Doc: MHIT2A0413.doc 24/06/2014 p. 1 / 8
DMG600 – DMG610 DMG600 – DMG610
Multimetro digitale Digital multimeter
MANUALE D’INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL
● Prima di qualsiasi intervento sullo strumento, togliere tensione dagli ingressi di misura e di
alimentazione e cortocircuitare i trasformatori di corrente.
● Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo
improprio del dispositivo.
● I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di
modifiche. Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore
contrattuale.
● Un interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio. Esso deve trovarsi
in stretta vicinanza dell’apparecchio ed essere facilmente raggiungibile da parte dell’operatore.
Deve essere marchiato come il dispositivo di interruzione dell’apparecchio: IEC/ EN 61010-1 §
6.11.2.
● Pulire lo strumento con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o solventi.
● Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and
supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
● Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are
accepted.
● A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be
installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.
● Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.
Il manuale operativo completo è scaricabile dal sito
www.lovatoelectric.com
The complete operating manual is downloadable from website
www.lovatoelectric.com
Introduzione
I multimetri DMG600 e DMG610 sono stati progettati per unire la massima semplicità
di utilizzo con una ampia scelta di funzioni avanzate. In esecuzione per montaggio a
pannello con dimensioni standard 96x96mm, uniscono il moderno design del frontale
alla praticità di montaggio e alla possibilità di espansione sul retro, dove è possibile
alloggiare un modulo della serie EXP.... Il frontale è dotato della interfaccia ottica a
infrarossi che consente la programmazione tramite USB o WiFi.
Il display retroilluminato LCD consente una interfaccia utente chiara ed intuitiva.
DMG610 è inoltre dotato di una interfaccia di comunicazione RS-485 isolata con
protocollo Modbus per consentirne la supervisione.
Introduction
The DMG600 and DMG610 multimeters have been designed to combine the
maximum possible easiness of operation together with a wide choice of advanced
functions. The flush-mount 96x96mm housing joins the modern design of the front
panel with the tool-less mounting of the device body and the expansion capability of
the rear panel, where it is possible to mount plug-in one module of EXP… series.
The front panel is equipped with an infrared optical interface that allows
programming through USB or WiFi dongles. The backlighted LCD display offers a
user-friendly interface. Model DMG610 is also provided with a isolated RS-485
interface with Modbus protocol to consent remote supervision.
Descrizione
Multimetro digitale trifase.
Montaggio a pannello, contenitore standard 96x96mm.
Display LCD retroilluminato.
Versioni:
o DMG600 - versione base, espandibile.
o DMG610 - espandibile con interfaccia RS485 incorporata.
4 tasti di navigazione per funzioni ed impostazioni.
Bus di espansione con 1 slot per moduli di espansione serie EXP:
o Interfacce di comunicazione RS232, RS485, Ethernet, USB.
o Ingressi/uscite digitali (statiche o a relè).
Elevata accuratezza delle misure in vero valore efficace (TRMS).
Vasta gamma di misure disponibili, inclusive di THD di tensione e di corrente.
Alimentazione ausiliaria ad ampio range di tensione (100-440 VAC).
Interfaccia di programmazione ottica frontale, isolata galvanicamente, alta
velocità, impermeabile, compatibile con dongle USB e WiFi.
Programmazione dal fronte, da PC o da tablet/smartphone.
Protezione impostazioni via password a 2 livelli.
Copia di salvataggio delle impostazioni originali.
Montaggio senza necessità di utensili.
Description
Digital three-phase multimeter.
Flush-mount, standard 96x96mm housing.
Backlit LCD screen.
Versions:
o DMG600 – base version, expandable.
o DMG610 – expandable, with built-in RS485 interface.
4 navigation keys for function and settings.
Expansion bus with 1 slot for EXP series expansion modules:
o RS232, RS485, Ethernet, USB communication interfaces.
o Digital I/O (static or relay).
High accuracy TRMS measurements.
Wide selection of electrical measures, including voltage and current THD.
Wide-range power supply (100-440VAC).
Front optical programming interface: galvanically isolated, high speed,
waterproof, USB and WiFi dongle compatible.
Programming from front panel, from PC or from tablet/smartphone.
2-level password protection for settings.
Backup copy of original commissioning settings.
Tool-less panel mount.
Funzione dei tasti frontali
Tasto MENU – Serve per entrare o uscire dai vari menu sia di visualizzazione che di
impostazione.
Tasti ▲ e ▼ - Servono per lo scorrimento fra le pagine video, per la selezione fra
le possibili scelte presentate a display e per la modifica di impostazioni
(incremento/decremento).
Tasto - Serve per lo scorrimento delle sotto-pagine, per confermare una scelta
effettuata e per passare da una modalità all’ altra di visualizzazione.
Front keyboard
MENU key – Used to enter or exit from visualization and setting menus.
▲ and ▼ keys – Used to scroll display pages, to select among possible choices
and to modify settings (increment-decrement).
key – Used to rotate through sub-pages, to confirm a choice, to switch between
visualization modes.
Visualizzazione delle misure
I tasti ▲e ▼consentono di scorrere le pagine di visualizzazione misure una per
volta. La pagina attuale è riconoscibile tramite la visualizzazione della unità di
misura nella parte alta del display.
Viewing of measurements
The ▲and ▼keys allow to scroll the pages of viewed measurements one by
one. The page being viewed is shown by the unit of measure in the top part of the
display.
ATTENZIONE!
● Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione.
● Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel
rispetto delle vigenti normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni a
persone o cose.
WARNING!
Carefully read the manual before the installation or use.
This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.
To Next Page
Need help?
Power
Voltage Input
