Kohler Lombardini 6 LD 360/C

UM GR 6 _cod. ED0053023850 - 3° ed_rev. 02
89
10
INCONVENIENTI - INCONVENIENTS - TROUBLES
BETRIEBSSTOERUNGEN - ANOMALIAS - INCONVENIENTES
INCONVENIENTI
INCONVENIENTS
TROUBLES
BETRIEBSSTOERUNGEN
ANOMALIS
INCONVENIENTES
CAUSA PROBABILE
CAUSE PROBABLE
PROBABLE CAUSE
MÖGLICHE URSACHE
CAUSA PROBABLE
CAUSA PROVÁVEL
NON PARTE. NE DEMARRE PAS. FAILURE TO START. SPRING NICHT AN. NO ARRANCA. NÃO SE AVIA PARTE E SI FERMA DEMARRE ET S’ARRET START AND STOPS SPRING NUR KURZ AN BARRANCA Y SE PARA AVIA E PARA-SE NON ACCELERA N’ACCELERE PAS POOR ACCELERATION KEINE BESCHLEUNIGUNG NO ACELERA NÃO ACELERA REGIME INCOSTANTE REGIME INSTABLE UNSTEADY SPEED SCHWANKENDE DREHZAHL REGIMEN INCOSTANTE REGIME INCOSTANTE FUMO NERO FUMEE NOIRE BLACK SMOKE SCHWARZER AUSFPUFFQUALM HUMO NERO FUMO PRETO FUMO BIANCO FUMEE BLANKE WITHE SMOKE WEIß-BLAUER AUSPUFFQUALM HUMO BLANCO FUMO BRANCO PRESSIONE OLIO BASSA BASSE PRESSION D’HUILE LOW OIL PRESSURE NIEDRIGER ÖLDRUCK PRESSION ACEITE BAJA PRESSÃO ÓLEO BAIXA
CIRCUITO Carburante
CIRCUIT COMBUSTIBLE
FUEL SYSTEM
KRAFSTOFFANLAGE
CIRCUITO COMBUSTIBLE
CIRCUITO COMBUSTIVEL
Tubazioni ostruite - Tuyauteries obstruées
Obstructed fuel line - Verstopfte Leitungen
Conductos obstruidos - Tubagens obstruidas
Filtro carburante intasato - Filtre à combustible encrassé
Fuel lter clogged -Kraftsto󰀩lter verstopft
Filtro combustible obstruido - Filtro combustivel tapado
Aria nel circuito carburante - Air dans le circuit à combustible
Air leaks in fuel system - Luft in der Kraftsto󰀨zuführung
Aire en el circuido de combustible - Ar no circuito combustivel
Foro disaereazione serbatoio otturato - Trou de purge du réservoir ob-
turée - Clogged tank vent hole - Entlüftungsö󰀨nung im Tank Verschlosen
Agujero respiración depósito obstruido - Buraco disarejação depósito
tapado
Iniettore bloccato - Injecteur bloqué - Injector sticking - Einspritzdüse-
blockiert - Inyector gripado - Injetor bloqueado
Valvola pompa iniezione bloccata - Clapet de pompe de inj. bloqué
Injection pump valve sticking - Ventil der Einspritzpumpe blockiert
Válvula bomba inyección bloqueada - Válvula bomba injeção bloqueada
Iniettore non registrato - Injecteur non réglé - Injector not adjusted - Ein-
spitzdüse falsch eingellstellt - Inyector maltarado - Injetor não registrado
Pompa alimentazione difettosa - Pompe d’alimentation défecteuse
Faulty fuel feeding pump - Kraftsto󰀨örderpumpe defekt
Bomba alimentación defectuosa - Bomba alimentação defeitosa
Asta cremagliera indurita - Tige crémaillère durche
Hardened inj. pump rack - Regelstange der Einspritzpumpe hakt
La cremallera se engancha - Haste cremalheira endurecida
Supplemento carburante bloccato - Supplément combustible bloqué
Extra fuel control level sticking - Krafsto󰀨mehrmenge blockiert
Suplement combustible no funciona - Suplemento combustivel
bloqueado