Leuze UDC-1300-S2 User Manual

MOUNTING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE
FR
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
IT
COLONNE DE FIXATION
UDC / DC POUR BARRIÈRES ET
BARRAGES IMMATÉRIELS
MULTIFAISCEAUX DE SÉCURITÉ
COLONNA APPARECCHI U
DC / DC PER BARRIERE
FOTOELETTRICHE
MULTIRAGGIO DI SICUREZZA E
BARRIERE FOTOELETTRICHE
Step 3
3. Monter le capteur de sécurité
 Insérez deux écrous coulissants dans les rainures du cap-
teur de sécurité, deux en haut et deux en bas.
 Fixez la fixation par serrage (3) sur les écrous coulissants
(vis à six pans creux vers l'avant) et serrez les vis.
 Insérez le capteur de sécurité par l'avant dans la colonne
jusqu'à ce que les becs de blocage disparaissent dans la
rainure de la colonne de fixation.

Fixez le capteur de sécurité à l'aide des vis à six pans creux
(1).
3. Montaggio del sensore di sicurezza
 Inserire rispettivamente 2 tasselli scorrevoli nella sca-
nalatura del sensore di sicurezza -
due in alto e due in
basso.
 Fissare il supporto di serraggio (3) ai tasselli scorre
voli
– vite Allen avanti - e serrare saldamente le viti .
 Inserire il sensore di sicurezza da davanti nella colon-
na fino a quando i nasetti di bloccaggio scompaiono
nella scanalatura della colonna di fissaggio.
 Fissare il sensore di sicurezza per mezzo delle viti
Allen (1).
Step 4
4. Aligner et mettre en service le capteur de sécurité
 Réalisez le raccordement électrique. Pour ce faire, connec-
tez le câble de raccordement (interface machine) avec le
capteur de sécurité et raccordez-le aux composants de
commande de la machine, en suivant les instructions du
manuel d'utilisation original.
 Mettez le capteur de sécurité en route.
 Ajustez la hauteur du capteur de sécurité (émetteur et ré-
cepteur). Ces appareils peuvent être légèrement déplacés
dans la rainure après le desserrage des vis à six pans creux
(1).
 Ajustez l'alignement axial du capteur de sécurité (émetteur
et récepteur). La colonne entière avec l'appareil intégré
peut être légèrement tournée après le desserrage des vis à
six pans creux (2).
Option :
L'aide à l'alignement laser intégrée permet de simplifier
sensiblement l'alignement. Activez l'aide à l'alignement
laser en suivant les instructions du manuel d'utilisation
original.
4. Allineare il sensore di sicurezza e metterlo in funzione
 Eseguire il collegamento elettrico. Collegare a questo
scopo il cavo di collegamento (interfaccia verso la
macchina) con il sensore di sicurezza e collegarlo ai
dispositivi di comando della macchina così come de-
scritto nel manuale di istruzioni originale.
 Accendere il sensore di sicurezza.
 Regolare l'altezza del sensore di sicurezza (trasmetti-
tore e ricevitore). Dopo aver allentato le viti Allen (1),
gli apparecchi possono essere spostati leggermente
nella scanalatura.
 Regolare l'allineamento assiale del sensore di
sicurezza (trasmettitore e ricevitore). Dopo aver
allentato le viti Allen (2), è possibile ruotare legger-
mente l'intera colonna con l'apparecchio integrato.
Opzione:
L'utilizzo del dispositivo laser di allineamento integra
to
permette di semplificare notevolmente l'allineamento.
Attivare il dispositivo laser di allineamento come
descritto nel manuale di istruzioni originale.
© Leuze electronic GmbH + Co. KG, In der Braike 1, 73277 Owen, Germany, Phone: +49 (0) 7021/573-0, Fax: -199, info@leuze.de, www.leuze.com We reserve the right to make changes 2015/02 Art. no. 700050-01

Leuze UDC-1300-S2 Specifications

General

Brand	Leuze
Model	UDC-1300-S2
Category	Security Sensors
Language	English