Lifetime 71286 - Page 73

73
FAUTE DE NE PAS SUIVRE CES AVERTISSEMENTS,
VOUS RISQUEZ DE CAUSER DES BLESSURES
GRAVES ET/OU DES DOMMAGES À L’ÉQUIPEMENT.
Le propriétaire doit s’assurer que tous les
joueurs connaissent et appliquent les rè-
gles suivantes afin d’utiliser l’équipement
en toute sécurité.
SI NO SE OBEDECEN ESTAS ADVERTENCIAS
PUEDEN PRODUCIRSE GRAVES LESIONES Y/O
DAÑOS A LA PROPIEDAD.
El propietario del sistema debe asegurarse
de que todos los jugadores conozcan y
respeten estas reglas para que el sistema
se use en forma segura.
ADVERTENCIA
FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY
RESULT IN SERIOUS INJURY AND/OR PROPERTY
DAMAGE.
Owners must ensure that all players know
and follow these rules for safe operation of
the system.
Only hang from the rim briefly to regain s balance or avoid injuring others. Release the rim as soon as safely possible. During play, especially when performing dunk s type activities, keep player’s face away from the backboard, rim, and net. Serious injury could occur if teeth/face come in contact with the backboard, rim, or net. Player should wear a mouth guard during play. Do not slide, climb, or play on base or pole.s Completely fill base according to s manufacturer’s instructions. Never leave the unit standing in an upright position without first filling the base with weight or the system will tip quickly causing serious personal injury. When adjusting height or moving system, s keep hands and fingers away from moving parts. Do not allow children to move or adjust s system. Do not wear jewelry (rings, watches, s necklaces, etc.) during play. Objects may entangle in net. Keep organic material away from pole base. s Grass, litter, etc. could cause corrosion and/ or deterioration. Never play on damaged equipment.s Surface beneath the base must be smooth s and free of gravel or other objects. Punctures cause leakage and could cause system to tip over. Once a month check pole and all metal parts s for signs of corrosion (rust, pitting, chipping). Completely remove rust and repaint with exterior enamel. If rust has penetrated any steel part, replace that part immediately. Check system before each use for proper s ballast, loose hardware, excessive wear, instability, and signs of corrosion and repair before use. Do not use system during windy or severe s weather. System may tip over. Place system in an area protected from the wind or in an area away from property that may be damaged if the system falls, and from overhead power lines. Do not use the system to lift or hoist anything. s The mechanism is designed to lift only the weight of the backboard and rim. Do not hang anything from the handle, rim backboard, or lifter arms as this will damage the system and void the warranty.
# 1082371
12/21/2010
www.lifetime.com
s Cuélguese del aro sólo en forma breve, para recuperar el equilibrio o evitar lesionar a otros jugadores. Suéltese del aro lo más pronto que pueda hacerlo con seguridad. s Durante el juego, especialmente al embocar violentamente de alto, la cara de los jugadores debe mantenerse alejada del tablero, el aro y la red. Pueden producirse lesiones graves si los dientes o la cara entran en contacto con el tablero, el aro o la red. Los jugadores deben usar un protector bucal durante el juego. sNo se deslice, no trepe ni juegue sobre la base o el poste. s Llene la base completamente siguiendo las instrucciones del fabricante. Nunca deje la unidad en posición de uso sin haber llenado previamente la base con material de contrapeso, pues el sistema podría tumbarse rápidamente y causar graves lesiones personales. sMantenga las manos y los dedos alejados de las piezas movibles cuando regule la altura o desplace el sistema. s No deje que los niños regulen ni desplacen el sistema. s No use joyas (anillos, relojes, collares o gargantillas, etc.) durante el juego. Estos objetos pueden engancharse en la red. sLa superficie donde se coloque la base debe estar lisa y desprovista de piedras, grava u otros objetos. Las perforaciones pueden originar pérdidas, y éstas pueden hacer que el sistema se tumbe. s No permita que la base del poste entre en contacto con materiales orgánicos. El pasto, los desechos animales, etc., pueden causar corrosión y/o deterioros. sControle el poste y todas las piezas metálicas una vez al mes en busca de signos visibles de corrosión (oxidación, picaduras, escamado). Elimine todo rastro de óxido y vuelva a pintar con esmalte para exteriores. Si el óxido ha penetrado cualquier pieza de acero, reemplace esa pieza de inmediato. sInspeccione el sistema antes de cada uso para verificar que esté adecuadamente contrapesado, que los elementos de fijación no estén flojos, que no haya desgaste excesivo, inestabilidad ni signos de corrosión. Si encuentra irregularidades, repárelas antes de usar el sistema. Nunca juegue con un equipo dañado. sNo use el sistema en presencia de vientos fuertes o condiciones climáticas adversas, ya que puede tumbarse. Coloque la unidad en su posición de almacenamiento y/o en una zona a resguardo del viento, lejos de propiedades personales que puedan dañarse si el sistema se cae, y de líneas de suministro de energía. sNo use el sistema para levantar ningún objeto. El mecanismo está diseñado para elevar solamente el peso del tablero con el aro. No cuelgue nada de la agarradera, el aro, el tablero ni los brazos de elevación, ya que esto puede dañar el sistema y anular la garantía.
s .E VOUS SUSPENDEZ PAS Ë LANNEAU PLUS QUE nécessaire pour retrouver votre équilibre ou éviter de blesser les autres joueurs. Relâchez l’anneau aussitôt que possible. s,ORSDUNMATCHPARTICULIÒREMENTDANSLECASDES smashs, le visage du joueur ne doit pas faire face au PANNEAUËLANNEAUNIAUlLET,EJOUEURRISQUEDE graves blessures si ses dents ou son visage entrent en contact avec le panneau, l’anneau, ou le filet. Les joueurs doivent toujours porter un protège- dents lorsqu’ils jouent. s.EGLISSEZPASNEGRIMPEZPASETNEJOUEZPAS sur la base ou le poteau. s 2EMPLISSEZ COMPLÒTEMENT LA BASE SELON LES instructions du fabricant. Ne laissez jamais l’unité debout de plein pied sans avoir d’abord rempli la base avec un poids ou l’équipement pourrait basculer rapidement et causer de graves blessures. s,ORSQUEVOUSAJUSTEZLAHAUTEUROULORSQUEVOUS déplacez l’équipement, gardez vos mains et doigts loin des pièces mobiles. s .E PERMETTEZ PAS AUX ENFANTS DE DÏPLACER OU d’ajuster l’équipement. s.EPORTEZPASDEBIJOUXBAGUESMONTRESCOLLIERS etc.) lorsque vous jouez. Ces objets pourraient s’accrocher au filet. s,ASURFACESURLAQUELLEESTPOSÏELABASEDOITÐTRE lisse et sans gravier ou tout autre objet qui pourrait trouer la base entraînant ainsi une fuite ce qui pourrait faire basculer l’équipement. s,ABASENEDOITPASNONPLUSÐTREPOSÏESURAUCUN type de matière organique. L’herbe, les déchets, etc. peuvent entraîner la corrosion et la détérioration de l’équipement. s5NEFOISPARMOISVÏRIlEZQUE
LE0OTEAUETTOUTES
les pièces en métal ne montrent pas de signes de corrosion (rouille, piqûres, écaillage). Enlevez toute la rouille et repeignez complètement avec une peinture pour extérieur. Si la rouille a pénétré une des pièces en acier, vous devrez remplacer immédiatement la pièce en question. s!CHAQUEFOISQUEVOUSALLEZUTILISERLÏQUIPEMENT vérifiez d’abord l’équilibre, la possibilité de pièces desserrées ou usées, la stabilité de l’équipement et tout signe de corrosion ou réparation nécessaire avant utilisation. s .E JOUEZ JAMAIS AVEC UN ÏQUIPEMENT endommagé. s.UTILISEZ PAS LÏQUIPEMENTLORS DE FORTES RAFALES de vent ou de mauvais temps. L’équipement pourrait basculer. Placez l’équipement dans un endroit abrité du vent ou loin des structures qu’il pourrait endommager s’il basculait et loin des fils électriques. s.UTILISEZPASLÏQUIPEMENTPOURLEVEROUSOULEVER quoique ce soit. Son mécanisme a été conçu uniquement pour soutenir le poids du panneau ET DE LANNEAU .ACCROCHEZ RIEN AU MANCHE Ë l’anneau, au panneau ni aux leviers sous peine d’endommager l’équipement et d’annuler la garantie.
WARNING AVERTISSEMENT
# 1082371
12/21/2010
www.lifetime.com
# 1082371
12/21/2010
www.lifetime.com
# 1082371
12/21/2010
www.lifetime.com
# 1082371
12/21/2010
www.lifetime.com
A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS ADVERTÊNCIAS
PODERÁ RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES
E/OU EM DANOS MATERIAIS.
Os proprietários devem certificar-se de
que os jogadores conhecem estas regras
para a utilização segura do sistema.
ADVERTÊNCIA
s 0ENDURAR APENAS BREVEMENTE PELO ARO PARA reganhar o equilíbrio ou para evitar ferir terceiros. Soltar o aro assim que possível do ponto de vista da segurança. s $URANTE O JOGO ESPECIALMENTE AO REALIZAR actividades do tipo de afundanços, manter o rosto do jogador afastado da tabela, aro e rede. Poderão ocorrer ferimentos graves nos dentes/rosto em contacto com a tabela, aro ou rede. O jogador deverá usar uma protecção para a boca durante o jogo. s .ÍO DESLIZAR TREPAR OU JOGAR NA BASE OU NO poste. s%NCHERABASECOMPLETAMENTEDEACORDOCOMAS instruções do fabricante. Nunca deixar a unidade numa posição vertical sem encher primeiro a base com lastro, caso contrário o sistema cairá rapidamente causando ferimentos graves. s0ARAAJUSTARAALTURAOUPARADESLOCAROSISTEMA manter as mãos e os dedos afastados das peças móveis. s.ÍOPERMITIRQUECRIANÎASDESLOQUEMOUAJUSTEM o sistema. s .ÍO USAR JOALHARIA ANÏIS RELØGIOS lOS ETC durante o jogo. Os objectos podem emaranhar-se na rede. s -ANTER MATERIAL ORGÉNICO AFASTADO DA BASE DO poste. Relva, lixo, etc. poderão provocar corrosão e/ou deterioração. s.UNCAJOGARCOMEQUIPAMENTODANIlCADO s! SUPERFÓCIE SOB A BASE DEVESER LISA E LIVREDE gravilha ou de outros objectos. Furos poderão provocar fugas e poderão fazer com que o sistema caia. s 5MA VEZ POR MÐS VERIlCAR O POSTE E TODAS AS pelas metálicas para detectar a presença de sinais de corrosão (ferrugem, furos, lascamento). Remover completamente a ferrugem e pintar novamente com esmalte de exterior. Se a ferrugem tiver penetrado em alguma peça de aço, substituir imediatamente a peça. s)NSPECCIONAROSISTEMAANTESDECADAUTILIZAÎÍO para verificar o lastro adequado, a presença de componentes soltos, desgaste excessivo, instabilidade e sinais de corrosão, e reparar antes da utilização. s .ÍO UTILIZAR O SISTEMA DURANTE TEMPO VENTOSO ou mau tempo. O sistema poderá cair. Colocar o sistema numa área protegida do vento ou numa área afastada de bens que possam ser danificados se o sistema cair, e de linhas de alta tensão. s .ÍO UTILIZAR O SISTEMA PARA LEVANTAR OU IÎAR objectos. O mecanismo foi concebido para levantar apenas o peso da tabela e do aro. Não pendurar nada na pega, aro, tabela ou braços de levantamento, dado isto danificar o sistema e invalidar a garantia.
DAS NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN
KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND/
ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN.
$IE"ESITZERDER!NLAGEMàSSENSICHERSTELLEN
dass alle Spieler die Sicherheitsvorschriften
kennen und einhalten, damit die Sicherheit
gewährleistet werden kann.
WARNUNG
s 3PIELER DàRFEN SICH NUR KURZ AN DEN +ORB hängen, um die Balance wiederzuerlangen oder UM 6ERLETZUNGEN ANDERER 3PIELER GEGENàBER vorzubeugen. Lassen Sie den Korb so schnell los wie möglich, sobald es der Sicherheit dient. s"EIM3PIELENUNDBESONDERSBEIM$UNKING sollten die Spieler Ihre Gesichter vom Backboard, Rim und Netz fernhalten. Beim Kontakt mit dem Backboard, Rim oder Netz kann es zu ernsthaften Verletzungen des Gesichts und/oder der Zähne kommen. Die Spieler sollten während des Spiels einen Mundschutz tragen. s.ICHTAUFDEN3OCKELODERDEN0FOSTENKLETTERN Nicht auf dem Sockel oder dem Pfosten spielen oder rutschen. s&àLLEN3IEDEN3OCKELVOLLSTÊNDIGUNDGEMÊ der Herstelleranleitung auf. Stellen Sie das Gerät nicht senkrecht auf, wenn der Sockel NICHT VORSCHRIFTSMÊIG BESCHWERT WURDE DA DIE !NLAGESONSTUMKIPPENKÚNNTEUNDSCHWERE Personenschäden verursachen kann. s(ALTEN3IE)HRE(ÊNDEUND&INGERVONDEN beweglichen Teilen fern, wenn Sie die Höhe VERSTELLENODERWENN3IEDIE!NLAGEVERSCHIEBEN s,ASSEN3IE+INDERNICHTDIE!NLAGEEINSTELLENODER verschieben. s 7ÊHREND DES 3PIELENS KEINEN 3CHMUCK TRAGEN 2INGE 5HREN (ALSKETTEN USW $IESE Gegenstände können sich im Netz verfangen. s/RGANISCHES-ATERIALSOLLTEVOM3OCKELFERNGEHALTEN WERDEN'RAS!BFALLETCKÚNNEN+ORROSIONHERVORRUFEN und/oder die Produktqualität beeinträchtigen. s3PIELEN3IENICHTANEINERDEFEKTEN!NLAGE s$ER5NTERGRUNDUNTERDEM3OCKELMUSSEBENERDIG SEINUNDDIE!NLAGEDARFNICHTAUF+IESODERAUF Objekten stehen. Einstichstellen können zu Lecks FàHRENWODURCHDIE!NLAGEUMFALLENKÚNNTE s0RàFEN3IEDEN0FOSTENUNDALLE-ETALLTEILEEINMAL PRO -ONAT AUF !NZEICHEN VON +ORROSION 2OST ,OCHFRA !BSPLITTERUNGEN %NTFERNEN 3IE DEN Rost vollständig und streichen Sie die Fläche mit EINEM ,ACK DER FàR !UENANSTRICHE GEEIGNET IST Falls Metallteile angerostet sind, sollten diese sofort ersetzt werden. s0RàFEN3IEDIE!NLAGEVORJEDEM3PIELAUFDIE richtige Ballastmenge, lockere Eisenteile, auf àBERMÊIGE 6ERSCHLEIERSCHEINUNGEN )NSTABILITÊT UND!NZEICHENVON+ORROSIONUND2EPARATUREN s"ENUTZEN
3IEDIE!NLAGENICHTBEISTARKEM7IND
oder bei schlechten Wetterbedingungen. Die !NLAGE KÚNNTE UMKIPPEN ,AGERN 3IE DIE !NLAGE ANEINEMWINDGESCHàTZTEN/RTODERAUFEINER &REImÊCHE WO DAS 5MKIPPEN DER !NLAGE KEINE Sachschäden verursachen und keine Stromkabel beschädigen kann. s"ENUTZEN3IEDIE!NLAGENICHTZUM(EBEN von Gegenständen oder als Hebezug. Der Mechanismus ist nur dazu geeignet, das Gewicht des Backboards und des Korbs zu tragen. Hängen Sie keine Gegenstände an den Griff, das Netz, das Backboard oder an die Hebearme, da dies zu 3CHÊDEN AN DER !NLAGE UNDZUM %RLÚSCHEN DER 'ARANTIEFàHRENKANN
PLACE THIS STICKER ON THE MIDDLE POLE OF
YOUR BASKETBALL SYSTEM
COLOQUE ESTE AUTOADHESIVO DE ADVERTENCIA A
LA SECCIÓN CENTRAL DEL SISTEMA DE BALONCESTO
COLLEZ CET AUTOCOLLANT D’AVERTISSEMENT À LA SEC-
TION DE MILIEU DU POTEAU DU SYSTÈME DE BASKETBALL
COLOQUE O AUTOCOLANTE NO CENTRO DO
POSTE DO SEU SISTEMA DE BASQUETEBOL
DIESEN AUFKLEBER AM PFOSTEN IHRER
BASKETBALLANLAGE ANBRINGEN
LIFETIME PRODUCTS, INC.
®
#1082371