la Minerva PACK10 - Page 14

14
What not to package.
In order to avoid permanently damaging
the machine, as well as harming the
operator, it is forbidden to package the
following types of product:
- Liquids of any kind or density in fragile
containers
- Inflammable materials
- Explosive materials
- Pressure gas cylinders or any kind of gas
cylinder
- Melted or volatile powders (except when a
filter is used on the pump)
- Any materials or products not envisaged that
may in any way be dangerous for the operator
or cause damage to the machine.
Warning Signals
“WARNING” non indelible (except for n.1)
adhesive labels are placed on the
machine. T Read these labels before
operating the machine.
Folgende Produkte dürfen
nicht verpackt werden:
Es ist strengstens verboten, folgende
Produktarten zu verpacken, da diese die
Maschine irreparabel beschädigen
können und Unfallgefahren für den
Bediener darstellen:
- Flüssigkeiten jeglicher Art und Dichte in
zerbrechlichen Behältern
- entflammbare Materialien
- explosive Materialien
- unter Druck stehende oder beliebig
ausgeführte Gasflaschen
-gelöste oder flüchtige Pulver (es sei denn,
es wird ein Filter auf der Pumpe eingesetzt)
- Eventuelle nicht vorgesehene Materialien
und Produkte, die auf irgendeine Weise für
den Bediener gefährlich sein und Schäden
an der Maschine selbst verursachen können.
Hinweiszeichen
An der Maschine sind mit Ausnahme
der Nummern 1 auslöschbare
“Achtung”-Aufkleber angebracht.
Diese Aufkleber müssen vor dem
Gebrauch konsultiert werden .
Ce qu'il ne faut pas
conditionner.
Il est absolument interdit de conditionner
les types de produits suivants pour éviter
d'endommager de façon permanente la
machine ou de provoquer des risques
d'accident pour l'opérateur:
- Liquides de tout type et densité dans
des récipients fragiles
- Matériaux inflammables
- Matériaux explosifs
- Bouteilles avec gaz sous pression ou
de n'importe quel type
- Poudres dissoutes et volatiles (sauf
utilisation d'un filtre sur la pompe)
- Les matériaux et produits non prévus
pouvant de quelque façon être dangereux
pour l'opérateur et endommager la mac
Signaux d’Attention
Sur la machine sont apposés des
autocollants de "ATTENTION” non in-
délébiles (sauf le n°1).
Il est obligatoire d’en prendre
connaissance avant toute utilisation
Maskinen er uegnet til pak-
Det er strengt forbudt at pakke følgende
produkttyper, da disse kan føre til varig
skade på maskinen og udgør en risikokilde
for operatøren:
- Væsker af enhver art og densitet i skrøbe-
ige beholdere
- Brandfarlige materialer
- Eksplosive materialer
- Beholdere under tryk, aerosoler og alle
former for gasbeholdere
- Opløste eller flygtige pulvere (med mindre
der monteres et filter på pumpen)
- Evt. uforudsete produkter og materialer,
som kan udgøre en risiko for operatøren, og
som kan beskadige maskinen.
Advarselssymboler
Maskinen er forsynet med advar-
selsskilte, som ikke kan slet-
tes (undtaget nr. 1). Det er obligatorisk
at læse disse skilte, før der arbejdes
med maskinen.
2
1
3
ATTENZIONE :
CAUTION :
BEMÆRK:
ACHTUNG :
STACCARE L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA
PRIMA DI OGNI INTERVENTO DI PULIZIA
O DI MANUTENZIONE.
DISCONNECT FROM POWER SUPPLY
BEFORE CLEANING OR MAINTENANCE.
AFBRYD STRØMFORSYNINGEN, INDEN DER
FORETAGES RENGØRINGS- OG VEDLIGE-
HOLDELSESARBEJDER.
VOR REINIGUNGS-UND WARTUNGSARBEITEN
NETZSTECKER ZIEHEN.
Cosa non si deve confe-
zionare.
E' assolutamente vietato confezionare i
seguenti tipi di prodotti per evitare di dan-
neggiare in modo permanente la macchi-
na, oltre che provocare rischi di infortuni
all'operatore:
- Liquidi di qualsiasi tipo e densità in conteni-
tori fragili
- Materiali infiammabili
- Materiali esplosivi
- Bombolette con gas a pressione o di qual-
siasi tipo
- Polveri sciolte e volatili (salvo l'utilizzo di un
filtro sulla pompa)
- Eventuali materiali e prodotti non previsti
che possono in qualche modo essere peri-
colosi per l'operatore e provocare danni alla
macchina stessa.
Segnali di Attenzione
Sulla macchina sono apposti degli
adesivi di “ATTENZIONE” non indelebili
(esclusio n°1 ).
È obbligatorio prenderne visione pri-
ma di qualsiasi utilizzo.
4
ning af følgende produkter: