Mafell DDF 40 User Manual

DDF 40
170519.0718/b
DuoDübler
Originalbetriebsanleitung
8
Duo Dowel Jointer
Translation of the original operating instructions
19
Tourillonneuse portative
double
Traduction de la notice d'emploi originale
29
Fissatore caviglie doppio
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
40
Duo plugmachine
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
51
Espigadora doble
Traducción del manual de instrucciones original
62
Kaksoisvaarnapora
Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta
73
DuoBorr
Översättning av originalbruksanvisningen
83
Duo Dyvebor
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
93
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
WARNING
Please read all safety instructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and directions can cause electric shock, fire
and/or serious injuries. Please retain all safety instructions and directions for future reference.
AVERTISSEMENT
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions risque d'être à
l'origine de décharges électriques, d'incendies et/ou de blessures graves. Conservez toutes les consignes et instructions pour pouvoir les
relire à tout moment.
AVVERTENZA
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancanza del rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono
causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische
schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor later gebruik.
ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen las indicacionesde seguridad e instrucciones, se pueden
producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro.
VAROITUS
Lue kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet. Laiminlyönti turvaohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisessa voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet tulevaisuuden varalle.
VARNING
Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och anvisningar kan orsaka elstötar, brand
och/eller allvarliga personskador. Behåll alla säkerhetsanvisningar och anvisning för framtida användning.
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan føre til
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

Mafell DDF 40 Specifications

General

Power	900 W
Power Consumption	900 W
Weight	2.9 kg
Universal motor	Yes
Max. dowel diameter	12 mm
Distance between dowels	32 mm
Collet Size	8 mm

Summary

General Safety Warnings

Declaration of Conformity

Product Information

Signs and Symbols

Explanation of standard symbols used in the manual.

Manufacturer's Data

Company name, address, and contact details.

Machine Identification

Details for machine identification on the rating plate.

Technical Specifications

Technical Data

Specifications including power, dimensions, and drill bit details.

Emissions Information

Information on noise and vibration emission levels.

Safety and Usage Guidelines

Safety Devices

Description of essential safety features that must not be removed.

Intended Purpose

Defines the exclusive purpose and permissible applications of the system.

Residual Risks

Identifies inherent risks even when used correctly.

Machine Setup and Adjustment

Mains Connection

Procedure for connecting the machine to the power supply.

Chip Extraction Setup

Instructions for connecting a dust extractor.

Tool Selection and Change

Guidance on selecting and changing drill bits.

Adjustment Procedures

Tilt Adjustment

Procedure for adjusting the tilting stop angle.

Drill Depth Adjustment

How to set and adjust the drilling depth.

Tilting Stop Height Adjustment

Adjusting the vertical position of the tilting stop.

Operating the Dowel Jointer

Initial Operation and Controls

Preparation, power controls, and initial setup for use.

Drilling with Stop Pin

Using stop pins for fixed distance drilling.

Drilling on Side Faces

Positioning the machine on side faces for drilling.

Drilling by Tracing (Base Plate)

Drilling guided by markings on the base plate.

Drilling by Tracing (Tilting Stop)

Drilling guided by markings on the tilting stop.

Vertical Drilling Techniques

Methods for vertical drilling with tilting stop and fixed distances.

Drilling with Additional Stop Sets

Using ZAG and PAZ stops for precise drilling.

Advanced Drilling Operations

Drilling with Lateral Stop SA 320

Using lateral stop for large edge distances and repositioning.

Fine Adjustment Lateral Stop

Lateral stop for edge distance with infinitely variable fine adjustment.

Lateral Stop for Row Drilling

Using lateral stop for creating multiple rows of holes.

Specific Drilling Methods

Drilling with Trim Stop LA

Using trim stop LA for narrow strips and small drilling distances.

Drilling with Dowel Template

Instructions for working with the dowel drilling template.

Service and Maintenance

Storage Guidelines

Proper procedures for storing the machine when not in use.

Troubleshooting and Accessories

Troubleshooting

Identifies common defects, their causes, and solutions.

Optional Accessories

List of available optional accessories with order numbers.

Exploded Drawing and Spare Parts

Information on spare parts and exploded views.

Warranty Information