Manitou MRT 1635 Turbo M Series - Load handling

MRT 1432-1635 M
SS
eries
FR
EN
ES
1
21
LOAD HANDLING
A - Weight of load and centre of
gravity.
Carrying a load greater than the rated
capacity for the lift truck or for the
attachment is prohibited.
- Before taking up a load, you must
know its weight and its centre of gravity.
- The load chart relating to your lift truck
is valid for a weight with its centre of
gravity 500 mm from the heel of the
forks (Fig. A). For a load with a higher
centre of gravity, consult your agent or
dealer.
- For irregular loads, determine the
centre of gravity in the transverse
direction before handling (Fig. B).
For loads with a moving centre of gravi-
ty (e.g. liquids), take account of the
variations in the centre of gravity in
order to determine the load to be hand-
led (Consult your agent or dealer) and
be vigilant and take extra care to limit
these variations as far as possible.
MANIPULACION DE UNA CARGA
A - Peso de la carga y centro de
gravedad
Queda prohibido elevar o transportar
una carga superior a la capacidad nomi-
nal de la carretilla elevadora o del acce-
sorio.
- Antes de tomar una carga, se debe
conocer su peso y su centro de grave-
dad.
- El ábaco de carga relativo a su carre-
tilla elevadora es válido para una
carga cuyo centro de gravedad se
encuentra a 500 mm del tacón de las
horquillas (Fig. A). Para un centro de
gravedad superior, consultar a su
agente o concesionario.
- Para cargas irregulares, se debe deter-
minar el centro de gravedad en el sen-
tido transversal previamente a toda
manipulación (Fig. B).
Referente a las cargas con centro de
gravedad móvil (por ej. líquidos), es
preciso tomar en cuenta las varia-
ciones del centro de gravedad para
determinar la carga que se debe mani-
pular (Consultar a su agente ó conce-
sionario) y tomar las mayores precau-
ciones, prudencia y vigilancia, para
restringir como máximo estas
variaciones.
MANUTENTION D’UNE CHARGE
A - Poids de la charge et centre de
gravité
Il est interdit de lever et de transporter
une charge supérieure à la capacité
nominale du chariot élévateur ou de
l'accessoire.
- Avant de prendre une charge, vous
devez connaître son poids et son
centre de gravité.
- L'abaque de charge relatif à votre
chariot élévateur est valable pour une
charge dont le centre de gravité est à
500 mm du talon des fourches (Fig.
A). Pour un charge avec un centre de
gravité supérieur, consulter votre
agent ou concessionnaire.
- Pour les charges irrégulières, déter-
miner le centre de gravité dans le
sens transversal avant toute manu-
tention (Fig. B).
Pour les charges à centre de gravité
mobile (ex. liquide), tenir compte des
variations du centre de gravité pour
déterminer la charge à manutention-
ner (Consulter votre agent ou
concessionnaire) et redoubler de pru-
dence et de vigilance pour limiter au
maximum ces variations.
A
B
C