ET
SECl'RITE
(A
I
E\'itl'r
dl'
J.lin'
1(·
pll"ill
d'nst'IH
,.
qll,l11(1
It-
lllotl'llr
foudionnt'
Oil
Q\1'il 1"1 l
kitH!.
(ti
I
Dt·,ln.lI1dwr
IIllljonr\
It·
hI
tI(·
1.1
IMIllJ,.:it- pOllr
,··"ill·r
lin
dl·'lll,\rrilJ.!:t"
ill\'llonl.llTt·
till
mutt-Ilr.
,n'.lIlt
lit-
biu'
lin
rl·,.d.tgt·
'lIr
11Il('
1lladllllt'
.Il-
ti(IJlIlt''1,'
par
It-
1lI0lt'nr.
(C
I
S'"
..
,urt'r
'1ltt·
tOll
..
It,~
dbpo,illt,
lIl'
prokdioll
d
lit·
'{''I.'IIT1tt'·
..
'>Ont
hit'n
;(
It-m pl.lt'l· t"t
~ohd("
Illt'nt
fi,(',
( D I
A\
<lnt
<1(.
Ltirt· di·llI.lTrt·r tlll II10kll1. ';Ol"'"rt'r
'111('
\11-.
111aill:>,
\'0'
pin"
d
\11-.
\dClIlt'lll,
'0111
:t
1111,'
t1i"lilIiU' <:t11l\t·lI.lhJ.. till
mokllr
\ltlll( .t..;..IlTt'r
\olr,·
s(·ullih··,
(E
I
't·
pOl
..
tOl1dlt'r
.111\
rt'·",d.lJ,.:t·,
lin
rt·J.!ldakllr
Ll'
U'·J.!IILtlt·llr
,I
"'lilt· (It-lni-ll1t:''li".
10
lilllilt-
..
<It·
(ondionllt'llll"lll
"11
..
t·'('lui!"· till llloh"l1r
IV.
PRECAUZIONI
(A·I !triton:
eli
~
.........
bo.-nzi
... "on mnlon'
in
molo.od
._.
caItIo.
tBi
~
Ilo!mprr d
''''"0
.klla
au>cIeIa
prima
.di_
.............
~
oIIamo«hiM
.~cloI_~.
..
:-
-tol
.-..-....
dl<-_
i ,
.......
,,-i
siano
':
·
.....
_
_n.
(D)
~
'-"
c:h<o
I
n~
11.
i 'Dli
'"
__
a ,lrhita
clistama
sI<" "'..
cWIr
.
jIorlfla
...,.._
prima
,Mr
""
.
(Er
Non _ II
n'll'Oloton-
/Il-lla
"'. n r.......
..
~
............. II ,
.....
_ ft'llill
,Ii
i,,_.-
IV.PRECAVCIONES DE
SECl'RIDAD
(A
1
:\0
<111.111"
t'olllllll,tihic
11111"1111.
...
d
1Ilotnr
fun-
donI'
tI
t·,ti·
c.dlt·lItt·
(B
1
"'ok
..
d,·
n"
j"ll
1.1
1Il,",l\uill.111 ("("Iipo acop);Hlo
•
.J
motor.
dt',cfllln
It·
,il·1I1pr,· d
tilhlt-
tit'
1<1
hllil.1. p;lr.1 1'\
il.lr
.ur.ulllllt·,
im·oll1l1tario
...
IC)
Ct'rdort·
..
t·
()t'
qllt'
hw.ln!'o
10:' t1i-.po:.ilho!'o
pro-
tn'toft·,
(',1:111
1'1\
po:-it-i"1ll ('(.rrIT!.1
~
'<.(·j::ur,l.
(J))
AnII" lit-
,Irralll.lr
.1't·j,!'·lrt·W
'Pll'
la'
lI\'\IlO
...
pit·,
~
rllp.1
"":111
a
1111.1
t1i,t.l1lt'i.l
prllclt'llk
dc'
cll.dqllkr
p,lrlt-
lilt'"
il.
(Eo
\
1·:1
rq~ttl.ldm
tlunlit,t\\'
10' Iinl"'·
...
t\\H'"\'I\I'"
Itt-
fllnt'ioll.,,,Ii,·nto,
'\0
10
1')(ltlt·
Iv.-np~YAAEEII.
AI.~AAEIAI.
~~~:l!:'f::'::.~
Ora~
iJ
I''IX<U''I
IB.II,......""'''""~OT.~_"anll'"
...
''''.
....
...,;,..-
it
..
"JIOP>I
....,,.
ro&1r""-'"
10
...
Mf600
_
....
...y
ro ..
a,..I'''~'''''
il
a...n",..,-..,.,....,--
d·.llpoaok"'~
TO:
~G
1rpnrp).cif~.,Mn:
..
.wi:
~
~
Km'all.",AYJ
~«nJ
Kot
<74
....
1lI
....
-
toll
I'-'>ri
...
".,
fJGA'"
,.
..
pi><
nj.
1'"""",.
rei
~.
'4
...,...
-
ni
poGxa
..
pO
....
....
cbw-
......._
ni"""""
l'itnI
til<
"'1~--"-
tEl
\l
_>4
......
,...
.......
~_P'Il'<"'A~."()
,
~
,,;
.."...<Ia\oaAoi><A
••
""""'
......._
.',
.,:.-,
:'
..
~
BrentChalmers.comBrentChalmers.com
To Next Page
Loading...
Need help?
General
