Mafell DDF 40 - Declaration of Conformity

To Next Page

To Previous Page

Main Page

Table of Contents8
Zeichenerklärung9
Erzeugnisangaben9
Angaben zum Hersteller9
Kennzeichnung der Maschine9
Technische Daten10
Emissionen10
Lieferumfang10
Sicherheitseinrichtungen11
Bestimmungsgemäße Verwendung11
Restrisiken11
Sicherheitshinweise11
Rüsten / Einstellen12
Netzanschluss12
Späneabsaugung12
Werkzeugauswahl12
Werkzeugwechsel12
Schwenkeinstellung13
Bohrtiefeneinstellung13
Höheneinstellung des Schwenkanschlages13
Betrieb13
Inbetriebnahme13
Ein- und Ausschalten14
Bohren14
Bohren mit Anschlagstift (Abb. 16)14
Bohren mit Anlegen an Seitenflächen (Abb. 17)14
Bohren nach Anriss über Grundplatte14
Bohren nach Anriss über Schwenkanschlag14
Bohren Senkrecht mit Schwenkanschlag14
Bohren Senkrecht mit Fixem Abstand 9,5 MM14
Bohren mit Zusatzanschlag Set ZAG (Abb. 18-25)14
Bohren mit Positionsanzeiger PAZ nach Anriss (Bohren von Längsbauteilen Z. B. Rahmenbohren)15
Bohren mit Seitenanschlag Set SA 32015
Bohren mit Leistenanschlag la (Abb. 24 + 25)16
Bohren mit Dübellehre16
Wartung und Instandhaltung16
Lagerung16
Störungsbeseitigung17
Sonderzubehör18
Explosionszeichnung und Ersatzteilliste18
Signs and Symbols20
Product Information20
Manufacturer´s Data20
Machine Identification20
Technical Data21
Emissions21
Scope of Supply21
Safety Devices22
Use According to Intended Purpose22
Residual Risks22
Safety Instructions22
Setting / Adjustment23
Mains Connection23
Chip Extraction23
Selection of Tools23
Tool Change23
Tilt Adjustment24
Drill Depth Adjustment24
Height Adjustment of Tilting Stop24
Operation24
Initial Operation24
Switching on and off24
Drilling25
Drilling with Stop Pin (Fig. 16)25
Drilling with Positioning on Side Faces (Fig. 17)25
Drilling According to Tracing Via Base Plate25
Drilling According to Tracing Via Tilting Stop25
Vertical Drilling with Tilting Stop25
Vertical Drilling with Fixed Distance 9.5 MM25
Drilling with Additional Stop Set ZAG (Fig. 18-25)25
Drilling with Position Indicator PAZ According to Tracing (Drilling of Longitudinal Parts, E.g. Drilling of Frames)25
Drilling with Lateral Stop Set SA 32026
Drilling with Trim Stop la (Fig. 24 + 25)27
Drilling with Dowel Drilling Template27
Service and Maintenance27
Storage27
Troubleshooting27
Optional Accessories28
Exploded Drawing and Spare Parts List28
Explication des Pictogrammes30
Données Caractéristiques30
Identification du Constructeur30
Identification de la Machine30
Caractéristiques Techniques31
Émissions31
Équipement Standard31
Dispositifs de Sécurité32
Utilisation Conforme32
Risques Résiduels32
Consignes de Sécurité32
Équipement / Réglage33
Raccordement Au Réseau33
Aspiration des Copeaux33
Choix de L'outillage33
Changement D'outil33
Réglage de L'inclinaison34
Réglage de la Profondeur de Perçage34
Réglage en Hauteur de la Butée Pivotante34
Fonctionnement34
Mise en Service34
Marche / Arrêt35
Perçage35
Perçage Avec Goujon de Butée (Ill. 17)35
Perçage Près du Bord (Ill. 17)35
Perçage Selon Tracé Sur Plaque de Base35
Perçage Selon Tracé Avec Butée Pivotante35
Perçage À la Verticale Avec Butée Pivotante35
Perçage Vertical Avec Écart Fixe de 9,5 MM35
Perçage Avec Kit Butée Supplémentaire ZAG (Ill. 18-25)35
Perçage Avec Indicateur de Position PAZ Selon Tracé (Perçage de Pièces Longitudinales P. Ex. Cadres)36
Perçage Avec Kit Butée Latérale SA 32036
Perçage Avec Butée la (Ill. 24 + 25)37
Perçage Avec Gabarit de Perçage37
Entretien Et Maintenance37
Stockage37
Élimination des Défauts38
Accessoires Supplémentaires39
Schéma Éclaté Et Liste de Pièces de Rechange39
Spiegazione Simboli41
Informazioni Sul Prodotto41
Informazioni Sul Fabbricante41
Identificazione Della Macchina41
Dati Tecnici42
Emissioni42
Volume DI Fornitura42
Dispositivi DI Sicurezza43
Impiego Conforme Alla Destinazione43
Rischi Residui43
Avvertenze DI Sicurezza43
Allestimento / Regolazione44
Collegamento a Rete44
Aspirazione Dei Trucioli44
Selezione Dell'utensile44
Sostituzione Dell'utensile45
Regolazione Dell'inclinazione45
Regolazione Della Profondità DI Foratura45
Regolazione Altezza Dell'arresto Orientabile45
Funzionamento46
Messa in Funzione46
Accensione E Spegnimento46
Foratura46
Foratura con Spina DI Battuta (Fig. 16)46
Foratura con Appoggio alle Superfici Laterali (Fig. 17)46
Foratura Per Tracciatura Sopra la Piastra Base46
Foratura Per Tracciatura Sopra L'arresto Orientabile46
Foratura Verticale con Arresto Orientabile46
Foratura Verticale con Distanza Fissa 9,5 MM46
Foratura con Battuta Addizionale Set ZAG (Fig. 18-25)47
Foratura con Indicatore DI Posizione PAZ Per Tracciatura (Foratura DI Elementi Lunghi, P.es. Foratura Telai)47
Foratura con Battuta Laterale Set SA 32047
Foratura con Battuta a Listello la (Fig. 24 + 25)48
Foratura con Calibro Per Tasselli48
Manutenzione E Riparazione48
Tenuta a Magazzino49
Eliminazione Dei Guasti49
Accessori Speciali50
Disegno Esploso E Distinta Dei Ricambi50
Verklaring Van de Symbolen52
Gegevens Met Betrekking Tot Het Product52
Gegevens Met Betrekking Tot de Fabrikant52
Karakterisering Van de Machine52
Technische Gegevens53
Emissies53
Leveromvang53
Veiligheidsvoorzieningen54
Reglementair Gebruik54
Restrisico´s54
Veiligheidsinstructies54
Voorbereiden / Instellen55
Netaansluiting55
Afzuigen Van de Spanen55
Keuze Van Het Gereedschap55
Werktuigwissel55
Zwenkinstelling56
Instelling Van de Boordiepte56
Hoogte-Instelling Van de Zwenkaanslag56
Werking56
Ingebruikname56
In- en Uitschakelen56
Boren57
Boren Met Aanslagstift (Afb. 16)57
Boren Met Positionering Tegen Zijvlakken (Afb. 17)57
Boren Volgens Markering Op Grondplaat57
Boren Volgens Markering Op Zwenkaanslag57
Boren Verticaal Met Zwenkaanslag57
Boren Verticaal Met Vaste Afstand 9,5 MM57
Boren Met Extra Aanslag Set ZAG (Afb. 18-25)57
Boren Met Positie-Indicatie PAZ Volgens Markering57
Frameboren)57
Boren Met Zijaanslag Set SA 32058
Boren Met Extra Aanslag Set la (Afb. 24 + 25)59
Boren Met Deuvelaar59
Onderhoud en Reparatie59
Opslag59
Verhelpen Van Storingen60
Extra Toebehoren61
Explosietekening en Onderdelenlijst61
Leyenda63
Datos del Producto63
Datos del Fabricante63
Identificación de la Máquina63
Datos Técnicos64
Emisiones64
Contenido64
Dispositivos de Seguridad65
Uso Correcto65
Riesgos Residuales65
Instrucciones de Seguridad65
Reequipamiento / Ajustes66
Alimentación de Red66
Sistema de Aspiración de Virutas66
Selección de Herramientas66
Cambio de Herramienta67
Ajustes para Cortes Inclinados67
Ajustar la Profundidad de Perforación67
Ajuste de Altura del Tope Basculante67
Funcionamiento68
Puesta en Funcionamiento68
Conexión y Desconexión68
Taladrar68
Taladrar con Espiga de Ajuste (Fig. 16)68
Taladrar Apoyándose en las Superficies Laterales (Fig. 17)68
Taladrar Según la Línea de Trazado sobre la Placa Base68
Taladrar Según la Línea de Trazado sobre el Tope Basculante68
Taladrar en Vertical con Tope Basculante68
Taladrar en Vertical con una Distancia Fija de 9,5 MM68
Taladrar con Set de Tope Adicional Set TA (Fig. 18-25)69
Taladrar con Indicador de Posición IP Según la Línea de Trazado (Taladrar Piezas Longitudinales P.ej. Taladrar Marcos)69
Taladrar con Set de Tope Lateral TL 32069
Taladrar con Tope de Listones TL (Fig. 24 + 25)70
Taladrar con Calibre de Perforaciones70
Mantenimiento y Reparación70
Almacenaje71
Eliminación de Averías71
Accesorios Especiales72
Dibujo de Explosión y Lista de Piezas de Recambio72
Merkkien Selitykset74
Tuotetiedot74
Valmistajatiedot74
Konetunnus74
Tekniset Tiedot75
Päästöt75
Toimituslaajuus75
Turvalaitteet76
Käyttötarkoituksenmukainen Käyttö76
Jäännösriskit76
Turvallisuusohjeet76
Varustus / SääDöt77
Verkkoliitäntä77
Lastujen Poisimurointi77
Työkaluvalikoima77
Työkalun Vaihto77
Käännön Säätäminen78
Poraussyvyyden Säätäminen78
Kääntövasteen Korkeudensäätö78
Käyttö78
Käyttöönotto78
Käynnistäminen Ja Poiskytkentä78
Poraaminen79
Poraaminen Vastepuikon Kanssa (Kuva 16)79
Poraaminen Asettamalla Sivupintoihin (Kuva 17)79
Poraaminen Piirrosviivan Mukaan Peruslevyn Avulla79
Poraaminen Piirrosviivan Mukaan Kääntövasteen Avulla79
Poraaminen Pystysuoraan Kääntövasteen Avulla79
Poraaminen Pystysuoraan Kiinteällä Etäisyydellä 9,5 MM79
Poraaminen Lisävastesetin ZAG Avulla (Kuvat 18-25)79
Poraaminen Positionäytön PAZ Avulla Piirrosviivan Mukaan (Pitkittäisrakenneosien Poraaminen Esim. Runkoporauuksessa)79
Poraaminen Sivuvastesetin SA 320 Avulla80
Poraaminen Listavasteen la Avulla (Kuvat 24 + 25)80
Poraaminen Vaarnaohjaimen Avulla81
Huolto Ja Kunnossapito81
Säilytys81
Häiriöiden Poisto81
Erikoistarvikkeet82
Räjähdyssuojausmerkintä Ja Varaosaluettelo82
Teckenförklaring84
Produktdata84
Uppgifter Om Tillverkaren84
Maskinens ID-Beteckning84
Tekniska Data85
Emissioner85
Leveransinnehåll85
Säkerhetsanordningar86
Avsedd Användning86
Kvarvarande Risker86
Säkerhetsanvisningar86
Förbereda/Ställa in87
Nätanslutning87
Bortsugning Av Spån87
Verktygsurval87
Verktygsbyte87
Vinkelinställning88
Inställning Av Borrdjup88
Höjdinställning Av Svängningsanslaget88
Användning88
Idrifttagning88
Till- Och Frånkoppling88
Borra88
Borra Med Anslagsstift (Bild 16)88
Borra Genom Att Lägga an Mot Sidoytor (Bild 17)89
Borra Efter Uppmarkering På Grundplatta89
Borra Efter Uppmarkering På Svängningsanslag89
Borra Lodrät Med Svängningsanslag89
Borra Lodrät Med Fast Avstånd 9,5 MM89
Borra Med Tilläggsanslag Set ZAG (Bild 18-25)89
Borra Med Positionsvisare PAZ Enligt Uppmarkering (Borra I Längsgående Byggnadsdelar T.ex. Ramborrning)89
Borra Med Sidoanslag Set SA 32089
Borra Med Listanslag (Bild 24+25)90
Borra Med Pluggmall91
Underhåll Och Service91
Förvaring91
Åtgärdande Av Störning91
Specialtillbehör92
Explosionsritning Och Reservdelslista92
Forklaring Af Tegn94
Produktinformationer94
Producentinformationer94
Mærkning Af Maskinen94
Tekniske Data95
Emissioner95
Leveringsomfang95
Sikkerhedsanordninger96
Tilsigtet Brug96
Tilbageværende Risici96
Sikkerhedshenvisninger96
Klargøring / Indstilling97
Nettilslutning97
Spånudsugning97
Værktøjsudvalg97
Værktøjsskift97
Svingindstilling98
Boredybdeindstilling98
Højdeindstilling Af Vipanslaget98
Drift98
Ibrugtagning98
Tænd Og Sluk98
Boring98
Boring Med Anslagsstift (Fig. 16)99
Boring Ved at Lægge Ind Mod Sidefladerne (Fig. 17)99
Boring Efter Opmærkning over Grundpladen99
Boring Efter Opmærkning over Vipanslaget99
Lodret Boring Med Vipanslaget99
Lodret Boring Med en Fast Afstand På 9,5 MM99
Boring Med Ekstra Anslag Sæt ZAG (Fig. 18-25)99
Boring Med Positionsindikator PAZ Efter Opmærkning (Boring Af Langsgående Komponenter F.eks. Rammeboring)99
Boring Med Sideanslag Sæt SA 320100
Boring Med Listeanslag la (Fig. 24 + 25)100
Boring Med Dyvellære101
Vedligeholdelse Og Reparation101
Lagring101
Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser101
Specialudstyr102
Eksploderet Tegning Og Reservedelsliste102

Mafell DDF 40 - Declaration of Conformity

Table of Contents

Related product manuals