Lena JUNIOR 42521 - Page 14

CONTRÔLE DE LA QUALITÉ DU POINT
Vérifiez vos points en les comparant aux illustrations,
comme illustré dans le schéma
:
1
Représente le point correct.
Les points sont trop serrés. Réduire la tension en
tournant doucement la molette de tension dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
Les points sont trop lâches. Augmenter la tension
en tournant doucement la molette de tension dans le
sens des aiguilles d’une montre.
DE KWALITEIT VAN HET STIKSEL
CONTROLEREN
Vergelijk je stiksel met de plaatjes. Zie tekening :
1
Hier zie je een goed stiksel.
De steken zijn te strak. Verminder de spanning door
de spanningsknop zachtjes een klein stukje tegen de
klok in te draaien.
De steken zijn te los. Verhoog de spanning door de
spanningsknop zachtjes een klein stukje met de klok
mee te draaien.
CONTROLLA LA QUALITÀ DEI PUNTI
Verifica I tuoi punti paragonandoli con le illustrazioni
riportate nel diagramma
:
1
Mostra i punti fatti bene.
I punti sono troppo stretti. Riduci la tensione giran-
do leggermente la manopola della tensione in senso
antiorario.
I punti sono troppo larghi. Aumenta la tensione
girando leggermente la manopola della tensione in
senso orario..
COMPROBAR LA CALIDAD DE LA
PUNTADA
Compara las puntadas con las ilustraciones, como se
muestra en la figura
:
1
Muestra una puntada correcta.
ÜBERPRÜFUNG DER QUALITÄT DES
STICHES
Vergleiche die Stiche mit den bildlichen Darstellungen,
wie in Abbildung
gezeigt:
1
Zeigt einen korrekten Stich.
Die Stiche sind zu fest. Reduziere die Spannung, in-
dem du die Fadenspannungswahlscheibe vorsichtig
gegen den Uhrzeigersinn drehst.
Die Stiche sind zu locker. Erhöhe die Spannung, in-
dem du die Fadenspannungswahlscheibe im Uhrzei-
gersinn drehst.
CHECKING THE QUALITY OF THE
STITCH
Check your stitches against the illustrations as shown
in Diagram
:
1
Shows the correct stitch.
The stitches are too tight. Reduce the tension by
gently turning the tension dial counter-clockwise.
The stitches are too loose. Increase the tension by
gently turning the tension dial clockwise.
1
H
ow
T
o
Sew